-
1 قضى
قََضَى[qa'dʼaː]v1) أَمْضَى passer◊قَضَى وَقْتَهُ — Il passait son temps.
2) أَتَمَّ exécuter, remplir◊قَضَى واجِباتِهِ — Il a rempli ses devoirs.
3) قَتَلَ exécuter, tuer◊قَضَى عَلى أَعْدائِهِ — Il a exécuté ses ennemis.
4) سَحَقَ écraser, étouffer◊قَضَى عَلى التَّمَرُّدِ — Il a étouffé la révolte.
5) حَكَمَ juger, trancher◊قَضَى الحاكِمُ بَيْنَهُما — Le juge a tranché entre eux deux.
-
2 أجرى
salariaux; salariale; salarial; réalisé; louer; exécuter; effectuer; couler; allouer; accomplir -
3 أدى
payer; interpréter; fournir; exécuter; effectuer; accomplir -
4 أعدم
tuer; exécuter -
5 أنجز
terminer; réalisé; parachever; finir; exécuter; conclure; conclu; compléter -
6 طبق
superposer; rabattre; pratiquer; pratiqué; plateau; plate; plat; patène; gamelle; exécuter; écuellée; écuelle; couverture; conforme; assiette; appliquer -
7 نفذ
transpercer; réaliser; procéder; imprégner; exécuter; effectuer; débouché -
8 أدى
أَدّى['ʔadːaː]v1) نفَّذَ faire, exécuter◊أدّى أُغْنِيَةً — Il a chanté une chanson.
2) سبَّبَ causer, produire◊أدّى إلى مَوْتِهِ — Il a causé sa mort.
3) أوصَلَ aboutir, mener◊إلى أين تؤدي هذه الطريق؟ — Où mène cette route ?
♦ أَدّى التَّحِيَّةَ saluer -
9 أعدم
أعْدَمَ['ʔaʔʼdama]vنفَّذَ حُكمَ الإعدامِ exécuter◊أُعدِمَ رمياً بالرَّصاصِ — Il a été fusillé.
-
10 شروع
شُروعٌ[ʃu'ruːʔʼ]n mإِبْتِداءٌ m commencement◊الشُّروعُ في تًنْفيذِ المَشْروعِ — commencer à exécuter un projet
-
11 شنق
I شَنْقٌ['ʃanq]n mالقَتْلُ بِلَفِّ الحَبْلِ عَلى العُنُقِ pendaison f; la corde◊يَسْتَحِقُّ الشَّنْقَ — Il mérite la pendaison.
♦ أُعْدِمَ شَنْقًا Il a été pendu.II شَنَقَ[ʃa'naqa]vقَتَلَ بِلَفِّ الحَبْلِ على العُنُقِ pendre, exécuter par pendaison◊شُنِقَ المُجْرِمُ — Le criminel a été pendu.
-
12 ملزم
I مُلْزَمٌ['mulzam]مُرْتَبِطٌ m obligé◊مُلْزَمٌ بِتَنْفيذِ الاتِّفاقِ — obligé d'exécuter le contrat
II مُلْزِمٌ['mulzim]إِجْبارِيٌّ m/f obligatoire, qui implique, qui concerne◊قَرارٌ مُلْزِمٌ للجَميعِ — une décision qui concerne tout le monde
-
13 نفذ
I نَفِذَ[na'fiða]vإِنْتَهَى être épuisé, consumé◊نَفِذَ الدَّواءُ — Le médicament est épuisé.
♦ نَفَذَتِ الذَّخيرَةُ Les munitions sont épuisées.II نَفَذَ[na'faða]v1) إِخْتَرَقَ transpercer◊نَفَذَ الرُّمْحُ في صَدْرِهِ — La lance lui a transpercé la poitrine.
2) وَصَلَ arriver, parvenir◊نَفَذَت إليْهِ الرِّسالَةُ — La lettre lui est parvenue.
3) مَهَرَ devenir habile◊نَفَذَ في التِّجارَةِ — Il est devenu habile dans le commerce.
III نَفَّذَ['nafːaða]v1) أَجْرَى réaliser◊نَفَّذَ المَشْروعَ — Il a réalisé le projet.
2) طَبَّقَ exécuter◊نَفَّذَ القَرارَ — Il a exécuté la décision.
См. также в других словарях:
exécuter — [ ɛgzekyte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; du rad. de exécuteur, exécution I ♦ EXÉCUTER QQCH. 1 ♦ Mettre à effet, mener à accomplissement (ce qui est conçu par soi : projet, ou par d autres : ordre). ⇒ accomplir, effectuer, 1. faire,… … Encyclopédie Universelle
executer — Executer, Pignora capere. Executer et mettre en effect et execution, Exequi. Vertueusement executer les arrests ou ordonnances de la Cour, In exequendis Curiae decretis vel arestis operam nauare strenuam et efficacem, B. Demander à aller dehors… … Thresor de la langue françoyse
executer — EXECUTER. v. a. Effectuer, mettre à effet. J executeray ce que j ay promis. executer un dessein, une entreprise. cela est difficile à executer. il imagine bien, mais il execute mal. executer un arrest, une sentence. j ay executé vos ordres. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Executer — Ex e*cu ter, n. One who performs or carries into effect. See {Executor}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
executer — [ek′si kyo͞ot΄ər] n. alt. sp. of EXECUTOR (sense 1) * * * See executable. * * * … Universalium
executer — [ek′si kyo͞ot΄ər] n. alt. sp. of EXECUTOR (sense 1) … English World dictionary
executer — execūter /eksˈ/ noun • • • Main Entry: ↑execute … Useful english dictionary
exécuter — (é gzé ku té) v. a. 1° Mettre à effet, mener à accomplissement. • Soldats, exécutez l ordre que j ai donné, CORN. Poly. v, 3. • On n exécute pas tout ce qui se propose, Et le chemin est long du projet à la chose, MOL. Tart. III, 1. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXÉCUTER — v. a. Effectuer, mettre à effet. J exécuterai ce que j ai promis. Exécuter un dessein, un projet, une entreprise. Cela est difficile à exécuter. Cela ne peut s exécuter facilement. Exécuter un arrêt, une loi. Il faut que les règlements s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXÉCUTER — v. tr. Mettre à effet. J’exécuterai ce que j’ai promis. Exécuter un dessein, un projet, une entreprise. Cela est difficile à exécuter. Cela ne peut s’exécuter facilement. Exécuter un arrêt, une loi. Il faut que les règlements s’exécutent, soient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Executer — Infobox musical artist Name = Executer Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Amparo, São Paulo, Brazil Instrument = Voice type = Genre = Thrash metal Occupation = Years active =… … Wikipedia
