-
1 exclure
ɛksklyʀv irr1) ausschließen, ausstoßen, ausschalten2) ( bannir) verbannen, ausklammern3)exclure1 Beispiel: exclure quelqu'un d'un parti/d'une équipe jdn aus einer Partei/einer Mannschaft ausschließen; Beispiel: exclure quelqu'un d'une salle/de l'école jdn des Saales/von der Schule verweisenBeispiel: s'exclure sich [gegenseitig] ausschließen -
2 exclu
ɛksklyadjexcluI verbeII AdjectifBeispiel: les exclus die [von der Gesellschaft] Ausgeschlossenen -
3 écarter
ekaʀtev1) beseitigen, entfernen2) ( enlever) wegnehmen3)4) ( exclure) ausscheiden, ausschließen5) ( détourner) abwenden, verhüten6) ( doute) ausräumen7) (fig) niederschlagen8)s'écarter du droit chemin — vom rechten Weg abkommen, auf Abwege geraten
écarterécarter [ekaʀte] <1>1 (séparer) zur Seite schieben objets; zur Seite ziehen rideaux; ausbreiten bras; spreizen doigts, jambes2 (exclure) ablehnen plan; zurückweisen objection; verwerfen idée; abwenden danger; Beispiel: écarter quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ausschließen3 (éloigner) Beispiel: écarter quelqu'un de quelque chose jdn von etwas wegführen; figuré jdn von etwas abhalten2 (s'éloigner) Beispiel: s'écarter de quelque chose sich von etwas entfernen; Beispiel: s'écarter du sujet vom Thema abschweifen; Beispiel: écarte-toi/écartez-vous [de là]! mach'/machen Sie Platz! -
4 radier
ʀadjev( exclure) ausschließen, streichen, entfernenIl a été radié des listes électorales. — Er wurde von der Kandidatenliste gestrichen.
radierradier [ʀadje] <1>streichen candidat, nom; Beispiel: radier quelqu'un du barreau/de l'ordre des médecins jdn aus der Anwaltskammer/Ärztekammer ausschließen -
5 rejeter
ʀəʒtev1) abweisen, zurückweisen2) ( rendre) erbrechen3)rejeter qc — MED etw abstoßen
4)rejeter sur qn d'autre — auf jdn abwälzen, auf jdn abschieben
5) ( exclure) verwerfen, zurückweisen6)rejeterrejeter [ʀəʒ(ə)te] <3>1 (refuser) zurückweisen, ablehnen, verwerfen hypothèse; nicht anerkennen circonstances atténuantes; Beispiel: être rejeté verstoßen sein/werden; (exclu d'une communauté) ausgeschlossen sein/werden3 (se décharger de) Beispiel: rejeter une responsabilité sur quelqu'un/quelque chose die Verantwortung auf jemanden abwälzen; Beispiel: rejeter une faute sur quelqu'un/quelque chose jdm/etwas die Schuld zuschieben -
6 retrancher
ʀətʀɑ̃ʃev1) ( enlever) entfernen, wegnehmen, kürzen, streichen2) ( sous-traire) abziehen3) ( exclure) ausschließen4)se retrancher — MIL sich verschanzen
5)se retrancher (fig) — Schutz suchen, sich verstecken, sich verschanzen
См. также в других словарях:
exclure — [ ɛksklyr ] v. tr. <conjug. : 35> • 1355; lat. excludere, de claudere « fermer »; cf. éclore, a. fr. esclore « exclure » 1 ♦ Renvoyer, chasser (qqn) d un endroit où il était admis. ⇒ bannir, chasser, évincer, expulser, vx forclore, 2.… … Encyclopédie Universelle
exclure — (èk sklu r ), j exclus, tu exclus, il exclut, nous excluons, vous excluez, ils excluent ; j excluais, nous excluions, vous excluiez ; j exclus, nous exclûmes ; j exclurai ; j exclurais ; exclus, qu il exclue ; que j exclue, que nous excluions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCLURE — v. a. ( J exclus, tu exclus, il exclut ; nous excluons. J excluais. J exclus. J exclurai. J exclurais. Qu il exclue. Que j exclusse. Excluant. ) Renvoyer, retrancher quelqu un d une société, d un corps, etc., où il avait été admis. On voulait l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCLURE — v. tr. Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis. On voulait l’exclure de cette compagnie, de cette assemblée. On l’a exclu du syndicat dont il faisait partie. Il signifie, dans une acception plus générale,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Exclure — III гр., (avoir) P.p.: exclu Исключать Présent de l indicatif j exclus tu exclus il exclut nous excluons vous excluez ils excluent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
exclure — vt. èslyure (Albanais.001). A1) mettre dehors : ptâ ddyoo vt. (001), mètre ddyôr (Villards Thônes.028). A2) renvoyer : rêmandâ vt. (001) ; rinvoyî (028). A3) mettre à la porte : ptâ à la peûrta (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exclure — ● s exclure verbe pronominal Se retirer, se mettre en dehors d un milieu, d un groupe : S exclure soi même par son comportement. Se rejeter, se repousser comme incompatibles : Le travail et le plaisir ne s excluent pas … Encyclopédie Universelle
On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la … — On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la perfidie. См. Ревность отрава жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
exclusif — exclusif, ive [ ɛksklyzif, iv ] adj. • 1453; lat. médiév. exclusivus, du supin de excludere → exclure 1 ♦ Anc. dr. Qui a force d exclure. Avoir voix exclusive : avoir le droit d exclure un candidat proposé. 2 ♦ (fin XVIIe) Qui exclut de tout… … Encyclopédie Universelle
Bertrand Schwartz — Pour les articles homonymes, voir Schwartz. Bertrand Schwartz, 2006 Bertrand Schwartz, ancien élève de l École polytechnique et ingénieur au corps des Mines est né le … Wikipédia en Français
exclusion — [ ɛksklyzjɔ̃ ] n. f. • 1486; esclusion av. 1350; lat. exclusio 1 ♦ Action d exclure qqn (en le chassant d un endroit où il avait précédemment sa place, ou en le privant de certains droits). ⇒ élimination, expulsion, 1. radiation. Prononcer l… … Encyclopédie Universelle