Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

exclusively+(other)

Толкование Перевод

1 peculiar

adjective

1) (strange) seltsam; eigenartig; sonderbar

I feel [slightly] peculiar — mir ist [etwas] komisch

2) (especial)

be of peculiar interest [to somebody] — [für jemanden] von besonderem Interesse sein

3) (belonging exclusively) eigentümlich (to Dat.)

this bird is peculiar to South Africa — dieser Vogel kommt nur in Südafrika vor

* * *
[pi'kju:ljə]
adjective

1) (strange; odd: peculiar behaviour.) eigentümlich

2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) eigen

•

- academic.ru/54228/peculiarity">peculiarity
- peculiarly
* * *

pe·cu·liar

[pɪˈkju:liəʳ, AM -ljɚ]

adj

1. (strange) seltsam, merkwürdig

sth seems [or is] a little \peculiar to sb etw kommt jdm nicht ganz geheuer vor

2. (nauseous) unwohl

to have a \peculiar feeling sich akk eigenartig fühlen

to feel a little \peculiar sich akk nicht [ganz] wohl fühlen

3. (belonging to, special)

▪ to be \peculiar to sb typisch für jdn sein

▪ to be \peculiar to sth etw dat eigen[tümlich] sein

of \peculiar interest von besonderem Interesse

* * *
[pI'kjuːlɪə(r)]
adj

1) (= strange) seltsam, eigenartig

funny peculiar — merkwürdig-komisch

to feel peculiar — sich komisch or seltsam fühlen

2) (= exclusive, special) eigentümlich

to be peculiar to sth (to period, religion, group) — für etw eigentümlich sein

a method peculiar to her —

an animal peculiar to Africa — ein Tier, das nur in Afrika vorkommt

his own peculiar style — der ihm eigene Stil

in his own peculiar way — auf die ihm eigene Art und Weise

* * *

peculiar [pıˈkjuːljə(r)]

A adj (adv → peculiarly)

1. eigentümlich (to dat):

be peculiar to auch typisch sein für;

peculiar institution US HIST Sklaverei f

2. eigenartig, seltsam, sonderbar

3. besonder(er, e, es):

peculiar people REL

a) (das) auserwählte Volk,

b) eine englische Sekte

B s

1. ausschließliches Eigentum

2. Kirche, die nicht der Gerichtsbarkeit des Bischofs untersteht

3. TYPO Sonderzeichen n

* * *

adjective

1) (strange) seltsam; eigenartig; sonderbar

I feel [slightly] peculiar — mir ist [etwas] komisch

2) (especial)

be of peculiar interest [to somebody] — [für jemanden] von besonderem Interesse sein

3) (belonging exclusively) eigentümlich (to Dat.)

this bird is peculiar to South Africa — dieser Vogel kommt nur in Südafrika vor

* * *

adj.

besonders adj.

eigen adj.

eigenartig adj.

eigenartigen adj.

eigentümlich adj.

English-german dictionary > peculiar
2 only

1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also academic.ru/36709/if">if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *
['əunli] 1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) einzig
2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) nur

2) (alone: Only you can do it.) nur

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) nur

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) erst

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) nur
3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) aber

- only too

* * *

only

[ˈəʊnli, AM ˈoʊn-]

I. adj attr, inv einzige(r, s)

sb's \only daughter/son jds einzige Tochter/einziger Sohn

the \only one der/die/das Einzige

he was the \only one to help er hat als Einziger geholfen

the \only person der/die Einzige

he is the \only person for the job nur er kommt für den Job infrage

the \only thing das Einzige

the \only thing that matters is that the baby is healthy was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the \only way die einzige Möglichkeit

is this really the \only way to do it? geht es wirklich nicht anders?

▶ sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. adv inv

1. (exclusively) nur

for members \only nur für Mitglieder

she'll \only go if Peter goes sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. (just) erst

I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I \only spoke to him this morning er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

\only the other day erst neulich [o SCHWEIZ meist kürzlich]

\only last week/yesterday erst letzte Woche/gestern

\only just gerade [o eben] erst

3. (merely) nur, bloß

it's \only me ich bin's nur

it's \only natural es ist nur natürlich

\only to think of it made her nervous der bloße Gedanke daran machte sie nervös

\only just gerade eben

he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...

4. (extremely)

if you invite me, I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. (unavoidably) nur

the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. (to express wish)

if \only... wenn nur...

if \only she would listen wenn sie nur zuhören würde

if he'd \only bothered to get some insurance before his house burnt down wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. (indicating a surprising development)

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

8.

▶ you \only live once ( saying) man lebt nur einmal

III. conj

1. (however) aber, jedoch

he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. (in addition)

▪ not \only...,... [too]:

not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

* * *
['əʊnlɪ]
1. adj attr
einzige(r, s)
he's an/my only child — er ist ein Einzelkind nt/mein einziges Kind

the only one or person — der/die Einzige

the only ones or people — die Einzigen

he was the only one to leave or who left — er ist als Einziger gegangen

the only thing — das Einzige

the only thing I could suggest would be to invite him too — ich könnte höchstens vorschlagen, dass wir etc ihn auch einladen

that's the only thing for it/the only thing to do — das ist die einzige Möglichkeit

the only thing I have against it is that... — ich habe nur eins dagegen einzuwenden, nämlich, dass...

the only thing or problem is... — nur...

the only thing is (that) it's too late — es ist bloß or nur schon zu spät

my only wish/regret —

the only real problem — das einzig wirkliche Problem

her only answer was a grin or to grin — ihre Antwort bestand nur aus einem Grinsen

See:

→ one

2. adv

1) nur

it's only five o'clock — es ist erst fünf Uhr

only yesterday/last week — erst gestern/letzte Woche

she's only young — sie ist noch jung

I only hope he gets here in time — ich hoffe nur, dass es noch rechtzeitig hier eintrifft

I only wanted to be with you — ich wollte nur mit dir zusammen sein

you only have to ask —

I wanted only to be with you (esp liter) — ich wollte weiter nichts, als mit dir zusammen zu sein

"members only" — "(Zutritt) nur für Mitglieder"

only think of it! —

only to think of it made him ill — der bloße Gedanke or schon der Gedanke daran machte ihn krank

2)

(in constructions) only too true/easy etc — nur (all)zu wahr/leicht etc

I'd be only too pleased to help — ich würde nur zu gerne helfen

if only that hadn't happened — wenn das bloß or nur nicht passiert wäre

we only just caught the train — wir haben den Zug gerade noch gekriegt

he has only just arrived —

I've only just got enough — ich habe gerade genug

not only... but also... — nicht nur..., sondern auch...

3. conj
bloß, nur
I would do it myself, only I haven't time — ich würde es selbst machen, ich habe bloß or nur keine Zeit

she looks like me, only taller — sie sieht aus wie ich, nur dass sie etwas größer ist

* * *

only [ˈəʊnlı]

A adj

1. einzig(er, e, es), alleinig:

the only son der einzige Sohn;

he’s an only child er ist ein Einzelkind;

he’s the only person for the position er kommt als Einziger für den Posten infrage; → begotten B, one A 2

2. einzigartig

B adv

1. nur, bloß:

you’re only jealous du bist doch nur eifersüchtig;

I can only hope that … ich kann nur hoffen, dass …;

not only … but (also) nicht nur …, sondern auch;

if only

a) wenn nur,

b) wenn auch nur;

if only he would leave!, if he would only leave! wenn er doch nur endlich ginge!

2. erst:

only yesterday erst gestern, gestern noch;

only just eben erst, gerade;

only just enough money gerade genug Geld

C konj

1. jedoch, nur, bloß: he wants to go, only he can’t er kann nur nicht

2. only that … nur dass …, außer wenn …

* * *
1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *

adj.

einzig adj. adv.

nur adv.

English-german dictionary > only
3 UEFA-Dringlichkeitsausschuss

UEFA-Dringlichkeitsausschuss m UEFA

■ Ausschuss der UEFA mit der Befugnis, zwischen den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees über unaufschiebbare Angelegenheiten, für die das UEFA-Exekutivkomitee zuständig ist, endgültig Beschluss zu fassen und diese zu vollziehen.

► Der UEFA-Dringlichkeitsausschuss setzt sich ausschließlich aus fünf Mitgliedern des ordnungsgemäß gewählten UEFA-Exekutivkomitees zusammen: dem UEFA-Präsidenten, dem ersten UEFA-Vizepräsidenten, dem der Finanzkommission vorsitzenden Vizepräsidenten und zwei von Fall zu Fall vom UEFA-Präsidenten bezeichneten zusätzlichen Mitgliedern des UEFA-Exekutivkomitees.

UEFA Emergency Panel UEFA

■ A UEFA panel that is authorised, between meetings of the UEFA Executive Committee, to take and execute final decisions on urgent matters that fall under the authority of the UEFA Executive Committee.

► The UEFA Emergency Panel is composed exclusively of five members of the duly elected UEFA Executive Committee namely: the UEFA president, the first UEFA vice-president, the vice-president chairing the Finance Committee and two other members of the UEFA Executive Committee appointed by the UEFA president on a case by case basis.

German-english football dictionary > UEFA-Dringlichkeitsausschuss
4 entirely

adverb

1) (wholly) völlig

not entirely suitable for the occasion — dem Anlass nicht ganz angemessen

2) (solely) ganz [für sich behalten]; allein, voll [verantwortlich sein]

it's up to you entirely — es liegt ganz bei dir

* * *

adverb (completely: a house entirely hidden by trees; not entirely satisfactory; entirely different.) völlig

* * *

en·tire·ly

[ɪnˈtaɪəʳli, AM enˈtaɪɚli]

adv inv ganz, total, völlig

this is \entirely his fault das ist ausschließlich sein Fehler

to do sth \entirely for sb's benefit etw nur jdm zuliebe tun

to devote oneself/one's time \entirely to sb/sth sich/seine Zeit ausschließlich jdm/etw widmen

to agree \entirely with sb mit jdm völlig übereinstimmen, jdm absolut zustimmen

to disagree \entirely eine völlig [o ganz] andere Meinung vertreten

* * *
[In'taIəlɪ]
adv

1) (= exclusively) depend, devote ganz, ausschließlich

the accident was entirely the fault of the other driver — der andere Fahrer hatte die ganze Schuld an dem Unfall

to be made entirely of... —

he lived entirely on bread and milk — er lebte ausschließlich or nur von Brot und Milch

that is entirely a matter for the police/the school authorities — dafür ist allein die Polizei/die Schulbehörde zuständig

2) (emph: totally) völlig

I agree entirely — ich stimme voll und ganz zu

I don't agree entirely — ich bin nicht ganz der (gleichen) Meinung

entirely free (of charge) — ganz umsonst

it has been entirely free of serious problems — damit hat es keinerlei ernste Probleme gegeben

entirely possible — durchaus möglich

to be entirely convinced by sb/sth — von jdm/etw völlig or ganz überzeugt sein

to be another matter entirely or an entirely different matter — etwas ganz or völlig anderes sein

* * *

entirely adv

1. völlig, gänzlich, durchaus, ganz und gar:

I am entirely of your opinion;

it is entirely possible es ist durchaus oder ohne Weiteres möglich;

entirely satisfied restlos zufrieden

2. ausschließlich:

it is entirely his fault

* * *

adverb

1) (wholly) völlig

not entirely suitable for the occasion — dem Anlass nicht ganz angemessen

2) (solely) ganz [für sich behalten]; allein, voll [verantwortlich sein]

it's up to you entirely — es liegt ganz bei dir

* * *

adv.

gänzlich adv.

lediglich adv.

völlig adv.

