-
81 курс
м.1. (в разн. знач.) course; (перен. тж.) policyслушать курс — take* a course
читать курс — give* a course
студент первого, второго и т. д. курса — first-year, second-year, etc., student
он студент первого, второго и т. д. курса — he is a student in his first, second, etc., year
взять курс (на вн.) — head (for)
держать курс (на вн.) — head (for); (перен.) pursue a course (of), work towards (d.)
корабль держит курс прямо на юг — the ship is heading / standing due south
ложиться на курс — set* course
2. (валюты, ценных бумаг) rate of exchange♢
быть в курсе дела — be well informed posted about smth.; be in the know разг.держать кого-л. в курсе — keep* smb. informed posted
-
82 валютна політика
international monetary policy, exchange rate policy -
83 Kurs
1. Kurs <-es, -e> [kʊrs, pl ʼkʊrzə] mjdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course;der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees;vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course;auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course;wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a south-south-easterly course we should reach the island in three days;\Kurs auf etw haben akk to be heading for sth;\Kurs auf etw nehmen akk to set course for sth;einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course;es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering;den \Kurs wechseln to change course2) ( Zielsetzung) course;jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course;den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course;jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line;ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line;einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; ( politische Linie) policy, course;harter/weicher \Kurs hard/soft line3) ( Wechselkurs) exchange rate;der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu 1,75 the exchange rate between the dollar and the euro is currently 1.75;zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate;Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market;etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation;Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer validdie Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares;hoch im \Kurs [bei jdm] stehen (a. fig) to be very popular [with sb] (a. fig), to be at a high rate;antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular;im \Kurs fallen to fall [or drop] in price;die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently2. Kurs <-es, -e> [kʊrs, pl ʼkʊrzə] m( Lehrgang) course, class; -
84 валютная политика
-
85 курс
m. course, policy, rate of exchange ( of currency)
валютный курс - exchange rate -
86 flottante
1. adj floatingpolizza flottante floating policy2. m floating fundstitoli a largo flottante blue chips* * *flottante agg. floating; ( ondeggiante) waving, rocking // (fin.) tasso di cambio flottante, floating exchange rate // ( assicurazioni) polizza flottante, floating policy◆ s.m. (fin.) floating funds (pl.), floating money; (Borsa) shares, stocks on the market (pl.): titoli a largo flottante, blue chips; titoli a scarso flottante, inactive stocks. -
87 курс
м.1) (направление движения, путь) course; (направление деятельности тж.) policyвзять / держа́ть курс (на вн.) — head (for); (перен.) pursue a course / policy (of), work (towards)
держа́ть курс на юг — head for the south
кора́бль де́ржит курс пря́мо на юг — the ship is heading / standing due south
ложи́ться на курс — set course
меня́ть курс (тж. перен.) — change one's course
2) ( учебный цикл или учебник) courseкра́ткий [по́лный] курс — short [complete] course
слу́шать курс — take a course
чита́ть курс — give a course
уче́бный курс — course of studies
пройти́ курс — complete a course
3) ( год обучения в вузе) (academic) yearстуде́нт пе́рвого [второ́го и т.д.] курса — first-year [second-year, etc] student
он на тре́тьем курсе — he is in his third year
перейти́ на четвёртый курс — enter the fourth year
4) ( цикл лечебных процедур) courseкурс лече́ния — course of (medical) treatment
5) (цена котировки, обмена) rate, value; (ценной бумаги тж.) priceкурс рубля́ к до́ллару — rouble-to-dollar rate
биржево́й курс (акции) — stock market price / rate
обме́нный курс — exchange rate
••быть в курсе (де́ла) — be well informed / posted about smth; be in the know разг.
держа́ть кого́-л в курсе — keep smb informed / posted
-
88 контроль контрол·ь
(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoringбыть / находиться под контроль ем — to be under control
ввести контроль — to adopt / impose control (over)
взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control
держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)
обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification
ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)
осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification
передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control
получить контроль — to gain control (over)
потерять контроль — to lose control (of)
сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons
сохранить контроль — to retain control (over)
ужесточить контроль — to tighten control (over)
усилить контроль — to strengthen control (over)
установить контроль — to set up / to establish control (over)
адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification
под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified
валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange
форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control
действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)
дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring
инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring
народный контроль — public control, voluntary public inspection
непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments
открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification
паспортный контроль — passport control / inspection
поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages
правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection
радиационный контроль — radiation / radiological monitoring
строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification
под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control
финансовый контроль — financial control (over)
контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff
контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring
контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction
контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks
контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)
контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification
контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty
контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment
контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction
контроль над вооружениями — arms control, control of arms
контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control
контроль над органами массовой информации — control over mass / news media
контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification
контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means
меры по контролю — verification measures, measures of verification
методы контроля — verification methods / technique
методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification
персонал, проводящий контроль — verification personnel
-
89 регулирование регулировани·е
control, regulation; (платёжного баланса и т.п.) adjustmentполитика регулирования цен — policy of regulating prices, price control policy
регулирование соотношения "производство-издержки-цены" эк. — cost-prices-output adjustment
Russian-english dctionary of diplomacy > регулирование регулировани·е
-
90 курс
I м1) направление course; policy, line2) денежный exchange rate, rate of exchange•II м1) объём обучения course(про)слу́шать курс, поступи́ть на курсы — to take a course in sth
курсы повыше́ния квалифика́ции — refresher course
пойти́ на уско́ренные курсы бухга́лтерского учёта — to take a crash course in accounting
2) год обучения yearон у́чится на пе́рвом курсе — he's in his first year
3) лечебный (course of) treatment -
91 валютная политика
international monetary policy финанс., exchange rate policyРусско-Английский новый экономический словарь > валютная политика
-
92 курс
-
93 Европейская валютная система
Европейская валютная система
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
European Monetary System
An organization established in Europe in 1979 to coordinate financial policy and exchange rates for the continent by running the Exchange Rate Mechanism (ERM) and assisting movement toward a common European currency and a central European bank. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Европейская валютная система
-
94 Ассоциация политики открытого рынка
Stock Exchange: Open Market Policy ConferenceУниверсальный русско-английский словарь > Ассоциация политики открытого рынка
-
95 Комитет по денежно-кредитной политике
Stock Exchange: Monetary Policy CommitteeУниверсальный русско-английский словарь > Комитет по денежно-кредитной политике
-
96 Управляющий совет
1) General subject: policy board2) Stock Exchange: Governing Council -
97 полис накопительного страхования с плавающей ставкой
Stock Exchange: variable life policyУниверсальный русско-английский словарь > полис накопительного страхования с плавающей ставкой
-
98 полис с правом получения прибыли
Stock Exchange: with-profits policyУниверсальный русско-английский словарь > полис с правом получения прибыли
-
99 полис универсального страхования жизни
Stock Exchange: universal life policyУниверсальный русско-английский словарь > полис универсального страхования жизни
-
100 политика в отношении обменного курса
General subject: exchange rate policyУниверсальный русско-английский словарь > политика в отношении обменного курса
См. также в других словарях:
Policy Exchange — is a British think tank based in London. The Daily Telegraph has described it as the largest, but also the most influential think tank on the right . [ [http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/10/02/nosplit/nlist102.xml The… … Wikipedia
Policy exchange — ist eine britische Denkfabrik (Think Tank) mit Sitz in London, die der Conservative Party nahe steht. Vorsitzender ist der Journalist Charles Moore. Gegründet wurde Policy Exchange im Jahr 2002 von Nicholas Boles, bis heute Direktor von Policy… … Deutsch Wikipedia
policy — pol‧i‧cy [ˈpɒlsi ǁ ˈpɑː ] noun plural policies 1. [countable] also inˈsurance ˌpolicy INSURANCE a contract with an insurance company, or an official written statement giving all the details of such a contract: • She did not realize that her… … Financial and business terms
Policy appliances — are technical control and logging mechanisms to enforce or reconcile policy rules (information use rules) and to ensure accountability in information systems. [The use of policy appliances in this context was first described in K. A. Taipale,… … Wikipedia
Policy Exchange — est un think tank conservateur basé à Londres. The Daily Telegraph le décrit comme « la plus grand, mais aussi le plus influent think tank de droite »[1]. Le New Statesman précise qu il s agit du think tank préféré de David Cameron[2],… … Wikipédia en Français
Policy Analysis Market — The Policy Analysis Market (PAM), part of the FutureMAP project, was a proposed futures exchange developed by the United States Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) and based on an idea first proposed by Net Exchange, a San Diego… … Wikipedia
Exchange of information — In the area of tax policy, Exchange of Information is a critical tool in assuring compliance with tax codes. As the as economy becomes increasingly globalized taxpayers gain greater freedom to move between countries and regions. Tax authorities,… … Wikipedia
Exchange Management Shell — Windows PowerShell Screenshot von PowerShell 1.0 Basisdaten Entwickler: Microsoft Corporation Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
Exchange value — In political economy and especially Marxian economics, exchange value refers to one of four major attributes of a commodity, i.e., an item or service produced for, and sold on, the market. The other three aspects are use value, value and price.… … Wikipedia
exchange — ex|change1 W1S2 [ıksˈtʃeındʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(giving/receiving)¦ 2¦(argument/discussion)¦ 3 exchange of ideas/information etc 4¦(something you buy)¦ 5¦(money)¦ 6¦(students/teachers)¦ 7¦(jobs/homes etc)¦ 8¦(fight)¦ 9¦(building)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
exchange rate — the ratio at which a unit of the currency of one country can be exchanged for that of another country. Also called rate of exchange. [1895 1900] * * * Price of one country s money in relation to another s. Exchange rates may be fixed or flexible … Universalium