-
1 exceder
exceder ( conjugate exceder) verbo transitivob) (superar, aventajar) exceder a algo to be superior to sthexcederse verbo pronominal (al beber, trabajar) to overdo it;
exceder verbo transitivo to exceed, surpass ' exceder' also found in these entries: Spanish: pasar - trascender English: exceed - outrank - overstep - over - transgress -
2 exceed
excederEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > exceed
-
3 outlast
exceder em duração, sobreviverEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > outlast
-
4 outnumber
exceder em nàmeroEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > outnumber
-
5 outweigh
exceder em peso ou valor; aviar o peso deEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > outweigh
-
6 exceed
ik'si:d(to go beyond; to be greater than: His expenditure exceeds his income; He exceeded the speed limit on the motorway.) exceder, sobrepasarexceed vb superar / exceder / sobrepasartr[ɪk'siːd]1 (be greater than) exceder, sobrepasar; (go beyond) exceder, sobrepasar■ the price must not exceed £100 el precio no debe exceder las 100 librasexceed [ɪk'si:d, ɛk-] vt1) surpass: exceder, rebasar, sobrepasar2) : exceder de, sobrepasarnot exceeding two months: que no exceda de dos mesesv.• aventajar v.• exceder v.• rebasar v.• sobrar v.• sobrepasar v.• superar v.ɪk'siːda) ( be greater than) exceder de, sobrepasarb) ( go beyond) \<\<limit/minimum\>\> rebasar, sobrepasar; \<\<expectations/fears/hopes\>\> superar; \<\<powers\>\> (frml) excederse en[ɪk'siːd]VT [+ estimate] exceder (by en); [+ number] pasar de, exceder de; [+ limit, bounds, speed limit] sobrepasar, rebasar; [+ rights] ir más allá de, abusar de; [+ powers, instructions] excederse en; [+ expectations, fears] superara fine not exceeding £50 — una multa que no pase de 50 libras
* * *[ɪk'siːd]a) ( be greater than) exceder de, sobrepasarb) ( go beyond) \<\<limit/minimum\>\> rebasar, sobrepasar; \<\<expectations/fears/hopes\>\> superar; \<\<powers\>\> (frml) excederse en -
7 overrun
present participle - overrunning; verb1) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) invadir, tomar; estar plagado de2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) rebasar, excedertr[əʊvə'rʌn]1 (invade) invadir2 (time, budget) exceder, rebasar1 (exceed - in time) durar más de lo previsto; (- in money) rebasar el presupuesto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be overrun with something estar plagado,-a de algo, estar infestado,-a de algo1) invade: invadir2) infest: infestar, plagar3) exceed: exceder, rebasaroverrun vi: rebasar el tiempo previstov.• exceder v.• infestar v.• invadir v.'əʊvər'rʌn, ˌəʊvə'rʌn
1.
a) (invade, swarm over) invadirto be overrun WITH something — estar* plagado de algo
b) ( exceed) exceder
2.
vi1. [ˌǝʊvǝ'rʌn](pt overran) (pp overrun) VT1) (Mil) [+ country] invadirthe field is overrun with weeds — las malas hierbas han invadido el campo, el campo está cubierto de maleza
2) (=exceed) [+ time limit] rebasar, exceder2.[ˌǝʊvǝ'rʌn]VI [meeting, speech, TV programme] exceder el tiempo previsto3.['ǝʊvǝrʌn]N (on costs) exceso m (en relación a lo previsto)* * *['əʊvər'rʌn, ˌəʊvə'rʌn]
1.
a) (invade, swarm over) invadirto be overrun WITH something — estar* plagado de algo
b) ( exceed) exceder
2.
vi -
8 outnumber
(to be more (in number) than: The boys in the class outnumber the girls.) exceder en númerotr[aʊt'nʌmbəSMALLr/SMALL]1 superar en número, ser más queoutnumber [.aʊt'nʌmbər] vt: superar en número a, ser más numeroso dev.• exceder en número v.• ser más numeroso que v.'aʊt'nʌmbər, ˌaʊt'nʌmbə(r)transitive verb superar en número a[aʊt'nʌmbǝ(r)]VT exceder en número, ser más numeroso que* * *['aʊt'nʌmbər, ˌaʊt'nʌmbə(r)]transitive verb superar en número a -
9 overshoot
əuvə'ʃu:tpast tense, past participle - overshot; verb(to go farther than (the point one was aiming at): The plane overshot the runway.) pasarse (de), salirse (de)tr[əʊvə'ʃʊːt]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto overshoot the mark pasarse de la rayato overshoot the mark: pasarse de la rayav.(§ p.,p.p.: overshot) = exceder (Matemática) v.• excederse v.• tirar más allá de v.'əʊvər'ʃuːt, ˌəʊvə'ʃuːttransitive verb (past & past p - shot) \<\<runway\>\> salirse* de; \<\<turning\>\> pasarse de; \<\<target/budget\>\> exceder, rebasar[ˌǝʊvǝ'ʃuːt](pt, pp overshot) [ˌˌǝʊvǝ'ʃɒt] VT [+ destination] ir más allá de; [+ turning] pasarse de- overshoot the mark* * *['əʊvər'ʃuːt, ˌəʊvə'ʃuːt]transitive verb (past & past p - shot) \<\<runway\>\> salirse* de; \<\<turning\>\> pasarse de; \<\<target/budget\>\> exceder, rebasar -
10 surpass
(to be, or do, better, or more than.) superar, sobrepasar, excedersurpass vb superartr[sɜː'pɑːs]surpass [sər'pæs] vt: superar, exceder, rebasar, sobrepasarv.• sobrepujar v.v.• aventajar v.• campar v.• exceder v.• sobrar v.• sobrepasar v.• superar v.• vencer v.sər'pæs, sə'pɑːsa) ( better) superarb) (exceed, go beyond) \<\<expectations\>\> superar, sobrepasar, rebasar[sɜː'pɑːs]VT (=go above) [+ amount, level, record] superar, sobrepasar; (=go beyond) [+ expectations] rebasar, superarhe has never been surpassed in his mastery of the violin — su maestría al violín nunca ha sido superada
to surpass o.s. — (lit) superarse a sí mismo; iro pasarse (de la raya)
I know you're tactless, but this time you've surpassed yourself! — sabía que no eras muy discreto, pero esta vez sí que te has pasado
* * *[sər'pæs, sə'pɑːs]a) ( better) superarb) (exceed, go beyond) \<\<expectations\>\> superar, sobrepasar, rebasar -
11 transgress
tr[træns'gres]1 (break moral principle) transgredir, violar2 (go beyond) traspasar, excedertransgress [trænts'grɛs, trænz-] vt: transgredir, infringirv.• cometer transgresión v.• extralimitarse v.• pecar v.• prevaricar v.• transgredir v.• traspasar v.træns'gres, trænz'gres
1.
transitive verb (frml)a) \<\<law/commandment\>\> transgredir (frml), infringir*b) ( go beyond) exceder, sobrepasar
2.
vi[træns'ɡres]to transgress (AGAINST something/somebody) — pecar* (contra algo/alguien)
1. VT1) (=go beyond) traspasar2) (=violate) violar, infringir3) (=sin against) pecar contra2.VI pecar, cometer una transgresión* * *[træns'gres, trænz'gres]
1.
transitive verb (frml)a) \<\<law/commandment\>\> transgredir (frml), infringir*b) ( go beyond) exceder, sobrepasar
2.
vito transgress (AGAINST something/somebody) — pecar* (contra algo/alguien)
-
12 overstep
tr[əʊvə'step]1 pasar de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto overstep the mark pasarse de la rayav.• exceder v.• traspasar v.'əʊvər'step, ˌəʊvə'step[ˌǝʊvǝ'step]VT (fig) [+ boundary] traspasar; [+ authority] excederse en el ejercicio de- overstep the mark* * *['əʊvər'step, ˌəʊvə'step] -
13 speed
spi:d
1. noun1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) velocidad2) (quickness of moving.) rapidez
2. verb1) ((past tense, past participles sped sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) ir corriendo, ir a toda prisa, ir a toda velocidad2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) ir con exceso de velocidad•- speeding- speedy
- speedily
- speediness
- speed bump
- speed trap
- speedometer
- speed up
speed1 n velocidadthis car's top speed is 200 kilometres an hour la velocidad máxima de este coche es de 200 kilómetros por horaspeed2 vb ir a gran velocidad
speed m inv (tipo de droga sintética) speed ' speed' also found in these entries: Spanish: agilizar - aligerar - anfetamina - apresurar - AVE - caballo - caña - embalarse - ligereza - máquina - marcha - mecha - meter - obturación - punta - rapidez - rienda - tren - velocidad - vértigo - acelerar - activar - cambio - dar - grande - impulso - límite - lomo - media - patinaje - ritmo - sobrepasar - todo - tope English: accuracy - Arabian - breakneck - cruise speed - exceed - full - high - high-speed - pick up - speed - speed along - speed restriction - speed skater - speed trap - speed up - speed-skating - top - uniform - adjust - average - compare - constant - cruise - decrease - dizzy - estimate - fall - flat out - furious - gain - gather - get - give - high- - judge - knot - lightning - log - maintain - measure - momentum - pace - pick - rate - reduce - slacken - slow - spurt - steadytr[spiːd]■ what speed were you doing? ¿a qué velocidad ibas?■ our cruising speed will be around 600 mph nuestra velocidad de crucero será de unas 600 millas por hora2 (sensitivity of film) sensibilidad nombre femenino, velocidad nombre femenino; (time of shutter) tiempo de exposición, abertura3 (gear) marcha, velocidad nombre femenino■ a five-speed gearbox una caja de cambios de cinco marchas, una caja de cambios de cinco velocidades1 (go fast) ir corriendo, ir a toda prisa, ir a toda velocidad■ the car sped away/off el coche se alejó a toda prisa2 (break limit) ir a exceso de velocidad1 (hurry - process, matter) acelerar2 (take quickly) hacer llegar rápidamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat speed a gran velocidadat top speed / at full speed a toda velocidadGod speed vaya con Diosto pick up speed / gather speed ganar velocidad, coger velocidadto speed somebody on their way despedir a alguien, desearle buen viaje a alguienspeed limit velocidad máxima, límite nombre masculino de velocidadspeed trap control nombre masculino de velocidad1) : ir a toda velocidad, correr a toda prisahe sped off: se fue a toda velocidad2) : conducir a exceso de velocidada ticket for speeding: una multa por exceso de velocidadspeed vtto speed up : acelerarspeed n1) swiftness: rapidez f2) velocity: velocidad fn.• galope s.m.• prisa s.f.• rapidez s.f.• velocidad s.f.v.(§ p.,p.p.: sped) = apresurar v.• darse prisa v.• despachar v.• exceder la velocidad permitida v.spiːd
I
1)a) c u (rate of movement, progress) velocidad fwhat speed were you doing? — ¿a qué velocidad ibas?
what is its top speed? — ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?
they set off at top/high speed — salieron a toda/alta velocidad, salieron a todo lo que da
to pick up o gather speed — cobrar or ganar or (esp Esp) coger* velocidad
b) ( relative quickness) rapidez f2) c ( Phot)film speed — sensibilidad f de la película
shutter speed — tiempo m de exposición
3) c ( gear) velocidad f, marcha f4) u ( amphetamine) (sl) anfetas fpl (fam)
II
1.
a) (past & past p sped) (go, pass quickly) (+ adv compl)the car sped off o away around the corner — el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad
he sped by o past in his new sports car — nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo
b) (past & past p speeded) ( drive too fast) \<\<car/motorist\>\> ir* a velocidad excesiva
2.
helicopters are being used to speed supplies to the area — están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona
Phrasal Verbs:- speed up[spiːd] (vb: pt, pp sped or speeded)1. N1) (=rate of movement) velocidad f, rapidez f; (=rapidity, haste) rapidez f, prisa fshorthand/typing speed — velocidad f en taquigrafía/mecanografía
•
at speed — a gran velocidadat a speed of 70km/h — a una velocidad de 70km por hora
•
what speed were you doing? — (Aut) ¿a qué velocidad ibas?•
at full speed — a toda velocidad, a máxima velocidadfull speed ahead! — ¡avante toda! *
•
to gather speed — acelerar, cobrar velocidad•
the maximum speed is 120km/h — la velocidad máxima es de 120km por hora•
to pick up speed — acelerar, cobrar velocidad•
at top speed — a toda velocidad, a máxima velocidad- be up to speed- bring sb up to speed- bring sth up to speedfull 1., 3)2) (Aut, Tech) (=gear) velocidad f3) (Phot) velocidad f4) (Drugs) ** speed m, anfetamina f2. VI1) (pt, pp sped) (=go fast) correr a toda prisa; (=hurry) darse prisa, apresurarse•
the years sped by — pasaron los años volando2) (pt, pp speeded) (Aut) (=exceed speed limit) conducir or (LAm) manejar por encima del límite de velocidad permitido3.VT(pt, pp speeded)to speed sb on his way — despedir a algn, desear un feliz viaje a algn
4.CPDspeed bump N — banda f sonora
speed camera N — cámara f de control de velocidad, radar m
speed dating N — speed dating m, citas fpl rápidas (para buscar pareja)
speed-dialspeed dial N — (=facility) marcación f rápida
speed limit N — velocidad f máxima, límite m de velocidad
a 50km/h speed limit — velocidad máxima (permitida) de 50km por hora
to exceed the speed limit — exceder la velocidad permitida or el límite de velocidad
speed limiter N — (Aut) limitador m de velocidad
speed merchant * N — corredor(a) m / f
speed restriction N — limitación f de velocidad
speed skater N — patinador(a) m / f de velocidad
speed skating N — patinaje m de velocidad
speed trap N — (Aut) sistema policial para detectar infracciones de velocidad
- speed up* * *[spiːd]
I
1)a) c u (rate of movement, progress) velocidad fwhat speed were you doing? — ¿a qué velocidad ibas?
what is its top speed? — ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?
they set off at top/high speed — salieron a toda/alta velocidad, salieron a todo lo que da
to pick up o gather speed — cobrar or ganar or (esp Esp) coger* velocidad
b) ( relative quickness) rapidez f2) c ( Phot)film speed — sensibilidad f de la película
shutter speed — tiempo m de exposición
3) c ( gear) velocidad f, marcha f4) u ( amphetamine) (sl) anfetas fpl (fam)
II
1.
a) (past & past p sped) (go, pass quickly) (+ adv compl)the car sped off o away around the corner — el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad
he sped by o past in his new sports car — nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo
b) (past & past p speeded) ( drive too fast) \<\<car/motorist\>\> ir* a velocidad excesiva
2.
helicopters are being used to speed supplies to the area — están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona
Phrasal Verbs:- speed up -
14 exceed
[ik'si:d](to go beyond; to be greater than: His expenditure exceeds his income; He exceeded the speed limit on the motorway.) exceder* * *ex.ceed[iks'i:d] vt+vi 1 exceder, sobrepujar, superar, ultrapassar, exceler. 2 distinguir-se, celebrizar-se. -
15 outrank
out.rank[autr'æŋk] vt 1 exceder em hierarquia. 2 exceder em importância. -
16 outreach
out.reach['autri:tʃ] vt+vi 1 ultrapassar. 2 superar, exceder. 3 estender, esticar. 4 estender-se, projetar-se. 5 expandir-se. 6 exceder-se, passar do limite. -
17 overrun
present participle - overrunning; verb1) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) infestar2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) exceder o tempo* * *o.ver.run[ouvər'∧n] vt+vi (ps overran, pp overrun) 1 atravessar correndo. 2 espraiar-se, cobrir, transbordar. 3 atropelar correndo. 4 infestar, assolar. 5 devastar, aniquilar. 6 correr mais depressa que. 7 tomar a dianteira (correndo). 8 fugir, desertar. 9 Typogr transpor linhas, colunas ou páginas. 10 ultrapassar, exceder. to overrun the constable fig gastar mais do que se ganha, endividar-se. -
18 overshoot
[əuvə'ʃu:t]past tense, past participle - overshot; verb(to go farther than (the point one was aiming at): The plane overshot the runway.) ultrapassar* * *o.ver.shoot[ouvəʃ'u:t] vt+vi (ps+pp overshot) 1 exceder o alvo. 2 fig exceder-se, passar do limite. 3 passar rapidamente por cima. 4 superar em perícia como atirador. to overshoot oneself, to overshoot the mark arriscar-se demais, prometer demais. -
19 to kick over the traces
to kick over the tracesexagerar, exceder-se.————————to kick over the tracesexceder-se, perder o controle. -
20 go overtime
v.exceder el tiempo reglamentario, exceder el límite del tiempo reglamentario.
См. также в других словарях:
excéder — [ ɛksede ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1300; lat. excedere « sortir de », d où « dépasser » I ♦ EXCÉDER QQCH. 1 ♦ Dépasser en nombre, en valeur, en dimension. Un studio dans Paris dont le prix n excède pas cinq cent mille francs. « Celui là… … Encyclopédie Universelle
exceder — em excede o em altura; excede o em talento. exceder se em exceder se nos gestos; exceder se em amabilidades … Dicionario dos verbos portugueses
exceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: exceder excediendo excedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. excedo excedes excede excedemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
exceder — exceder(se) 1. Cuando significa, dicho de una persona o cosa, ‘superar [a otra]’, es transitivo y el complemento directo, aun siendo de cosa, va precedido de a (→ a2, 1.1l): «El ingreso excede al gasto» (Excélsior [Méx.] 21.10.96). Suele llevar… … Diccionario panhispánico de dudas
exceder — Exceder, Excedere. Exceder les termes, Vltra praescriptum agere, B … Thresor de la langue françoyse
exceder — EXCEDER. v. a. Outrepasser, aller au delà de certaines bornes, de certaine mesure. Il a excedé son pouvoir. il a excedé les ordres qu il avoit. vous pouvez employer jusqu à mille francs, mais n excedez pas cette somme. une dette qui excede cent… … Dictionnaire de l'Académie française
exceder — |eis...ê| v. intr. 1. Ir além de. 2. Levar vantagem a. 3. Ultrapassar. • v. pron. 4. Demasiar se. 5. Enfurecer se. 6. Fatigar se … Dicionário da Língua Portuguesa
exceder — verbo transitivo,intr. 1. Superar (una persona o una cosa) [a otra persona u otra cosa] en [una cosa]: Excedía a todos en prudencia. El peso excedía dos kilos. Excede en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exceder — (Del lat. excedĕre). 1. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Ser más grande o aventajada que otra. 2. intr. Propasarse, ir más allá de lo lícito o razonable. U. m. c. prnl.) excederse alguien a sí mismo. fr. Hacer algo que aventaja a todo lo… … Diccionario de la lengua española
excéder — (è ksé dé ; cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j excède ; excepté au futur et au conditionnel : j excéderai) v. a. 1° Outrepasser, aller au delà des justes bornes. Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs. • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCÉDER — v. a. Outre passer, aller au delà de certaines bornes. Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs. Il a excédé les ordres qu il avait reçus. Vous pouvez employer jusqu à mille francs, mais n excédez pas cette somme. Il signifie aussi, Surpasser en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)