-
1 непреднамеренное убийство
Русско-английский политический словарь > непреднамеренное убийство
-
2 homicidio preterintencional
• excusable homicideDiccionario Técnico Español-Inglés > homicidio preterintencional
-
3 убийство при смягчающих обстоятельствах
Русско-английский словарь по экономии > убийство при смягчающих обстоятельствах
-
4 homicidio inculpable
• excusable homicide• homicide• homily• justifiable homicide -
5 непредумышленное убийство
excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murderРусско-английский юридический словарь > непредумышленное убийство
-
6 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство -
7 drap
killing, murder* * *subst. murder, homicide, manslaughter subst. (jus) [ i nødverge] excusable homicide, justifiable homicide, lawful homicide subst. (jus) [ i nødverge] US: homicide in self defense (overlagt drap) premeditated homicide, (premeditated) murder skotsk: (uaktsomt drap) culpable homicide (uaktsomt drap) manslaughter (without malice aforethought) (uaktsomt drap) negligent homicide, (i skotsk ret) culpable homicide -
8 убийство
сущ.homicidal offence;homicide;killing;manslaughter;murder;( особ нескольких человек одновременно) slaughter;(заказное, особ по политическим мотивам) assassination- убийство брата
- убийство женщины
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по суду
- убийство при оправдывающих
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- покушение на убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- совершать убийствоубийство в состоянии аффекта — heat of passion homicide (killing, manslaughter)
убийство матерью новорожденного ребёнка — ( детоубийство) infanticide
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
непреднамеренное (непредумышленное) убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное (предумышленное, умышленное) убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
предупреждение \убийствоа — prevention of a murder
умышленное убийство при отягчающих — ( вину) обстоятельствах — first-degree murder; murder in the first degree
умышленное убийство при смягчающих — ( вину) обстоятельствах — second-degree murder; murder in the second-degree
-
9 извинительный
1. excusableизвинительное, простительное действие — excusable act
2. pardonable; apologeticСинонимический ряд:простительно (проч.) простительно -
10 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
-
11 homicidio inculpable
m.justifiable homicide, excusable homicide, homicide by necessity. -
12 непреднамеренное убийство
1) General subject: chance medley, excusable homicide3) Business: involuntary manslaughterУниверсальный русско-английский словарь > непреднамеренное убийство
-
13 убийство при смягчающих обстоятельствах
1) Law: attenuated killing, justifiable homicide2) Business: excusable homicideУниверсальный русско-английский словарь > убийство при смягчающих обстоятельствах
-
14 nødvergedrap
subst. (jus) justifiable homicide, excusable homicide -
15 непреднамеренный
прил.undeliberate;unintended;unintentional;unpremeditated;unpurposed\непреднамеренныйое — ( непредумышленное) убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
-
16 непредумышленный
прил.undeliberate;unintended;unintentional;unpremeditated;unpurposed\непредумышленныйое убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
-
17 непреднамеренное убийство
( непредумышленное) excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murderРусско-английский юридический словарь > непреднамеренное убийство
-
18 извинительное лишение человека жизни
Универсальный русско-английский словарь > извинительное лишение человека жизни
-
19 неумышленное убийство
1) General subject: chance medley, excusable homicide2) Law: involuntary manslaughterУниверсальный русско-английский словарь > неумышленное убийство
-
20 homicidio preterintencional
m.excusable homicide.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excusable homicide — see homicide Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
excusable homicide — Misadventure Mis ad*ven ture (?; 135), n. [OE. mesaventure, F. m[ e]saventure.] Mischance; misfortune; ill luck; unlucky accident; ill adventure. Chaucer. [1913 Webster] {Homicide by misadventure} (Law), homicide which occurs when a man, doing a… … The Collaborative International Dictionary of English
excusable homicide — A homicide committed in doing a lawful act, without any intention to hurt, as by accident or misadventure, or a homicide committed in self defense. 26 Am J1st Homi § 102 … Ballentine's law dictionary
excusable homicide — noun : homicide done by accident or misadventure or in self defense and without criminal intent … Useful english dictionary
homicide — ho·mi·cide / hä mə ˌsīd, hō / n [Latin homicidium, from homo human being + caedere to cut, kill] 1: a person who kills another 2: the killing of one human being by another compare manslaughter, murder … Law dictionary
Homicide — • Signifies, in general, the killing of a human being. In practice, however, the word has come to mean the unjust taking away of human life, perpetrated by one distinct from the victim and acting in a private capacity Catholic Encyclopedia. Kevin … Catholic encyclopedia
homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… … Black's law dictionary
homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… … Black's law dictionary
Homicide by misadventure — Misadventure Mis ad*ven ture (?; 135), n. [OE. mesaventure, F. m[ e]saventure.] Mischance; misfortune; ill luck; unlucky accident; ill adventure. Chaucer. [1913 Webster] {Homicide by misadventure} (Law), homicide which occurs when a man, doing a… … The Collaborative International Dictionary of English
excusable — [ ɛkskyzabl ] adj. • fin XIIIe; de excuser, d apr. lat. excusabilis ♦ Qui peut être excusé. ⇒ justifiable, pardonnable. Une colère bien excusable. À son âge, c est excusable. « On n est jamais excusable d être méchant, mais il y a quelque mérite… … Encyclopédie Universelle
homicide, excusable — n. The killing of a person by accident or in self defense. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary