-
1 καταράομαι
+ V 23-18-2-18-12=73 Gn 5,29; 8,21; 12,3(bis); 27,29M: to curse, to execrate [τινι] 2 Kgs 2,24; id. [τινα] Gn 12,3; id. [τι] Gn 5,29 P: to be cursed Nm 22,6κατηραμένος accursed 2 Kgs 9,34; αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηράν he cursed me with a grievous curse 1 Kgs 2,8*Jb 3,6(5) καταραθείη let be cursed-ארר? for MT כמרירי ?; *Neh 10,30 κατηράσαντο αὐτούς they called down curses upon them-אררוהם? ארר for MT אדיריהם their noblesCf. HARLÉ 1988, 195; HELBING 1928, 71 -
2 καταράομαι
A call down curses upon, ; πολλὰ κατηρᾶτο he called down many curses, Il.9.454; κεφαλῇ πολλὰ κ. Hdt.2.39;κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων D.23.97
;κ. τὴν Ἶσίν τινι AP11.115
(Nicarch.): c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι they pray that he may perish, Thgn.277;κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι Arist.Fr. 554
, cf. 148: c. dat., curse, execrate,τῷ ἡλίῳ Hdt.4.184
, cf. Ar.Nu. 871, Ra. 746, D.19.292 codd., etc.: c. acc., LXX Ge.12.3, al., Ev.Marc.11.21, Plu.Cat.Mi.32 codd., Luc. Asin.27: abs., Ar.V. 614, D.18.283:—[voice] Pass., [tense] aor. κατηράθην [pron. full] [ᾱ] LXX Jb.3.5: [tense] pf. part. κατηραμένος accursed, ib.4 Ki.9.34, Ev.Matt.25.41, Plu.Luc.18: also [tense] pf. κεκατήραμαι with double redupl., LXXNu.22.6; part. κεκατηραμένος ib.Si.3.18, al.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταράομαι
-
3 καταράομαι
καταράομαι mid. dep.; 1 aor. κατηρασάμην. Pass.: aor. 3 sg. κατηράθη (Just., D. 111, 2), opt. 3 sg. καταραθείη Job 3:6 and 24:1; pf. 3 pl. κεκατήρανται Num 22, 6 and 24:9; ptc. κεκατηραμένος or κατηραμένος LXX (s. prec. entry; Hom.+; LXX, En; PsSol 3:9; TestSol 20:6; TestAbr A 14 p. 94, 17 [Stone p. 36]; TestJob 13:5; GrBar 4:8; Philo, Joseph., Just.) to curse, execrate τινά someone (Plut., Cato Min. 774 [32, 4] v.l.; Ps.-Lucian, Asinus 27; Gen 12:3; 27:29 al.; Philo, Det. Pot. Ins. 103; Test12Patr; Just., D. 139, 1 al.) Mt 5:44 v.l.; Lk 6:28; Js 3:9; 1 Cl 10:3 (Gen 12:3); a tree Mk 11:21. W. dat. τινί (so Hdt. 4, 184; X., An. 7, 7, 48; Diod S 1, 45, 2; 14, 70, 2; EpJer 65; Philo, Fuga 73, Leg. All. 3, 65 τῷ ὄφει [but 75 τὸν ὄφιν]; Jos., Bell. 3, 297, C. Ap. 1, 204; Just., D. 133, 6) curse someone Mt 5:44 D; Lk 6:28 v.l.; D 1:3. Abs. (Aristoph., Vesp. 614; Demosth. 18, 283) curse (w. εὐλογεῖν as Philo, Rer. Div. Her. 177) Ro 12:14; 1 Cl 15:3 (Ps 61:5); (w. ἀρνεῖσθαι and ὀμνύναι) Judaicon 333, 51=GHb 16—Perf. ptc. κατηραμένος w. pass. mng. (Plut., Lucull. 503 [18, 6]; 4 Km 9:34; Wsd 12:11; Just., D. 93, 4) οἱ κατηραμένοι accursed ones Mt 25:41. οἱ κ. ὑπὸ τοῦ θεοῦ (cp. Dt 21:23; Herm. Wr. 2, 17a) 1 Cl 30:8. κατηραμένην…τοῦ ὄφεως πίστιν the cursed faith of (i.e. associated w.) the snake AcPlCor 2:20 (cp. Gen. 3).—Lit. s. on εὐλογέω end; also KLatte, Heil. Recht 1920, 61–96; B. 1481. JPedersen, Der Eid bei den Semiten 1914; s. esp. the curse-laden inscriptions at Kommagene (I B.C.): OGI 383; and FDörner-TGöell, Arsameia am Nymphaios ’63, pp. 40–59 text and tr. (lit.)—DELG s.v. ἀρά. M-M. TW.
См. также в других словарях:
Execrate — Ex e*crate, v. t. [imp. & p. p. {Execrated}; p. pr. & vb. n. {Execrating}.] [L. execratus, exsecratus, p. p. of execrare, exsecrare, to execrate; ex out + sacer holy, sacred. See {Sacred}.] To denounce evil against, or to imprecate evil upon; to… … The Collaborative International Dictionary of English
execrate — execrate, curse, damn, anathematize, objurgate are comparable when meaning to denounce violently and indignantly. Execrate implies intense loathing or hatred and, usually, a fury of passion {they execrate . . . their lot Cowper} {execrated the… … New Dictionary of Synonyms
execrate — index blame, castigate, censure, condemn (blame), contemn, denounce (condemn), proscribe ( … Law dictionary
execrate — 1560s, from L. execratus/exsecratus, pp. of execrari/exsecrari to curse, utter a curse; hate, abhor, from ex (see EX (Cf. ex )) + sacrare to devote to (see SACRED (Cf. sacred)). Hence, to devote off or away; to curse. Related: Execrated … Etymology dictionary
execrate — [v] hate abhor, abominate, accurse, anathematize, censure, condemn, curse, damn, denounce, deplore, despise, detest, excoriate, imprecate, loathe, objurgate, reprehend, reprobate, reprove, revile, vilify; concept 29 Ant. like, love … New thesaurus
execrate — ► VERB 1) feel or express great loathing for. 2) archaic curse; swear. DERIVATIVES execration noun. ORIGIN Latin exsecrari curse … English terms dictionary
execrate — [ek′si krāt΄] vt. execrated, execrating [< L execratus, pp. of execrare, to curse < ex , out + sacrare, to consecrate < sacer, SACRED] 1. to call down evil upon; curse 2. to speak abusively or contemptuously of; denounce scathingly 3. to … English World dictionary
execrate — transitive verb ( crated; crating) Etymology: Latin exsecratus, past participle of exsecrari to put under a curse, from ex + sacr , sacer sacred Date: 1531 1. to declare to be evil or detestable ; denounce 2. to detest utterly • execrative… … New Collegiate Dictionary
execrate — execrator, n. /ek si krayt /, v., execrated, execrating. v.t. 1. to detest utterly; abhor; abominate. 2. to curse; imprecate evil upon; damn; denounce: He execrated all who opposed him. v.i. 3. to utter curses. [1555 65; < L ex(s)ecratus (ptp. of … Universalium
execrate — verb a) To feel loathing for; abhor. b) To declare to be hateful or abhorrent; denounce … Wiktionary
execrate — Synonyms and related words: abhor, abominate, abuse, accurse, anathematize, ban, bark at, berate, betongue, blacken, blaspheme, blast, censure, condemn, confound, curse, curse and swear, cuss, damn, darn, denounce, detest, dysphemize,… … Moby Thesaurus
