Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

executed+a+testament

Толкование Перевод

1 execute

transitive verb

1) (kill) hinrichten; exekutieren (Milit.)

2) (put into effect) ausführen; durchführen [Vorschrift, Gesetz]

3) (Law) vollstrecken [Testament]; unterzeichnen [Urkunde]

* * *
['eksikju:t] 1. verb
1) (to put to death by order of the law: After the war many traitors were executed.) hinrichten

2) (to carry out (instructions etc).) ausführen

3) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) durchführen

•

- academic.ru/25570/execution">execution
- executioner
- executive 2. noun
1) (the branch of the government that puts the laws into effect.) die Exekutive

2) (a person or body of people in an organization etc that has power to direct or manage: He is an executive in an insurance company.) leitender Angestellter

•

- executor

* * *

ex·ecute

[ˈeksɪkju:t]

vt

1. ( form: carry out)

▪ to \execute sth etw durchführen

to \execute a manoeuvre [or AM maneuver] ein Manöver ausführen

to \execute an order einen Befehl ausführen

to \execute a plan einen Plan ausführen [o durchführen]

to \execute a play ein Stück aufführen

to \execute a somersault einen Purzelbaum schlagen

2. LAW

to \execute sb's will das Testament von jdm vollstrecken

3. (kill)

▪ to \execute sb jdn hinrichten

* * *
['eksɪkjuːt]
vt

1) plan, order, task etc durchführen, ausführen; movement, dance ausführen; duties erfüllen, wahrnehmen; purpose erfüllen; (COMPUT) command ausführen

2) (MUS: perform) vortragen; cadenza etc ausführen; (ART) ausführen

3) criminal hinrichten

4) (JUR) will vollstrecken, ausführen; contract ausfertigen; (= sign) document unterzeichnen

* * *

execute [ˈeksıkjuːt]

A v/t

1. einen Auftrag, Plan etc aus-, durchführen, einen Vertrag erfüllen:

execute a dance step einen Tanzschritt machen;

a statue executed in bronze eine in Bronze ausgeführte Statue

2. ein Amt etc ausüben

3. MUS vortragen, spielen

4. JUR

a) eine Urkunde etc (rechtsgültig) ausfertigen; durch Unterschrift, Siegel etc vollziehen

b) eine Vollmacht ausstellen

c) ein Testament (rechtsgültig) errichten

d) ein Urteil vollziehen, vollstrecken

e) jemanden hinrichten ( for wegen)

B v/i IT ablaufen (Programm etc)

* * *

transitive verb

1) (kill) hinrichten; exekutieren (Milit.)

2) (put into effect) ausführen; durchführen [Vorschrift, Gesetz]

3) (Law) vollstrecken [Testament]; unterzeichnen [Urkunde]

* * *

v.

ablaufen v.

ausführen v.

durchführen v.

exekutieren v.

hinrichten v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > execute
2 remember

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *
[ri'membə]
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) sich erinnern an

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) bedenken

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) grüßen

•

- academic.ru/61403/remembrance">remembrance

* * *

re·mem·ber

[rɪˈmembəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (recall)

▪ to \remember sb/sth sich akk an jdn/etw erinnern; (memorize)

▪ to \remember sth sich dat etw merken

I find it easy to \remember people's faces ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

I never \remember her birthday ich denke nie an ihren Geburtstag

▪ to be \remembered for sth für etw akk bekannt sein

she will be \remembered for her courage ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

he was \remembered as being a very outgoing and helpful person man erinnerte sich an ihn als an einen sehr offenen und hilfsbereiten Menschen

▪ to \remember doing sth sich akk daran erinnern, etw getan zu haben

▪ to \remember sb/sth doing sth sich akk daran erinnern, dass jd/etw etw getan hat

▪ to \remember oneself sich akk benehmen [o fam zusammenreißen

2. (commemorate)

▪ to \remember sb/sth einer Person/einer S. gen gedenken

3. (give a present)

▪ to \remember sb jdn beschenken

▪ to \remember sb with sth jdm etw hinterlassen [o vermachen

4. ( form: greetings)

▪ to \remember sb to sb jdn von jdm grüßen

please \remember me to your parents bitte grüß deine Eltern von mir!

▪ to be \remembered to sb ( esp form) jdn grüßen lassen, jdm Grüße bestellen

II. vi

1. (recall) sich akk erinnern

I can't \remember ich kann mich nicht erinnern

it was a night to \remember es war eine Nacht, die man nicht vergisst

it's on the tip of my tongue — I'll \remember in a minute es liegt mir auf der Zunge — es fällt mir gleich wieder ein

▪ to \remember [that]... sich akk daran erinnern, [dass]...

▪ to \remember what/who/why... sich akk daran erinnern, was/wer/warum...

can you \remember what her telephone number is? weißt du ihre Telefonnummer noch?

please [or will you] \remember that... denk bitte daran, dass...

please [or will you] \remember to do sth denk bitte daran, etw zu tun

2. ( fam: indicating prior knowledge)

we had tea in the little cafe — you \remember the one next to the bookshop wir tranken Tee in dem kleinen Cafe — du weißt schon, das neben der Buchhandlung

Henry the Eighth, you will \remember, executed three of his wives Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

* * *
[rɪ'membə(r)]
1. vt

1) (= recall) sich erinnern an (+acc); (= bear in mind) denken an (+acc); (= learn) formula, facts, vocabulary sich (dat) merken

I remember that he was very tall — ich erinnere mich (daran), dass er sehr groß war

I remember her as a beautiful girl — ich habe sie als schönes Mädchen in Erinnerung

I remember her as a young girl or when she was young — ich erinnere mich noch, wie sie als kleines Mädchen war

we must remember that he's only a child — wir sollten bedenken or daran denken, dass er noch ein Kind ist

to remember to do sth — daran denken, etw zu tun

I remember doing it — ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe

I can't remember the word at the moment —

I've just remembered his name don't you remember me? — mir ist gerade sein Name wieder eingefallen erinnern Sie sich nicht an mich?

here's something to remember me by — da hast du etwas, das dich (immer) an mich erinnern wird

do you remember when...? (reminiscing) — weißt du noch, als...?; (asking facts) weißt du (noch), wann...?

I don't remember a thing about it — ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern; (about lecture, book) ich weiß nichts mehr davon

I can never remember phone numbers — ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken

we can't always remember everything — wir können nicht immer an alles denken

remember where/who you are! — denken Sie daran or bedenken Sie, wo/wer Sie sind!

to remember sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

to remember sb in one's will — jdn in seinem Testament bedenken

a night to remember — ein unvergesslicher Abend

an occasion to remember — ein denkwürdiger Anlass

to get oneself remembered —

remember my password ( Comput: command ) — Kennwort speichern

2) (= commemorate) the fallen, a battle gedenken (+gen)

3) (Brit

= give good wishes to) remember me to your mother — grüßen Sie Ihre Mutter von mir

he asks to be remembered to you — er lässt Sie grüßen

2. vi
sich erinnern
I can't remember — ich weiß das nicht mehr, ich habs vergessen

not as far as I remember —

if I remember right(ly) — wenn ich mich recht erinnere or entsinne

* * *

remember [rıˈmembə(r)]

A v/t

1. sich entsinnen (gen), sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

remember doing sth sich daran erinnern, etwas getan zu haben;

I remember him as a young boy ich habe ihn als kleinen Jungen in Erinnerung;

do you remember me?, umg remember me? kennst du mich noch?;

it was an event to remember es war ein denkwürdiges Ereignis;

a sight to remember ein unvergesslicher Anblick;

get o.s. remembered sich in Erinnerung bringen

2. sich etwas merken, nicht vergessen, eingedenk sein (gen), denken an (akk), beherzigen:

I must remember this das muss ich mir merken;

remember what I tell you denke daran oder vergiss nicht, was ich dir sage;

please remember to post my letter bitte vergiss nicht, meinen Brief aufzugeben;

remember sth against sb jemandem etwas nachtragen

3. (auswendig) können oder wissen

4. denken an jemanden (weil man ihm etwas schenken will etc)

5. remember sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken

6. remember sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen

7. jemanden empfehlen, grüßen von:

please remember me kindly to your wife grüßen Sie bitte Ihre Gattin (von mir)

B v/i sich (daran) erinnern oder entsinnen:

if I remember rightly wenn ich mich recht entsinne;

not that I remember nicht, dass ich wüsste

* * *

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *

v.

daran denken ausdr.

erinnern v.

sich erinnern v.

English-german dictionary > remember

См. также в других словарях:

Testament — Tes ta*ment, n. [F., fr. L. testamentum, fr. testari to be a witness, to make one s last will, akin to testis a witness. Cf. {Intestate}, {Testify}.] 1. (Law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his will as to… … The Collaborative International Dictionary of English
Testament of Pope Paul VI — The Testament of Pope Paul VI is a document written by Pope Paul VI, similar to a civilian last will and testament. It was modeled after the papal testaments of Pope Paul VI s predecessors. Pope Paul VI s document in turn became the model used… … Wikipedia
testament — noun a) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his or her will as to disposal of his or her inheritance (estate and effects) after his or her death, benefiting specified heir(s). : Note: This is otherwise called a… … Wiktionary
Holographic testament — Testament Tes ta*ment, n. [F., fr. L. testamentum, fr. testari to be a witness, to make one s last will, akin to testis a witness. Cf. {Intestate}, {Testify}.] 1. (Law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his… … The Collaborative International Dictionary of English
Historical background of New Testament — Palestine in Jesus time. A series of articles on … Wikipedia
Antisemitism and the New Testament — The presence of antisemitism in the New Testament is a debated topic in biblical scholarship. It is argued that the New Testament contributed toward subsequent antisemitism in the Christian community.[1] Contents 1 The New Testament and Christian … Wikipedia
The Testament of Athammaus — The Testament of Athmmaus is a short story by Clark Ashton Smith that is part of his Hyperborean cycle. It was published in the October 1932 issue of Weird Tales .ynopsisThe story is written from the recollection of the now aged Headsman Athmmaus … Wikipedia
Persecution of Christians in the New Testament — see also [http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=489 letter=C search=Christianity#1631 Jewish Encyclopedia: Christianity in its relation to Judaism: Early Christianity a Jewish Sect] ] The New Testament and other Christian texts depict the… … Wikipedia
Spanish Testament — is a 1937 book by Arthur Koestler, describing Koestler s recent (at the time of writing) experiences during the Spanish Civil War, where he went as a correspondent for the British News Chronicle, and especially his traumatic period of… … Wikipedia
List of New Testament stories — See List of Bible stories (disambiguation). See also Gospel harmony. New Testament stories are the pericopes or stories from the New Testament of Christianity. Major events in Jesus life from the Gospels Nativity of Jesus Baptism Temptation… … Wikipedia
Heiligenstadt Testament — The Heiligenstadt Testament is a letter written by Ludwig van Beethoven to his brothers Carl and Johann at Heiligenstadt (today part of Vienna) on 6 October 1802. It reflects his despair over his increasing deafness and his desire to overcome his … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

executed+a+testament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

executed+a+testament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: