Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

excellent

  • 1 bikain

    excellent

    Euskara-ingeles hiztegi berria > bikain

  • 2 bikain

    [from *bit-gain from bihi-gain (top part of grain)] iz.
    1. (zatirik onena) Arkaismoa. cream, best part
    2. (Akad.) ( nota) A; azterketan \bikain bat atera zuen he got an A on the test io.
    a. excellent, perfect, fantastic
    b. (mutila, neska, p.) fine, excellent, splendid
    2. (miresgarria) marvelous, admirable
    3. (Akad.) nota \bikain A

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bikain

  • 3 fin

    I.
    io.
    1.
    a. ( mehea, xehea) slender; aurpegi \fina slender face
    b. ( zatia) thin
    2. ( mehetasunari, leuntasunari d.) fine, smooth; gazte larru \fina a youth with smooth skin; gorputz ederra eta aurpegi \fina zuen she had a beautiful body and an exquisite face
    3. ( p.)
    a. ( jokabideari d.) fine
    b. ( lanbideari d.) fine, hard-working
    c. ( dotorea) refined, fine, debonair
    d. ( zintzoa) fine, upright, honest; gizon ona eta \fina a fine and upright gentleman; kristau gazte \fin bat a fine young Christian; zerbitzari \fina eta leiala a fine and loyal servant
    4. ( zolia, zorrotza)
    a. ( umorea) subtle, dry
    b. ( adimena) shrewd, acute, keen
    c. ( zentzu) keen, sharp, fine, excellent
    a. ( oro.) excellent, exquisite, superb
    b. ( ardoa, fruitua) choice, quality
    c. ( tabakoa) select
    d. ( artilea) high-grade
    e. ( urrea) fine, pure
    6. ( ardura handiz landutakoa) exquisite, fine, delicate; haren pipa beltz \fina his exquisite black pipe adb.
    1. urbanely, in a refined manner
    2. beti \fin jokatzen duen gizona a man who always plays fair
    II.
    iz.
    1. Lit. end
    2. azken \finean in the final analysis | in the end

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fin

  • 4 hauta

    iz.
    1. choice; hil edo sinets, \hauta izan zuten garaituek the vanquished had the choice of dying or believing; bata edo beste, \hauta eman zieten they were given the choice of one or the other; gure \hautara egiteko edo ez egiteko boterea the power that we have to do or not to do according to our choice; \hautatan ematen dira erabaki gehienak most decisions are left to one's choosing
    2. Mil. recruitment io.
    1. ( hautatua) chosen, select
    2. ( bikaina) excellent; sukaldari \hauta bat an excellent chef

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hauta

  • 5 hobe

    iz.
    1. improvement; \hoberik ez du eriak the patient hasn't improved
    b. \hobera jo du he's got(ten) better | he's reformed himself
    2. ( abantaila) advantage, benefit; \hoberik ez dukezu you can't get anything out of it
    3. \hobe beharrez with the best of intentions; zeure \hobe beharrez esaten dizut I'm telling you for your own good io. [ on izenondoaren erkatzeko era ]
    1. better; ez duzu hura baino sendagarri \hoberik aurkituko you won't find a better medicine than that one; zurea bainoa \hobea da it's better than yours; zenbat eta gehiago, \hobe the more, the better; ezin \hobea excellent; hazibide ezin \hobe hartu zuen gurasoengandik she received an excellent upbringing from her parents
    2. (esa.) \hobe ustez egin zuen horrela he did it that way in the belief that it was better; \hobea onaren etsai (atsot.) the good is the enemy of the best

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hobe

  • 6 aparta

    io.
    1. out of the way; toki \aparta jatxetxe bat jartzeko it' s an out of the way place to start a restaurant
    2. ( zoragarria) wonderful, excellent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aparta

  • 7 aparteko

    il.
    1. separate; \aparteko argitaldi separate edition
    2. ( bikaina) wonderful, excellent, extraordinary; ez dugu arrakasta \apartekorik espero we don' t expect a rousing success; ez dugu eskultura horretan \apartekorik ezer ikusten we see nothing special about that sculpture; ez genuen ezer \apartekorik ikusi we didn' t see anything {special || out of the ordinary}
    3. ( berezia) special; \aparteko ordainketa special payment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aparteko

  • 8 bertso

    iz.
    1.
    a. verse; \bertso aske free verse
    b. (bertsolariena) verse; hamabi \bertso zortziko txikian twelve verses with eight lines consisting of six and seven syllables; \bertsoak bota to sing out verses | to come out with verses; \bertsoak jarri to write down verses; botatako \bertsoa bikaina izan zen the verse he came out with was excellent; \bertsotan hasi zaigu aitona grandfather started singing some verses to us; \bertsotan ari dira they're singing verses
    2. (esa.) \bertsoa jo to surprise; a zer \bertsoa jo diguzuena! you sure threw us for a loop!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bertso

  • 9 dotore

    io.
    1.
    a. ( fina) elegant, graceful, refined, poised
    b. ( jantzia, denda) fashionable, smart, stylish, chic
    c. ( jendea) fashionable, elegant
    d. ( esaera, idazkera) elegant, polished, well-turned, refined
    e. ( apainketak) tasteful, aesthetic
    2. ( bikaina) fine, excellent; afari \dotore bat a fine dinner adb. fine, elegantly; dotore jantzita irten da kalera ; she went out all dressed up; politikaria \dotore ari da mingainez baina... the politician is articulate but...

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dotore

  • 10 elekari

    iz.
    1. (z.o.) conversationalist; \elekari eder bat an excellent conversationalist
    2. ( hitzontzia) chatterbox
    3. ( esamesazalea) gossip, tattler io.
    1. talkative, chatty, garrulous
    2. ( esamesazalea) gossipy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elekari

  • 11 frogagarri

    iz. piece of evidence; herriaren nahiaren \frogagarri bikaina da it is excellent proof of the nation's will io. supporting; argudio \frogagarriak supporting arguments

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > frogagarri

  • 12 gailen

    io.
    1. excellent, superb, exquisite ; baso abartsu eta harkaitz \gailenak luxuriant forest and superb rock
    2. ( p.) outstanding; idazle \gailen outstanding writier

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gailen

  • 13 gisa

    iz.
    1. ( era, moldea) way, guise, manner; \gisa berean in the same {way || manner} | likewise; hori aipatu zuen adibide \gisa he mentioned that as an example; adiskide \gisa dator he's coming as a friend
    2. bere \gisa egon it's in his care post. [ -(r)en ] in the manner of; Lord Byronen \gisa in the manner of Lord Byron; adibide \gisa esana by way of example; film \gisa, zeluloide puska bikaina da as a film, it is an excellent piece of work

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gisa

  • 14 hautu

    iz. ( aukera) choice, option; ez dute batere \hautu txarra egin they didn't make a bad choice at all io.
    1. choice, select, exquisite, prime; ardorik onenak eta \hautuenak eskatu zituzten they ordered the best, most select wines ; New Yorkeko auzorik \hautuenean in the choicest neighbourhood of New York
    2. (p.) select, best; Angolako idazlerik ospetsuenak eta \hautuenak the most prestigous and most select writers of Angola
    3. ( bikaina) excellent, fine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hautu

  • 15 hizlari

    iz.
    1.
    a. speaker; arratsaldeko mitineko \hizlaria the evening rally speaker
    b. speaker, orator; idazle eta \hizlari bikaina izan zen he was an excellent writer and {speaker ||orator}
    2. (Akad.) lecturer
    3. Kristau. preacher

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hizlari

  • 16 idazle

    iz. writer; euskal \idazle Basque writer; Euskal I\idazleen Elkartea the Basque Writers' Association; erdal \idazlea da he's a {Spanish || French} writer | he writes in {Spanish || French}; ingelesezko \idazle bikaina an excellent English-language writer; liburu-\idazlea book writer; hitz lauzko \idazle prose writer

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > idazle

  • 17 jaukal

    io. excellent, magnificent, splendid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jaukal

  • 18 orraztu

    iz.
    1. final touch, editing; artikulu bati azken \orraztua eman to put the finshing touches to an article; euskal hiztegi bikain bati azken \orraztuak egin zizkion he put the final touches to an excellent Basque dictionary
    2. ( jipoia) drubbing, beating du/ad.
    1.
    a. to comb; ilea(k) \orraztu to comb one's hair
    b. to groom
    c. ( zaldi, e.a.) to groom, brush down, curry
    d. (esa.) haizea orrazten ari dira they're wasting their time
    2. to style
    3. ( artilea) to comb, card
    5. euskaraz ikasten edo dakitena zerbait lantzen eta orrazten hasi direnei ez diet nik sekula Axular emango I shall never give Axular to those who are learning Basque or cultivating and enhancing what Basque they do know
    6. ( idazkia, manuskribua) to edit, go thorough; inork irakurriko baditu, gehiago \orrazturik eta ahal den guztia leunduta argitaratu beharko dira if anyone does read them, they will have be furthered edited and throughly polished before they are published
    7. ( kartak) to cut

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > orraztu

  • 19 sekulako

    il.
    1. ( betierekoa) eternal, perennial
    2. ( bikaina) excellent
    3. ( egundoko, handi-handia) huge, great
    4. ( zoragarria) delightful, great il. e. adb. forever

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sekulako

  • 20 utzi

    io. slovenly, scruffy, shabby; gizona jakintsu eta azkarra zen baina zikin eta \utzia ere the man was knowledgeable and quick but dirty and scruffy as well du/ad.
    a. ( jarri) to leave; liburua mahai gainean \utzi zuen eta orain ez dakit non dagoen he left the book on the table and now I don't know where it is
    b. i-r atzean \utzi i. ( bertan behera utzi) to abandon, leave behind ii. (irud.) to leave sb behind, outdistance sb, outstrip sb; 10 liburu idatzita \utzi ditu he left a legacy of 10 books
    c. ( toki jakin batean laga, bertatik joanez) to leave, leave behind | amona etxean \utzi zuten they left grandmother at home
    2.
    a. ( e-r, i-r, i-kin zerikusirik ez izan, harremana hautsi) to leave, abandon; azkean bere emaztea \utzi zuen finally he left his wife; 1978an Eliza \utzi zuen he left the Church in 1978
    b. ( bertan behera utzi) to abandon
    a. to leave, abandon, give up; ikasketak \utzi behar izan zituen he had to give up his studies
    b. ( + aditza, zenbatzeko moduko izenak) [ dio ] to quit, stop; erretzeari \utzi dio (s)he's {quit || stopped} smoking; kantatzeari \utzi dio (s)he's {quit || stopped} singing ; lanari \utzi zion (s)he {quit || stopped} working
    4. ( baimendu) to allow, permit, let; i-r e-r egiten \utzi to let sb do sth | to {allow || permit} sb to do sth; buztin lurrak ez dio urari barrena sartzen uzten clay soil doesn't allow water to seep through; aita-amek ez zidaten lagunekin ateratzen \utzi my mother and father didn't let him go out with my friends; \utzi hozten! let it cool! | let it get cold!; egin nahi dut baina ez didate uzten I want to do it but they don't let me Oharra: ikus oharra allow sarreran
    5. ( maileguz eman, itzultzekotan eman)
    a. ( gauza bat) to let (sb) use, lend; \utziko al didazu arkatza? could you lend me your pencil? | could I borrow your pencil?; borragoma \utzi diot baina ez dit itzuli nahi I lent him my rubber but he doesn't want to give it back | he borrowed my rubber but he doesn't want to give it back
    b. ( dirua) to lend
    a. to leave, bequeath; ondasun guztia bere seme-alabei \utzi zien he {left || bequeathed} all his estate to his children
    b. (irud.) to leave; 10 eleberri bikain idatzita \utzi dizkigu (s)he's left us a legacy of 10 excellent novels which (s)he had written
    7. ( egoera jakin batean laga) to leave; etxea oso polita \utzi dute they left the house in a beautiful state
    8. ( e-r dagoen tokitik ez hartu, dagoen bezala laga) to leave, put down; \utzi liburu hori bere tokian put that book away; dentistak lehen bezala \utzi dit hortza the dentist left the tooth as it was before
    9. ( e-r ez egin, -z ez arduratu) to leave; e-r gerora \utzi to leave sth until later | to put sth off; ez \utzi gerora don't put things off; utz dezagun hola oraingoz let's leave it at that for now; hau egin behar al dut? — ez, \utzi! do I have to do this? — no, leave it!; zer esan duzu? — ezer ez, \utzi! what did you say? — nothing, {never mind || forget it}!
    a. to cede; Alemaniak \utzi behar zion Ekialdeko Prusia Polonia eta Errusiari Germany had to cede East Prussia to Poland and Russia
    b. \utziozu leku i. make room for him ii. ( ez baztertu) include him in
    11. ( askatu, jaregin) to let... go; haurrak txoria \utzi zuen the child let the bird go

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > utzi

См. также в других словарях:

  • excellent — excellent, ente [ ɛkselɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; lat. excellens, p. prés. de excellere → exceller ♦ Qui, dans son genre, atteint un degré éminent de perfection; très bon. ⇒ admirable, merveilleux, parfait, supérieur. A ♦ 1 ♦ (Choses) Un lit… …   Encyclopédie Universelle

  • excellent — excellent, ente (è ksè lan, lan t ) adj. 1°   Qui est à un degré éminent, qui l emporte. •   Il fut appelé à cette excellente fonction de ministre du Dieu vivant pour la défense de l Église et pour le salut des peuples, BOURDAL. Panég. de S.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • excellent — Excellent, [excell]ente. adj. v. Qui excelle. Excellent vin. chere excellente. goust excellent. fruits, melons excellents. ces chevaux là sont excellents. Musique excellente. excellente piece de theatre. excellent Musicien. excellent Poëte.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • excellent — Excellent, Exquisitus, Praestabilis, Singularis, Splendidus, Clarus, Praeclarus, Excellens. Excellent et comme separé du troupeau, Egregius, Eximius. Excellent en perfection, Absolutus. Excellent en sagesse, Antecellens sapientia. Le plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • Excellent — Ex cel*lent, a. [F. excellent, L. excellens, entis, p. pr. of excellere. See {Excel}.] 1. Excelling; surpassing others in some good quality or the sum of qualities; of great worth; eminent, in a good sense; superior; as, an excellent man, artist …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Excellent — may refer to:*Excellence *Excellent ring, in mathematics *Excellent scheme, in mathematicsee also*Excellence (disambiguation) …   Wikipedia

  • excellent — mid 14c., from O.Fr. excellent outstanding, excellent, from L. excellentem (nom. excellens), prp. of excellere (see EXCEL (Cf. excel)) …   Etymology dictionary

  • excellent — can be qualified by quite or most, which are adverbs with absolute meaning, but not by very or more, which are grading adverbs: • The quite excellent British Museum Press, which is managing to produce some twenty scholarly titles this season Art… …   Modern English usage

  • Excellent — Ex cel*lent, adv. Excellently; eminently; exceedingly. [Obs.] This comes off well and excellent. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Excellent — (v. lat.), vortrefflich, herrlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Excellent — Excellent, lat. deutsch, vortrefflich; herrlich; excelliren, sich auszeichnen …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»