English-german dictionary > entirely
5 only

[ʼəʊnli, Am ʼoʊn-] adj

attr, inv

einzige(r, s);

sb's \only daughter/ son jds einzige Tochter/einziger Sohn;

the \only one der/die/das Einzige;

the \only thing das Einzige;

the \only way die einzige Möglichkeit

PHRASES:

sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt adv

inv

1) ( exclusively) nur;

for members \only nur für Mitglieder;

\only if... nur, wenn...

2) ( just) erst;

I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen;

it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr;

\only the other day erst neulich;

\only last week/ yesterday erst letzte Woche/gestern;

\only just gerade [o eben] erst

3) ( merely) nur, bloß;

it's \only me ich bin's nur;

it's \only natural es ist nur natürlich;

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren;

\only just gerade eben;

he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen;

not \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...

4) ( extremely)

if you invite me, I assure you I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, versichere ich dir, dass ich nur zu gerne kommen werde

5) ( unavoidably) nur, unweigerlich;

the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6) ( to express wish)

if \only... wenn nur...

7) ( indicating a surprising development)

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

PHRASES:

you \only live once ( once) man lebt nur einmal conj

1) ( however) aber, jedoch;

he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, bloß raucht er zu viel;

she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2) ( in addition)

not \only...,... [too];

not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

English-German students dictionary > only

См. также в других словарях:

exclusively — exclusive ► ADJECTIVE 1) excluding or not admitting other things. 2) restricted to the person, group, or area concerned. 3) high class and expensive; select. 4) not published or broadcast elsewhere. ► NOUN ▪ an exclusive story or broadcast.… … English terms dictionary
Other compilation albums of Westlife — Released Compilation album by Westlife Released 31 March 2005 (South Africa) … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Ain't No Other Man — Infobox Single Name = Ain t No Other Man Caption = Artist = Christina Aguilera from Album = Back to Basics Released = June 3, 2006 Format = CD, digital download Length = 3:48 Recorded = Genre = Pop, soul, jazz, blues Writer = Christina Aguilera,… … Wikipedia
The Other Side (Pendulum song) — Infobox Single | Name = The Other Side Artist = Pendulum Album = In Silico Released = flagicon|UK 28 July 2008 Format = 12 , CD, download Recorded = 2007–2008 Genre = Drum and bass, alternative Length = 5:15 (album version) 3:41 (radio edit)… … Wikipedia
The Other Side of Down — Studio album by David Archuleta Released October 5, 2010 … Wikipedia
Conversations with Other Women — Theatrical release poster Directed by Hans Canosa Produced by … Wikipedia
An Other Cup — Infobox Album Name = An Other Cup Type = Album Artist = Yusuf Islam Background = Released = November, 2006 Recorded = 2006 Genre = Length = Label =Ya Records, Atlantic Records, Polydor Records Producer = Rick Nowels Yusuf Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Wolverine in other media — Wolverine is the only X Men character to be included in every media adaptation of the X Men franchise, including film, television, computer and video games, and is the only one to have starred in his own video games.Television Spider Man and His… … Wikipedia
The Other Side of AIDS — Infobox Film name = The Other Side of AIDS caption = director = Robin Scovill producer = Robert LeppoEric E. PaulsonRobin Scovill writer = Robin Scovill narrator = starring = music = cinematography = Robin Scovill editing = Robin Scovill… … Wikipedia
Ultra Magnus (other incarnations) — As the Transformers franchise has grown, more continuities separate from the original series and its subsidiaries have come into existence, with some continuities featuring a unique version of the Autobot Ultra Magnus.Transformers: Robots in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

exclusively+(other)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

exclusively+(other)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: