-
1 exasperatingly
exasperatingly [ɪg'zɑ:spəreɪtɪŋlɪ]∎ the service is exasperatingly slow in this restaurant le service est d'une lenteur exaspérante ou désespérante dans ce restaurant;∎ he's exasperatingly arrogant son arrogance est exaspéranteUn panorama unique de l'anglais et du français > exasperatingly
-
2 exasperatingly
-
3 exasperatingly
-
4 exasperatingly
ex·as·per·at·ing·ly[ɪgˈzæspəreɪtɪŋli, AM -pəreɪt̬ɪŋ-]adv zum Verzweifelnthey are \exasperatingly slow in processing any application es ist zum Verzweifeln, wie langsam sie Anträge bearbeitento be \exasperatingly obstinate zum Verzweifeln stur sein* * *[Ig'zAːspəreItIŋlɪ]advthis train/student is exasperatingly slow — es ist zum Verzweifeln, wie langsam dieser Zug fährt/dieser Student ist
* * *adv.ärgerlich adv. -
5 exasperatingly
[ɪɡ'zɑːspǝreɪtɪŋlɪ]ADVthe train was exasperatingly slow — el tren era tan lento que me/lo etc exasperaba
she's exasperatingly stupid — es tan estúpida que le saca a uno de quicio, es de una estupidez exasperante
-
6 exasperatingly
zum Verzweifeln;they are \exasperatingly slow in processing any application es ist zum Verzweifeln, wie langsam sie Anträge bearbeiten;to be \exasperatingly obstinate zum Verzweifeln stur sein -
7 exasperatingly
adv. f ml. очајно (лош/неквалитетен): exasperatingly slow очјано бавен -
8 exasperatingly
◙ adv. באופן מרגיז ביותר, בצורה מעצבנת, באופן ש-"מוציא מן הכלים"* * *◙ "םילכה ןמ איצומ"-ש ןפואב,תנבצעמ הרוצב,רתויב זיגרמ ןפואב◄ -
9 exasperatingly
ad. 분통이 터지게, 화가 나게 -
10 exasperatingly
ازروي خشم -
11 exasperatingly
adv. op irriterende wijze -
12 exasperatingly
kannatuse piiril, vihstamapanevalt -
13 exasperatingly
adv.exasperantemente. -
14 exasperatingly ex·as·per·at·ing·ly adv
[ɪɡ'zɒːspəˌreɪtɪŋlɪ]English-Italian dictionary > exasperatingly ex·as·per·at·ing·ly adv
-
15 exasperating
adjectiveärgerlich; [Aufgabe] die einen zur Verzweiflung bringt* * *ex·as·per·at·ing[ɪgˈzæspəreɪtɪŋ, AM -pəreɪt̬ɪŋ]adj ärgerlichsth is really \exasperating etw bringt jdn auf die Palme* * *[Ig'zAːspəreItɪŋ]adjärgerlich; delay, difficulty, job leidig attr; person nervig (inf)it's so exasperating not to be able to buy a newspaper — es ist wirklich zum Verzweifeln, dass man keine Zeitung bekommen kann
she can be so exasperating! — sie kann einen wirklich zur Verzweiflung or auf die Palme (inf) bringen!
* * *exasperating adj (adv exasperatingly) ärgerlich, zum Verzweifeln* * *adjectiveärgerlich; [Aufgabe] die einen zur Verzweiflung bringt* * *adj.ärgerlich adj. -
16 exasperating
{ig'za:spəreitiŋ}
a дразнещ, вбесяващ, мъчителен* * *{ig'za:spъreitin} а дразнещ, вбесяващ; мъчителен.* * *вбесяващ; раздразнителен; дразнещ;* * *a дразнещ, вбесяващ, мъчителен* * *exasperating[ig´za:spə¸reitiʃ] adj раздразнителен, дразнещ, нервиращ, вбесяващ; мъчителен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv exasperatingly. -
17 exasperating
[igzá:spəreitiŋ]adjective ( exasperatingly adverb)ki razkači; medicine ki poslabša -
18 exasperating
[ɪg'zæspəreɪtɪŋ]aggettivo esasperante* * *exasperating /ɪgˈzæspəreɪtɪŋ/a.exasperatingly avv.* * *[ɪg'zæspəreɪtɪŋ]aggettivo esasperante -
19 know a hawk from a handsaw
понимать что к чему; ≈ уметь отличить кукушку от ястреба [handsaw искажённое диал. heronshaw или hiernsew цапля; шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "I am but mad north-north-west: when the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Гамлет: "я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли." (перевод Б. Пастернака)
The clever Eliott who knew a hawk from a hernshaw, never floundered into that platitude. (Th. Carlyle, ‘The History of Friedrich Called the Great’, ch. X) — Умница Элиотт понимал что к чему и никогда не изрек бы подобной банальности.
George Bernard Shaw the incomparable, who is humorist, satirist, and master of comedy... One thing remember: beneath his levity he is exasperatingly profound and in earnest. He too knows a hawk from a handsaw. (W. S. Hoole, ‘Humor and Satire’, Kenk) — Несравненный Джордж Бернард Шоу - юморист, сатирик, мастер комедийного жанра... И заметьте, за кажущейся его несерьезностью скрывается чрезвычайно глубокая трактовка вопроса. К тому же Шоу - человек проницательный.
Large English-Russian phrasebook > know a hawk from a handsaw
См. также в других словарях:
exasperatingly — adverb see exasperate I … New Collegiate Dictionary
exasperatingly — See exasperatedly. * * * … Universalium
exasperatingly — adverb In an exasperating manner; frustratingly … Wiktionary
exasperatingly — adv. in an extremely annoying manner, irritatingly … English contemporary dictionary
exasperatingly — ex·as·per·at·ing·ly … English syllables
exasperatingly — adverb in an exasperating manner • Derived from adjective: ↑exasperating … Useful english dictionary
exasperate — I. transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin exasperatus, past participle of exasperare, from ex + asper rough more at asperity Date: 1534 1. a. to excite the anger of ; enrage b. to cause irritation or annoyance to … New Collegiate Dictionary
Okay — For other uses, see Okay (disambiguation). O.K. redirects here. For other uses, see OK (disambiguation). Okay (also spelled OK, O.K. ) is a colloquial English word denoting approval, acceptance, agreement, assent, or acknowledgment. Okay has… … Wikipedia
The Books of Magic — Infobox comic book title title = The Books of Magic caption = Cover of the first issue of the ongoing series. schedule = format = (vol 1.) Mini series (vol 2.) ongoing limited =Y ongoing =Y publisher = DC Comics (Vertigo for volume 2 and the… … Wikipedia
Arrowsmith (novel) — Arrowsmith … Wikipedia
USS Finback (SS-230) — USS Finback (SS 230), a Gato class submarine was launched 25 August 1941 by Portsmouth Navy Yard; sponsored by Mrs. A. E Watson; and commissioned 31 January 1942, Lieutenant Commander Jesse L. Hull (Class of 1926) in command. The finback is a… … Wikipedia
