-
1 encolerizar
• exasperate• infringer• infuriating• make an unexpected visit to• make another try• piss off• put into a passion -
2 impacientar
• exasperate• irritate -
3 indignar
• exasperate• infringer• infuriating• madden -
4 sacar fuera de quicio
• exasperate• make courageous• make credit easier -
5 exasperar
v.to exasperate, to infuriate.* * *1 to exasperate1 to get exasperated* * *1.VT to exasperate, infuriate2.See:* * *1.verbo transitivo to exasperate2.exasperarse v pron to get worked up o exasperated* * *= outrage + Posesivo + every fibre, roil, drive + Alguien + (a)round the bend, rile, enrage, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, raise + Posesivo + hackles.Ex. And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.Ex. Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.Ex. If there is one behavior that most parents, caregivers and teachers would readily admit drives them around the bend it's whining.Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex. We can often see in someone's face, or hear in his response to us, the times when we are grinding on his nerves.Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.----* exasperar a Alguien = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.* exasperarse por = become + carried away by.* * *1.verbo transitivo to exasperate2.exasperarse v pron to get worked up o exasperated* * *= outrage + Posesivo + every fibre, roil, drive + Alguien + (a)round the bend, rile, enrage, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, raise + Posesivo + hackles.Ex: And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.
Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.Ex: If there is one behavior that most parents, caregivers and teachers would readily admit drives them around the bend it's whining.Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex: We can often see in someone's face, or hear in his response to us, the times when we are grinding on his nerves.Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.* exasperar a Alguien = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.* exasperarse por = become + carried away by.* * *exasperar [A1 ]vtA «persona» to exasperate; «lentitud/actitud» to exasperateese niño exaspera a cualquiera that child is absolutely exasperatingsu torpeza me exaspera I find his clumsiness exasperating, his clumsiness exasperates meB «conflicto/síntomas» to exacerbateto get worked up* * *
exasperar ( conjugate exasperar) verbo transitivo
to exasperate
exasperarse verbo pronominal
to get worked up o exasperated
exasperar verbo transitivo to exasperate
' exasperar' also found in these entries:
Spanish:
crispar
English:
exasperate
- madden
- aggravate
* * *♦ vtto exasperate, to infuriate;¿qué es lo que más te exaspera de él? what is it you find most exasperating o infuriating about him?;la actitud del equipo exasperó a los aficionados the team's attitude exasperated o infuriated the fans* * *v/t exasperate* * *exasperar vtirritar: to exasperate, to irritate♦ exasperación nf* * *exasperar vb to exasperate -
6 impacientar
v.to make impatient, to exasperate.* * *1 to make lose one's patience, exasperate1 to lose one's patience, get impatient* * *1. VT1) [lentitud, retraso] to make impatient2) (=exasperar) to exasperate2.See:* * *1.verbo transitivoa) retraso to make... impatientb) ( exasperar) to exasperate2.impacientarse v pron ( por retraso) to get impatient; ( exasperarse) to lose (one's) patience, get exasperated* * *----* impacientarse con = be impatient with, get + short with.* no impacientarse con = bear with + Pronombre.* * *1.verbo transitivoa) retraso to make... impatientb) ( exasperar) to exasperate2.impacientarse v pron ( por retraso) to get impatient; ( exasperarse) to lose (one's) patience, get exasperated* * ** impacientarse con = be impatient with, get + short with.* no impacientarse con = bear with + Pronombre.* * *impacientar [A1 ]vt1 «retraso» to make … impatient2 (exasperar) to exasperatelas repetidas interrupciones empezaron a impacientar al público the audience began to get exasperated with o impatient because of the constant interruptions1 (por un retraso) to get impatient2 (exasperarse) to lose (one's) patience, get exasperatedempezaba a impacientarse con tantas preguntas she began to lose (her) patience o to get exasperated with all the questions* * *
impacientar verbo transitivo impacientar a alguien, to make sb lose patience, exasperate sb
* * *♦ vtto make impatient, to exasperate;su impuntualidad me impacienta I find his lack of punctuality exasperating* * *v/t make impatient* * *impacientar vt: to make impatient, to exasperate -
7 desesperar
v.1 to drive to despair (quitar la esperanza a).2 to exasperate, to drive mad.3 to irritate.* * *1 (hacer perder la paciencia) to drive to despair, make lose one's patience2 (exasperar) to exasperate1 (desesperanzar) to lose hope, despair1 (desesperanzar) to lose hope, despair2 (irritarse) to get irritated, become exasperated* * *verb1) to despair2) exasperate* * *1. VT1) (=exasperar)mi hermano me desespera — my brother drives me mad o crazy, my brother is infuriating o maddening
me desespera que el tren llegue tarde — it's infuriating o maddening when the train is late
2) (=desalentar)no dejes que sus críticas te desesperen — don't let their criticism make you lose hope o heart, don't let their criticism get to you *
tantos problemas la desesperaron y acabó dimitiendo — all these problems drove her to despair and in the end she resigned
2.VI (=perder la esperanza) to despair, lose hopesigue adelante, no desesperes — keep at it, don't despair o lose hope
desesperar de hacer algo — frm to despair of doing sth, lose all hope of doing sth
3.See:* * *1.verbo transitivo to drive... to distraction o despair2.desesperar vi to despair, give up hope3.desesperar de algo — to despair o give up hope of something
desesperarse v pron to become exasperated* * *= despair, yield + despair.Ex. Like others, I've been wondering when I'd get my money's worth out of this meeting, and I was beginning to despair.Ex. It is as if failure, having yielded despair, then gave rise to the sheerest optimism.----* desesperarse = yield to + despair.* * *1.verbo transitivo to drive... to distraction o despair2.desesperar vi to despair, give up hope3.desesperar de algo — to despair o give up hope of something
desesperarse v pron to become exasperated* * *= despair, yield + despair.Ex: Like others, I've been wondering when I'd get my money's worth out of this meeting, and I was beginning to despair.
Ex: It is as if failure, having yielded despair, then gave rise to the sheerest optimism.* desesperarse = yield to + despair.* * *desesperar [A1 ]vtsu lentitud me desespera I find his slowness exasperating, he's so slow, it drives me crazy o to distractionme desespera que nunca me haga caso it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me■ desesperarvito despair, give up hopeno desesperes, ya se arreglarán las cosas don't despair, everything will be all rightdesesperar DE algo to despair o give up hope OF sthdesesperaban ya de encontrarlos vivos they were already despairing of o giving up hope of finding them aliveto become exasperatedse desespera y le grita she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at himse desespera de ver que va tan lento it exasperates him to see it going so slowly* * *
desesperar ( conjugate desesperar) verbo transitivo
to drive … to distraction o despair
verbo intransitivo
to despair, give up hope
desesperarse verbo pronominal
to become exasperated
desesperar verbo transitivo
1 to drive to despair
2 (poner nervioso, irritado) to exasperate
' desesperar' also found in these entries:
English:
despair
* * *♦ vt1. [quitar la esperanza a] to drive to despair2. [irritar, enojar] to exasperate, to drive mad;me desespera cuando se pone a hablar así it makes me mad when he starts talking like that;si hay algo que me desespera es la desorganización if there's one thing that exasperates me o drives me mad, it's lack of organization♦ vito despair, to give up hope;no desesperes, aún se puede hacer algo don't despair o give up hope, something can still be done;desesperar de hacer algo to give up all hope of doing sth;desesperan ya de encontrar supervivientes they have given up hope of finding survivors* * *I v/t infuriate, exasperateII v/i give up hope (de of), despair (de of)* * *desesperar vt: to exasperatedesesperar vi: to despair, to lose hope* * *desesperar vb1. (perder la esperanza) to despairno desesperes, todo saldrá bien don't despair, everything will be all right -
8 exacerbar
v.1 to exacerbate, to aggravate.Sus comentarios exacerbaron su ira Her comments exacerbated his wrath.Su audacia exacerbó a Ricardo Her audacity exacerbated Richard.2 to irritate, to infuriate.* * *1 (agravar) to exacerbate, aggravate, make worse2 (irritar) to exacerbate, exasperate, irritate1 (agravarse) to be exacerbated, worsen2 (irritarse) to become exasperated* * *VT1) (=agravar) to aggravate, exacerbate2) (=irritar) to irritate* * *1.verbo transitivo1) (agravar, empeorar) (frml) <problema/enfermedad/dolor> to aggravate, exacerbate2.exacerbarse v pron1) ( agravarse) (frml) enfermedad/dolor/problema to worsen2) persona to become exasperated* * *= exacerbate.Ex. They exist in manual systems, and as we have already pointed out, they are only exacerbated by automated systems.* * *1.verbo transitivo1) (agravar, empeorar) (frml) <problema/enfermedad/dolor> to aggravate, exacerbate2.exacerbarse v pron1) ( agravarse) (frml) enfermedad/dolor/problema to worsen2) persona to become exasperated* * *= exacerbate.Ex: They exist in manual systems, and as we have already pointed out, they are only exacerbated by automated systems.
* * *exacerbar [A1 ]vtA (agravar, empeorar) ‹problema/situación› to aggravate, make … worse, exacerbate; ‹enfermedad/dolor› to aggravate, exacerbateexacerbó su indignación it exacerbated their indignation, it made them even more indignantB (irritar) ‹persona› to exasperateA (agravarse) «enfermedad/dolor» to worsen, be exacerbated; «situación/problema» to worsen, become more acuteB «persona» to become exasperated* * *
exacerbar verbo transitivo to aggravate, exacerbate: comer cosas picantes exacerbará tu gastritis, spicy foods will only make your gastritis worse
' exacerbar' also found in these entries:
English:
exacerbate
- fuel
- inflame
* * *♦ vt1. [agudizar] to exacerbate, to aggravate2. [irritar] to irritate, to annoy;su discurso exacerbó los ánimos her speech worked people up even more* * *v/t1 exacerbate, make worse2 ( irritar) exasperate* * *exacerbar vt1) : to exacerbate, to aggravate2) : to irritate, to exasperate -
9 quicio
m.1 (door)jamb.2 hinge, spindle, male pivot, swivel.* * *1 pivot hole\estar fuera de quicio familiar to be beside oneselfsacar a alguien de quicio familiar to get on somebody's nerves* * *SM doorjambestas cosas me sacan de quicio — these things make me see red o drive me mad
* * *masculino doorjambsacar de quicio a alguien — to drive somebody crazy (colloq)
sacar las cosas de quicio — (Esp) to blow things up out of all proportion
* * *----* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.* sacado de quicio = out of all proportion (to), out of (all) proportion (to).* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.* * *masculino doorjambsacar de quicio a alguien — to drive somebody crazy (colloq)
sacar las cosas de quicio — (Esp) to blow things up out of all proportion
* * ** estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.* sacado de quicio = out of all proportion (to), out of (all) proportion (to).* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.* * *doorjambsacar a algn de quicio to drive sb crazyme saca de quicio con sus bromitas he really gets on my nerves o he drives me crazy with his stupid little jokes ( colloq)sacar las cosas de quicio ( Esp); to blow things up out of all proportion* * *
quicio sustantivo masculino
doorjamb;◊ sacar de quicio a algn to drive sb crazy (colloq)
quicio m (de puerta) jamb
♦ Locuciones: estaba fuera de quicio, she was out of her mind
figurado sacar de quicio, (las cosas) to get things out of all proportion
(a alguien) to drive sb mad
' quicio' also found in these entries:
Spanish:
llantina
English:
back
- bug
- clingy
- distraction
- exasperate
- infuriating
- drive
- vex
- wild
* * *quicio nm1. [de puerta, ventana] jamb [on hinge side]2. Compsacar de quicio a alguien to drive sb mad;me saca de quicio que utilice tantas palabrotas I really hate it when she uses so much bad language;sacar las cosas de quicio to blow things (up) out of all proportion* * *m:sacar de quicio a alguien fam drive s.o. crazy fam* * *quicio nm1)estar fuera de quicio : to be beside oneself2)sacar de quicio : to exasperate, to drive crazy* * *quicio n -
10 enervar
v.1 to sap, to weaken.2 to exasperate (poner nervioso).3 to enervate, to devitalize, to weaken.Ricardo enerva a María Richard enervates Mary.4 to unnerve, to make nervous, to make uneasy, to overexcite.La emoción enerva a María The excitement unnerves Mary.* * *1 MEDICINA to enervate1 familiar to get flustered, get worked up* * *VT (=debilitar) to enervate, weaken; (=poner nervioso a) to get on sb's nerves* * *verbo transitivoa) ( irritar) to irritateb) ( debilitar) to enervate* * *= jar, nerve, rile, grind on + Posesivo + nerves, raise + Posesivo + hackles.Ex. She analyzes how her memory was jarred by this massacre.Ex. But there's something which has nerved me before with the forum.Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex. We can often see in someone's face, or hear in his response to us, the times when we are grinding on his nerves.Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.* * *verbo transitivoa) ( irritar) to irritateb) ( debilitar) to enervate* * *= jar, nerve, rile, grind on + Posesivo + nerves, raise + Posesivo + hackles.Ex: She analyzes how her memory was jarred by this massacre.
Ex: But there's something which has nerved me before with the forum.Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex: We can often see in someone's face, or hear in his response to us, the times when we are grinding on his nerves.Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.* * *enervar [A1 ]vt1(irritar): me enerva la música a todo volumen really loud music gets on my nerves o drives me mad o irritates me ( colloq)la enerva ver todo en desorden seeing everything in a mess really annoys her2 (debilitar) to enervate* * *
enervar verbo transitivo
1 fam (poner nervioso) to exasperate, try one's temper: la falta de puntualidad le enerva, a lack of punctuality really gets on his nerves
2 (debilitar) to enervate, unnerve
* * *enervar vt1. [debilitar] to sap, to weaken* * *v/t fml2 ( irritar) irritate, get on the nerves of* * *enervar vt1) : to enervate♦ enervante adj -
11 irritar
v.1 to irritate.Su actitud irrita a Ricardo His attitude irritates Richard.La loción irrita la piel The lotion irritates the skin.2 to annul.El documento irrita la apelación The document annuls the appeal.* * *1 to irritate1 to lose one's temper, get annoyed* * *verb1) to irritate2) exasperate* * *1. VT1) (=enfadar) to irritate2) (Med) to irritate3) [+ celos, pasiones] to stir up, inflame2.See:* * *1.verbo transitivoa) <piel/garganta> to irritatetiene la garganta irritada — his throat is sore o inflamed
b) < persona> to annoy, irritate2.irritarse v prona) piel/ojos to become irritatedb) persona to get annoyed, get irritated* * *= irk, needle, irritate, rattle + Posesivo + cage, rub + Nombre + up the wrong way, spite, annoy, roil, nerve, gall, rile, peeve, enrage, hit + a (raw) nerve, strike + a nerve, exasperate, touch + a (raw) nerve, raise + Posesivo + hackles.Ex. She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.Ex. She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.Ex. Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.Ex. The author maintains that his poem makes an attempt to rattle the cage and is a gesture toward revolt, a call to abandon any vision of human life that does not embrace the sexual universe.Ex. Relations between the two countries would now be difficult as our Prime Minister had rubbed theirs up the wrong way over ridiculous matters.Ex. Men's abuse of children is in many instances instrumental in order to coerce or retaliate against women, echoing the Greek myth of Medea who killed her own children to spite her father.Ex. Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.Ex. Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.Ex. But there's something which has nerved me before with the forum.Ex. It was the American attitude of superiority that galled them the most.Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex. Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex. Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.Ex. His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex. Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.----* irritarse con = get + short with.* * *1.verbo transitivoa) <piel/garganta> to irritatetiene la garganta irritada — his throat is sore o inflamed
b) < persona> to annoy, irritate2.irritarse v prona) piel/ojos to become irritatedb) persona to get annoyed, get irritated* * *= irk, needle, irritate, rattle + Posesivo + cage, rub + Nombre + up the wrong way, spite, annoy, roil, nerve, gall, rile, peeve, enrage, hit + a (raw) nerve, strike + a nerve, exasperate, touch + a (raw) nerve, raise + Posesivo + hackles.Ex: She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.
Ex: She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.Ex: Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.Ex: The author maintains that his poem makes an attempt to rattle the cage and is a gesture toward revolt, a call to abandon any vision of human life that does not embrace the sexual universe.Ex: Relations between the two countries would now be difficult as our Prime Minister had rubbed theirs up the wrong way over ridiculous matters.Ex: Men's abuse of children is in many instances instrumental in order to coerce or retaliate against women, echoing the Greek myth of Medea who killed her own children to spite her father.Ex: Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.Ex: But there's something which has nerved me before with the forum.Ex: It was the American attitude of superiority that galled them the most.Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex: Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex: Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.Ex: His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex: Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.* irritarse con = get + short with.* * *irritar [A1 ]vt1 ‹piel/garganta› to irritateel humo le irritaba los ojos the smoke was irritating his eyestiene la garganta irritada his throat is sore o inflamed2 ‹persona› to annoy, irritate1 «piel/ojos» to become irritated2 «persona» to get annoyed, get irritatedse irritó por lo que le dije he got annoyed o irritated at what I saidnunca se irrita con las críticas de sus adversarios she never gets annoyed at her opponents' criticisms* * *
irritar ( conjugate irritar) verbo transitivo
◊ tiene la garganta irritada his throat is sore o inflamed
irritarse verbo pronominal
irritar verbo transitivo to irritate
' irritar' also found in these entries:
Spanish:
crispar
- enfermar
- picar
- provocar
- chocar
- fastidiar
- reventar
English:
gall
- irk
- irritate
- needle
- rile
- roil
- rub
- annoy
- vex
* * *♦ vt1. [enfadar] to irritate, to annoy2. [piel, garganta] to irritate;me irritó la garganta/piel it gave me a sore throat/a rash;el humo me irrita los pulmones smoke irritates my lungs* * *v/t tb MED irritate* * *irritar vt: to irritate♦ irritación nf* * *irritar vb to irritate -
12 soliviantar
v.1 to stir up.2 to exasperate.* * *1 (inducir) to rouse, stir up2 (irritar) to irritate* * *VT1) (=amotinar) to stir up, rouse, rouse to revolt2) (=enojar) to anger3) (=sacar de quicio) to exasperate4) (=inquietar) to worry5) (=hacer sentir ansias) to fill with longing6) (=dar esperanzas a) to buoy up with false hopes* * *1.verbo transitivo < tropas> to incite... to mutiny; <masas/trabajadores> to stir up, incite2.soliviantarse v pron tropas to mutiny; masas/trabajadores to rebel, rise up* * *= subvert, incite.Ex. Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.Ex. It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.* * *1.verbo transitivo < tropas> to incite... to mutiny; <masas/trabajadores> to stir up, incite2.soliviantarse v pron tropas to mutiny; masas/trabajadores to rebel, rise up* * *= subvert, incite.Ex: Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.
Ex: It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.* * *soliviantar [A1 ]vt‹tropas› to incite … to mutiny; ‹masas/trabajadores› to stir up, incite«tropas» to mutiny; «masas/trabajadores» to rebel, rise up* * *
soliviantar verbo transitivo to revolt, make hostile: soliviantó a las tropas y provocó un motín, he stirred up the troops and brought about a mutiny
* * *♦ vt1. [excitar, incitar] to stir up;soliviantar a alguien contra algo to stir sb up against sth2. [indignar] to exasperate* * *v/t incite, stir up -
13 consumir
v.1 to consume (producto).en casa consumimos mucho aceite de oliva we use a lot of olive oil at homeconsumir drogas to take drugsconsumir preferentemente antes de… best before…María consumió sus ahorros Mary consumed her savings.La malaria consumió a Pedro The swamp fever consumed Peter.La pasión consumió a Ricardo The passion consumed Richard.2 to use, to consume.esta estufa consume mucha electricidad this heater uses a lot of electricitymi coche consume cinco litros a los cien my car does twenty kilometers to the liter3 to destroy (destruir) (sujeto: fuego).le consumen los celos (figurative) he is eaten up by o consumed with jealousy4 to burn up.El auto consume mucha gasolina The car burns up too much fuel.* * *1 (gastar, usar) to consume, use2 (destruir) to destroy, consume3 (tomar) to take, consume■ en España se consume más aceite de oliva que en otros países de Europa more olive oil is consumed in Spain than in other European countries1 (extinguirse) to burn out2 (secarse) to boil away3 (destruirse) to be destroyed4 figurado (afligirse) to waste away5 figurado (carcomerse) to be consumed, be devoured* * *verb* * *1. VT1) [+ comida, bebida, droga] to consume frmen este bar se consume más vino que cerveza — more wine than beer is drunk o frm consumed in this bar
no pueden sentarse aquí si no van a consumir nada — you can't sit here if you're not going to have anything to eat or drink
consumir preferentemente antes de... — best before...
2) [+ energía, gasolina] to use, consume frm3) [+ tiempo] to take up4) (=extinguir) [+ salud] to destroyel cáncer lo está consumiendo — cancer is destroying him, he's being wasted away by cancer
estos niños me están consumiendo la paciencia — these children are trying o taxing my patience, my patience is wearing thin with these children
5) (=desesperar)los celos lo consumen — he is consumed o eaten up with jealousy
2. VI1) (=comer) to eat; (=beber) to drinkpor favor, váyase si no va a consumir — please leave if you're not going to eat or drink
2) (=gastar) to consume3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <comida/bebida> to eat/drink, consume (frml)no vamos a consumir nada — we're not going to have anything to eat/drink
consúmase en el día — eat o consume within one day
consumen cantidades industriales de mermelada — (hum) they get through vast quantities of jam (colloq & hum)
b) <gasolina/energía/producto> to consume, use; < tiempo> to take upc) < salud> to ruin2) (destruir, acabar con)a) fuego/llamas to consumeb) enfermedadc) envidia/celosla envidia/los celos la consumían — he was consumed by o with envy/jealousy
3) ( exasperar) to exasperate2.consumirse v prona) enfermo/anciano to waste awayconsumirse de algo: se consumía de pena — she was being consumed by grief
b) vela/cigarrillo to burn downc) líquido to reduce* * *= consume, expend, eat up, swallow up, use up, put away.Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex. Command of various techniques for forecasting payments and managing funds is necessary to expend fully without overspending the annual materials budget.Ex. The importance of staff atitude is emphasized because the outreach effort has little chance of success without commitment -- it eats up time, energy, enthusiasm and imagination at a rapid rate.Ex. The growing complexity of computing environments requires creative solutions to prevent the gain in productivity promised by computing advances from being swallowed up by the necessity of moving information from one environment to another.Ex. Plug-in programs have grown widely, they add functionality to a WWW browser but also use up drive storage space or conflict with other types of programs.Ex. He put away twice as much wine as usual and it went to his head, so he stretched out on his bed for a nap.----* consumir a uno un sentimiento de + Nombre = be consumed by + a feeling of + Nombre.* consumir energía = consume + energy, take up + energy.* consumir esfuerzo = take up + energy.* consumir poco a poco = eat away at.* consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.* consumir rápidamente = devour.* que consume mucha energía = power-hungry.* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].* ritual en el que se consumen alucinógenos = mushroom ritual.* sin consumir = nonconsumptive.* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <comida/bebida> to eat/drink, consume (frml)no vamos a consumir nada — we're not going to have anything to eat/drink
consúmase en el día — eat o consume within one day
consumen cantidades industriales de mermelada — (hum) they get through vast quantities of jam (colloq & hum)
b) <gasolina/energía/producto> to consume, use; < tiempo> to take upc) < salud> to ruin2) (destruir, acabar con)a) fuego/llamas to consumeb) enfermedadc) envidia/celosla envidia/los celos la consumían — he was consumed by o with envy/jealousy
3) ( exasperar) to exasperate2.consumirse v prona) enfermo/anciano to waste awayconsumirse de algo: se consumía de pena — she was being consumed by grief
b) vela/cigarrillo to burn downc) líquido to reduce* * *= consume, expend, eat up, swallow up, use up, put away.Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
Ex: Command of various techniques for forecasting payments and managing funds is necessary to expend fully without overspending the annual materials budget.Ex: The importance of staff atitude is emphasized because the outreach effort has little chance of success without commitment -- it eats up time, energy, enthusiasm and imagination at a rapid rate.Ex: The growing complexity of computing environments requires creative solutions to prevent the gain in productivity promised by computing advances from being swallowed up by the necessity of moving information from one environment to another.Ex: Plug-in programs have grown widely, they add functionality to a WWW browser but also use up drive storage space or conflict with other types of programs.Ex: He put away twice as much wine as usual and it went to his head, so he stretched out on his bed for a nap.* consumir a uno un sentimiento de + Nombre = be consumed by + a feeling of + Nombre.* consumir energía = consume + energy, take up + energy.* consumir esfuerzo = take up + energy.* consumir poco a poco = eat away at.* consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.* consumir rápidamente = devour.* que consume mucha energía = power-hungry.* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].* ritual en el que se consumen alucinógenos = mushroom ritual.* sin consumir = nonconsumptive.* * *consumir [I1 ]vtAsi no van a consumir nada no pueden ocupar la mesa if you're not going to have anything to eat/drink, you can't sit at a tableconsuma productos nacionales buy home-produced goodsestos niños consumen cantidades industriales de mermelada ( hum); these children get through vast quantities of jam ( colloq hum)una vez abierto consúmase en el día once open, eat o consume within one day¿cuánto vino se consumió en la recepción? how much wine was drunk at the reception?, how much wine did they get through at the reception? ( colloq)2 ‹gasolina/energía/producto› to consume, use; ‹tiempo› to take upeste coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros) this car does 100km on 8 liters of gasoline, ≈ this car does 35 miles to the gallonaquí consumimos grandes cantidades de papel we use o get through vast quantities of paper hereestás consumiendo mi paciencia you're trying o taxing my patience, my patience is running out o wearing thinB (destruir, acabar con) «fuego/llamas» to consume; «incendio» to consume, destroyla terrible enfermedad que lo está consumiendo the terrible disease that is making him waste awayla ambición la consume she is burning with ambitionestá consumido por los celos he's eaten up o consumed with jealousy1 «enfermo/anciano» to waste away consumirse DE algo:se consumía de celos he was consumed o eaten up with jealousyse consumía de pena she was being consumed by grief, she was pining away with griefconsumirse EN algo:se consumía en deseos de volver a verla ( liter); he had a burning desire to see her again ( liter), he was consumed with desire to see her again ( liter)2 «vela/cigarrillo» to burn down3 «líquido» to reducese deja hervir para que se consuma algo el líquido boil off o away some of the liquid, leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces4 (achicarse) to shrink* * *
consumir ( conjugate consumir) verbo transitivo
‹ tiempo› to take up
[envidia/celos]:◊ la envidia la consumía she was consumed by o with envy
consumirse verbo pronominal
consumir verbo transitivo to consume
consumir antes de..., best before...
' consumir' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- agotar
- reconcomer
- consumido
- gastar
- tomar
English:
best
- burn up
- consume
- eat into
- eat up
- swallow up
- use
- carry
- drain
- eat
- swallow
* * *♦ vt1. [producto] to consume;en casa consumimos mucho aceite de oliva we use a lot of olive oil at home;consumieron sus refrescos en el bar they had their drinks at the bar;está prohibido consumir bebidas alcohólicas en los campos de fútbol the consumption of alcohol is forbidden in football grounds;fue acusado de consumir drogas he was accused of taking drugs;consumir preferentemente antes de… [en envase] best before…2. [gastar] to use, to consume;esta estufa consume mucha electricidad this heater uses a lot of electricity;mi coche consume 7 litros a los cien ≈ my car does 41 miles to the gallon3. [desgastar] to wear out;el rozamiento consume los neumáticos friction wears down the tyres4. [destruir] [sujeto: fuego] to destroy5. [destruir] [sujeto: enfermedad] to eat away at;el cáncer lo va consumiendo poco a poco he's gradually wasting away because of the cancer;los celos lo consumen he is eaten up by o consumed with jealousy;este calor me consume this heat is killing me o is too much for me♦ vito consume* * *v/t & v/i consume;consumir preferentemente antes de … COM best before …* * *consumir vt: to consume* * *consumir vb1. (usar) to consume / to use3. (destruir) to destroy -
14 encolerizar
v.1 to infuriate, to enrage.2 to make angry, to exasperate, to anger, to piss off.* * *1 to anger, irritate, infuriate, exasperate1 to get angry, lose one's temper* * *1.VT to anger, provoke2.See:* * *1.verbo transitivo to enrage, make... furious2.encolerizarse v pron to get furious* * *= enrage.Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.----* encolerizarse = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.* * *1.verbo transitivo to enrage, make... furious2.encolerizarse v pron to get furious* * *= enrage.Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.
* encolerizarse = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.* * *encolerizar [A4 ]vtto enrage, make … furiousto get furious* * *
encolerizar verbo transitivo to infuriate, anger
* * *♦ vtto infuriate, to enrage* * *v/t anger, make angry* * *encolerizar {21} vtenfurecer: to enrage, to infuriate -
15 encrespar
v.1 to curl (pelo).2 to irritate.3 to ruffle, to crisp, to curl, to frizz.Encrespamos la tela We ruffled the fabric.4 to make choppy.La tormenta encrespó el mar The storm made the sea choppy.* * *1 (pelo) to curl, frizz2 (mar) to make choppy, make rough3 figurado (enfurecer) to infuriate1 (pelo) to stand on end2 (mar) to get rough3 figurado (enfurecerse) to get cross, get irritated* * *1. VT1) (=rizar) [+ pelo] to curl; [+ plumas] to ruffle; [+ agua] to ripple; [+ mar] to make rough2) (=irritar) to anger, irritate2.See:* * *1.verbo transitivob) < pasiones> to arouse, inflame (liter)c) < persona> to irritate, annoy2.encresparse v pron pelo to curl, go curly; mar to get rough o choppy; pasiones to be aroused, be inflamed (liter); persona to become irritated* * *= bristle, irritate, annoy, exasperate.Ex. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.Ex. Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.Ex. Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.* * *1.verbo transitivob) < pasiones> to arouse, inflame (liter)c) < persona> to irritate, annoy2.encresparse v pron pelo to curl, go curly; mar to get rough o choppy; pasiones to be aroused, be inflamed (liter); persona to become irritated* * *= bristle, irritate, annoy, exasperate.Ex: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.
Ex: Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.Ex: Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.* * *encrespar [A1 ]vt1 ‹pelo› to make … go curly; ‹mar› to make … rough o choppynavegaban en un mar encrespado they were sailing in rough o choppy waters2 ‹pasiones› to arouse, inflame ( liter)los ánimos estaban muy encrespados tempers were frayed3 ‹persona› to irritate, annoy1 «pelo» to curl, go curly; «mar» to get rough o choppy2 «pasiones» to be aroused, be inflamed ( liter)se fueron encrespando los ánimos tempers became frayed3 «persona» to become irritated* * *
encrespar ( conjugate encrespar) verbo transitivo ‹ pelo› to make … go curly;
‹ mar› to make … rough o choppy
encresparse verbo pronominal [ pelo] to curl, go curly;
[ mar] to get rough o choppy
' encrespar' also found in these entries:
English:
curl
* * *♦ vt1. [pelo] to curl2. [mar] to make choppy o rough3. [irritar] [persona] to irritate;[ambiente] to inflame;sus comentarios encresparon los ánimos her remarks raised people's hackles* * *v/t1 pelo curl2 mar make rough ochoppy3 figánimos arouse, inflame;su intervención encrespó el debate/el ambiente her intervention made the debate/the atmosphere even more heated* * *encrespar vt1) : to curl, to ruffle, to ripple2) : to annoy, to irritate -
16 enojar
v.1 to anger (irritar). (especially Latin American Spanish)2 to make angry, to irritate, to anger, to make mad.Nosotros contrariamos a su padre We annoy his father.* * *1 to anger, annoy, make angry\enojarse por algo to get angry about something* * *esp LAm1.VT (=encolerizar) to anger; (=molestar) to upset, annoy2.See:* * *1.verbo transitivo (esp AmL) to make... angry; ( en menor grado) to annoy2.enojarse v pron (esp AmL) to get angry, get mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq)enojarse con algo — to get angry/annoyed with somebody
no te enojes conmigo — don't get angry with o mad at me
* * *= cause + anger, cross, irritate, antagonise [antagonize, -USA], rub + Nombre + up the wrong way, rattle, roil, gall, rile, peeve, enrage, exasperate, raise + Posesivo + hackles.Ex. The decision to introduce payments for ILL in Australia has caused much concern and a lot of anger.Ex. There's more to it than that - he becomes vicious, cutting people up behind their backs if they cross him in any way.Ex. Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.Ex. Researchers expect librarians to be factually knowledgeable, welcoming, helpful and supportive rather than 'weird', 'snooty' or 'easily antagonized'.Ex. Relations between the two countries would now be difficult as our Prime Minister had rubbed theirs up the wrong way over ridiculous matters.Ex. The rumours of his departure rattled the talented youngster a little bit.Ex. Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.Ex. It was the American attitude of superiority that galled them the most.Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex. Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.----* enojarse = become + chagrined, grow + irritable, lose + Posesivo + temper, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, get + angry.* enojarse con Alguien = vent + Posesivo + spleen (on).* enojarse por = be irritated by/at.* * *1.verbo transitivo (esp AmL) to make... angry; ( en menor grado) to annoy2.enojarse v pron (esp AmL) to get angry, get mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq)enojarse con algo — to get angry/annoyed with somebody
no te enojes conmigo — don't get angry with o mad at me
* * *= cause + anger, cross, irritate, antagonise [antagonize, -USA], rub + Nombre + up the wrong way, rattle, roil, gall, rile, peeve, enrage, exasperate, raise + Posesivo + hackles.Ex: The decision to introduce payments for ILL in Australia has caused much concern and a lot of anger.
Ex: There's more to it than that - he becomes vicious, cutting people up behind their backs if they cross him in any way.Ex: Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.Ex: Researchers expect librarians to be factually knowledgeable, welcoming, helpful and supportive rather than 'weird', 'snooty' or 'easily antagonized'.Ex: Relations between the two countries would now be difficult as our Prime Minister had rubbed theirs up the wrong way over ridiculous matters.Ex: The rumours of his departure rattled the talented youngster a little bit.Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.Ex: It was the American attitude of superiority that galled them the most.Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.Ex: Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.* enojarse = become + chagrined, grow + irritable, lose + Posesivo + temper, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, get + angry.* enojarse con Alguien = vent + Posesivo + spleen (on).* enojarse por = be irritated by/at.* * *enojar [A1 ]vt( esp AmL) to make … angry; (en menor grado) to annoyme enojan mucho estas injusticias I get very angry at these injustices, these injustices make me very angryesto enojó al gobierno francés this angered the French government■ enojarse( esp AmL) to get angry, get mad ( AmE colloq); (en menor grado) to get annoyed, get cross ( BrE colloq)no te enojes conmigo don't get angry with o mad at me, don't get annoyed o cross with mese enojó porque le habían mentido he got annoyed/angry because they had lied to him* * *
enojar ( conjugate enojar) verbo transitivo (esp AmL) to make … angry;
( en menor grado) to annoy
enojarse verbo pronominal (esp AmL) to get angry, get mad (esp AmE colloq);
( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq);
enojarse con algn to get angry/annoyed with sb
enojar verbo transitivo to anger, annoy
' enojar' also found in these entries:
Spanish:
sublevar
- arrechar
- calentar
- chorear
- contrariar
- enfadar
- exaltar
- excitar
English:
anger
* * *♦ vt[irritar] to anger; [molestar] to annoy;consiguió enojar a todo el mundo con sus impertinencias she managed to annoy everybody with her cheeky remarks* * *v/t1 ( molestar) annoy2 L.Am. ( encolerizar) make angry* * *enojar vt1) : to anger2) : to annoy, to upset* * *enojar vb to annoy -
17 frustrar
v.1 to frustrate (person).El accidente frustró sus planes The accident frustrated her plans.Su actitud frustró al gerente His attitude frustrated the manager.2 to thwart, to put paid to (posibilidades, ilusiones).* * *1 (cosa) to frustrate, thwart2 (persona) to disappoint1 (proyectos, planes) to fail, come to nothing2 (persona) to get frustrated, get disappointed* * *verb* * *1. VT1) [+ persona] to frustrate; [+ proyecto, aspiración, deseo, sueño] to thwartno quiero frustrar sus esperanzas — I don't want to frustrate o thwart their hopes
2) (=abortar) [+ atentado, operación] to foil2.See:* * *1.verbo transitivoa) < persona> to frustrate; < planes> to thwart; < esperanzas> to dashb) < atentado> to foil2.* * *= thwart, scupper, cripple, frustrate, baffle, stymie, foil, defeat, forestall, spoil, hamstring, exasperate, cast + a blight on, blight.Ex. A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.Ex. This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.Ex. The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.Ex. The psychologist Abraham H Maslow has warned of 'true psychopathological effects when the cognitive needs are frustrated'.Ex. As the domain expands, the problem of rule formalisation may even baffle a human expert.Ex. So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.Ex. The author considers the incidence of arson in US libraries and some ways of foiling arsonists through constant vigilance and observation of library users.Ex. There are hundreds, if not thousands, of software programs intended to defeat some of these sabotage actions.Ex. In order to forestall such an event, some libraries in Britain were stung into action by the publication of an Act of Parliament which totally ignored public libraries.Ex. But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.Ex. Instead, the proposed regulations would hamstring public access.Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex. Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.Ex. The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.----* frustrar el esfuerzo = frustrate + effort.* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.* frustrarse = become + frustrated, run into + the sand(s).* * *1.verbo transitivoa) < persona> to frustrate; < planes> to thwart; < esperanzas> to dashb) < atentado> to foil2.* * *= thwart, scupper, cripple, frustrate, baffle, stymie, foil, defeat, forestall, spoil, hamstring, exasperate, cast + a blight on, blight.Ex: A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.
Ex: This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.Ex: The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.Ex: The psychologist Abraham H Maslow has warned of 'true psychopathological effects when the cognitive needs are frustrated'.Ex: As the domain expands, the problem of rule formalisation may even baffle a human expert.Ex: So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.Ex: The author considers the incidence of arson in US libraries and some ways of foiling arsonists through constant vigilance and observation of library users.Ex: There are hundreds, if not thousands, of software programs intended to defeat some of these sabotage actions.Ex: In order to forestall such an event, some libraries in Britain were stung into action by the publication of an Act of Parliament which totally ignored public libraries.Ex: But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.Ex: Instead, the proposed regulations would hamstring public access.Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex: Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.Ex: The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.* frustrar el esfuerzo = frustrate + effort.* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.* frustrarse = become + frustrated, run into + the sand(s).* * *frustrar [A1 ]vt1 ‹persona› to frustrate; ‹planes› to thwart; ‹esperanzas› to dashme frustra que no entiendan I find it frustrating o it frustrates me that they don't understand2 ‹atentado› to foil«planes» to be thwarted, fail; «esperanzas» to be dashed, come to nothing* * *
frustrar ( conjugate frustrar) verbo transitivo ‹ persona› to frustrate;
‹ planes› to thwart;
‹ esperanzas› to dash;
frustrarse verbo pronominal [ planes] to be thwarted, fail;
[ esperanzas] to come to nothing
frustrar verbo transitivo to frustrate
(una esperanza) to disappoint
' frustrar' also found in these entries:
Spanish:
estropear
- impedir
- tronchar
English:
defeat
- disappoint
- foil
- frustrate
- thwart
- baffle
- confound
- cross
* * *♦ vt1. [persona] to frustrate2. [posibilidades, ilusiones] to thwart, Br to put paid to;[plan, robo] to thwart;el mal tiempo frustró nuestras vacaciones the bad weather ruined our holiday* * ** * *frustrar vt: to frustrate, to thwart -
18 sacar
v.1 to take out.sacar algo de to take something out ofsacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the windownos sacaron algo de comer they gave us something to eatEllos sacaron a los perros They took out the dogs.2 to remove.el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's3 to get (obtener) (carné, entradas, buenas notas).¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?sacar dinero del banco to get o take some money out of the bankla sidra se saca de las manzanas cider is made from apples¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?Ella saca provecho She gets benefits.4 to take (realizar) (foto).siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos5 to bring out (al mercado) (nuevo producto, modelo).6 to work out, to do.sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answersacar una conclusión to come to a conclusion7 to gather, to understand.lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of it8 to let out (item of clothing) (de ancho). (peninsular Spanish)9 to take off. ( Latin American Spanish)sácale la ropa al niño get the child undressed10 to throw in (sport) (con la mano).11 to put the ball into play (sport).sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick12 to stick out, to put out one's, to put out, to show.María saca la lengua Mary sticks out her tongue.13 to serve the ball.Ricardo saca Richard serves the ball.14 to be obtained from.Se te saca información Information is obtained from you.15 to be extracted from, to be removed from.Se me sacó una muela A molar was extracted from me.* * *(c changes to qu before e)Past Indicativesaqué, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron.Present SubjunctiveImperative* * *verb1) to take out2) get, obtain3) get out4) produce, invent5) introduce7) release (a book, a disc, a film)* * *Para las expresiones sacar adelante, sacar brillo, sacar algo en claro, sacar los colores a algn, sacar faltas a algo, sacar algo en limpio, sacar provecho, sacar a relucir, ver la otra entrada.1. VERBO TRANSITIVO1) (=poner fuera) to take out, get outsacó el revólver y disparó — he drew his revolver and fired, he took {o} got his revolver out and fired
saca la basura, por favor — please put {o} take the rubbish out
•
sacar a algn a [bailar] — to get sb up for a dance•
sacar algo/a algn [de], sacó toda su ropa del armario — she took all his clothes out of the wardrobe, she removed all his clothes from the wardrobevoy a sacar dinero del cajero — I'm going to take {o} get some money out of the machine
¡sacadme de aquí! — get me out of here!
•
sacar a [pasear] a algn — to take sb (out) for a walk2) [de una persona] [+ diente] to take out¡deja ese palo, que me vas a sacar un ojo! — stop playing with that stick, you're going to poke my eye out!
•
sacar [sangre] a algn — to take blood from sb3) [con partes del cuerpo] to stick outpecho I, 1)4) (=obtener)a) [+ notas, diputados] to get¿y tú qué sacas con denunciarlo a la policía? — and what do you get out of {o} gain from reporting him to the police?
no consiguió sacar todos los exámenes en junio Esp — she didn't manage to pass {o} get all her exams in June
sacó un seis — [con dados] he threw a six
b) [+ dinero]lo hago para sacar unos euros — I do it to earn {o} make a bit of money
sacó el premio gordo — he got {o} won the jackpot
sacamos una ganancia de... — we made a profit of...
c) [+ puesto] to getd) [+ información] to getlos datos están sacados de dos libros — the statistics are taken {o} come from two books
¿de dónde has sacado esa idea? — where did you get that idea?
¿de dónde has sacado esa chica tan guapa? — where did you get {o} find such a beautiful girlfriend?
e)sacar algo de — [+ fruto, material] to extract sth from
f)le sacaron toda la información que necesitaban — they got all the information they needed from {o} out of him
g) [+ conclusión] to draw¿qué conclusión se puede sacar de todo esto? — what can be concluded from all of this?, what conclusion can be drawn from all of this?
lo que se saca de todo esto es que... — the conclusion to be drawn from all this is that...
h) [+ característica]5) (=comprar) [+ entradas] to get6) (=lanzar) [+ modelo nuevo] to bring out; [+ libro] to bring out, publish; [+ disco] to release; [+ moda] to create7) (=hacer) [+ foto] to take; [+ copia] to make8) (=resolver)9) (=mostrar)10) (=mencionar)12) (=aventajar en)al terminar la carrera le sacaba 10 metros al adversario — he finished the race 10 metres ahead of his rival
13) (=salvar) to get outapuro 1)14) (=poner) [+ apodo, mote] to give15) (Dep)a) (Tenis) to serveb) (Ftbl)saca el balón Kiko — [en saque de banda] the throw-in is taken by Kiko; [en falta] Kiko takes the free kick
16) (Cos) [+ prenda de vestir] (=ensanchar) to let out; (=alargar) to let down17) (Naipes) to play2. VERBO INTRANSITIVO1) (Tenis) to serve2) (Ftbl) [en córner, tiro libre] to take the kick; [en saque de banda] to take the throw-indespués de marcar un gol, saca el contrario — after a goal has been scored, the opposing team kicks off
3.See:* * *1.verbo transitivo1) ( extraer)a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to drawlo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer
b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to removec) <diamantes/cobre> to extract, minesacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea
d) <carta/ficha> to draw2) (poner, llevar fuera)a) <maceta/mesa/basura> to take outsacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something
b) ( invitar)c) < parte del cuerpo> to put outme sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me
3) ( retirar) to take outsacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank
sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books
4) ( de una situación difícil)5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out6) ( obtener)<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buyya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket
7)a) <calificación/nota> to getb) <votos/puntos> to getc) ( en juegos de azar) < premio> to get, wind) < conclusión> to drawe) <suma/cuenta> to do, work out¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?
saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month
el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is
sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course
9)sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something
sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody
10) < brillo> to bring out11)a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring outb) < tema> to bring upd) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find12)sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going
luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life
13) (Dep) <tiro libre/falta> to take14) ( quitar)(esp AmL)a)sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody
no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his
¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?
b)sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something
c) ( retirar)15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out2.3.sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner
sacarse v pron (refl)1) ( extraer)ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out
me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out
2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take offsácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes
3)a) (caus) < foto>b) (AmL) <calificación/nota> to get* * *= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.Ex. These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.Ex. We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.Ex. A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.Ex. The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.Ex. Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.Ex. The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.----* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.* sacando provecho de = on the coattails of.* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.* sacar acciones al mercado = go + public.* sacar a colación = bring + Nombre + up.* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.* sacar a colación una idea = bring up + idea.* sacar a colación un problema = bring + problem up.* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.* sacar a concurso = tender for, tender out.* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.* sacar a golpes = punch out.* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.* sacar Algo de = take + Nombre + out of.* sacar a licitación = tender for, tender out.* sacar al mercado = bring to + market.* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.* sacar arrastrando = haul out.* sacar brillo = polish.* sacar brillo a = buff, buff up.* sacar conclusiones = draw + implications.* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.* sacar con sifón = siphon out.* sacar con una bomba = pump out.* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.* sacar de apuros = bail out, bale out.* sacar de contrabando = smuggle out.* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.* sacar el máximo partido a = get + the most out of.* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.* sacar el mejor partido de = get + the best out of.* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.* sacar en préstamo = charge out, check out.* sacar extractos de = excerpt.* sacar faltas = find + fault with.* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* sacar haciendo sifón = siphon out.* sacar ilegalmente = smuggle out.* sacar la basura = take out + the garbage.* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.* sacar lecciones de = draw + lessons from.* sacarle defectos a todo = nitpick.* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.* sacarle faltas a todo = nitpick.* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.* sacarle un bocado a = take + a bite out of.* sacar libro en préstamo = borrow + book.* sacar los pies del plato = break out of + the box.* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.* sacar mayor provecho = stretch + further.* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sacar perforando = drill out.* sacar poco a poco = tease out.* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.* sacar punta = sharpen.* sacar rápidamente = whip out.* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.* sacar tirando = haul out.* sacar una conclusión = draw + conclusion.* sacar una deducción = draw + inference.* sacar una foto = take + a shot.* sacar una fotografía = take + picture.* sacar una impresión = gain + picture.* sacar una prueba = pull + a proof.* sacar unas notazas = pass with + flying colours.* sacar un diez = score + an A.* sacar un ojo = gouge + eye out.* sacar ventaja = gain + one-upmanship.* * *1.verbo transitivo1) ( extraer)a) <billetera/lápiz> to take out, get out; <pistola/espada> to drawlo saqué del cajón — I took o got it out of the drawer
b) < muela> to pull out, take out; <riñón/cálculo> to removec) <diamantes/cobre> to extract, minesacar petróleo de debajo del mar — to get oil o (frml) extract petroleum from under the sea
d) <carta/ficha> to draw2) (poner, llevar fuera)a) <maceta/mesa/basura> to take outsacar algo/a alguien DE algo — to get something/somebody out of something
b) ( invitar)c) < parte del cuerpo> to put outme sacó la lengua — he stuck o put his tongue out at me
3) ( retirar) to take outsacar dinero del banco — to take out o withdraw money from the bank
sólo puede sacar tres libros — you can only take out o borrow three books
4) ( de una situación difícil)5) (Esp) < dobladillo> to let down; <pantalón/falda> ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out6) ( obtener)<pasaporte/permiso> to get; < entrada> to get, buyya saqué el pasaje or (Esp) he sacado el billete — I've already bought the ticket o got my ticket
7)a) <calificación/nota> to getb) <votos/puntos> to getc) ( en juegos de azar) < premio> to get, wind) < conclusión> to drawe) <suma/cuenta> to do, work out¿qué sacas con eso? — what do you gain by doing that?
saco $3.000 mensuales — I take home $3,000 a month
el hijo ya le saca 10 centímetros — (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is
sacar algo DE algo: sacaron mucho dinero de la venta they made a lot of money from the sale; no ha sacado ningún provecho del curso — she hasn't got anything out of the course
9)sacar algo DE algo — <idea/información> to get something from something; <porciones/unidades> to get something out of something
sacarle algo A alguien — <dinero/información> to get something out of somebody
10) < brillo> to bring out11)a) < libro> to publish, bring out; < disco> to bring out, release; <modelo/producto> to bring outb) < tema> to bring upd) (Esp) <defecto/falta> (+ me/te/le etc) to find12)sacar adelante — < proyecto> ( poner en marcha) to get something off the ground; ( salvar de la crisis) to keep something going
luché tanto para sacar adelante a mis hijos — I fought so hard to give my children a good start in life
13) (Dep) <tiro libre/falta> to take14) ( quitar)(esp AmL)a)sacarle algo A alguien — <botas/gorro> to take something off somebody; <juguetes/plata> (RPl) to take something from somebody
no se lo saques, que es suyo — don't take it (away) from him, it's his
¿cuánto te sacan en impuestos? — how much do they take off in taxes?
b)sacarle algo a algo — <tapa/cubierta> to take something off something
c) ( retirar)15) (esp AmL) ( hacer desaparecer) < mancha> to remove, get... out2.3.sacar de puerta/de esquina — to take the goal kick/to take the corner
sacarse v pron (refl)1) ( extraer)ten cuidado, te vas a sacar un ojo — be careful or you'll poke o take your eye out
me tengo que sacar una muela — (caus) I have to have a tooth out
2) (AmL) ( quitarse) <ropa/zapatos> to take off; < maquillaje> to remove, take offsácate el pelo de la cara — get o take your hair out of your eyes
3)a) (caus) < foto>b) (AmL) <calificación/nota> to get* * *= draw from, pull out, remove, take out, withdraw, draw, pull from, put out, scoop (out), pull off, ferret out, winkle out.Ex: These headings may be drawn from an alphabetical list of subject headings or from a classification scheme.
Ex: We go to that record, pull it out, change the item's priority and upgrade it so it gets out to you quickly.Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.Ex: A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.Ex: The 'Root Thesaurus' presents other refinements which permit the part of the hierarchy from which a term is drawn to be specified.Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.Ex: Naturally people will handle books before they decide to buy them, which means that no more than a couple of copies of each title should be put out so that reserve stock is prevented from getting grubby.Ex: This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.Ex: The ionisation in the air pulls off massive, if random charges so the speed of lightning is actually less than that of the speed of light.Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.* cría cuervos y te sacarán y los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.* sacando provecho de = on the coattails of.* sacar a Alguien de quicio = get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.* sacar acciones al mercado = go + public.* sacar a colación = bring + Nombre + up.* sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.* sacar a colación una idea = bring up + idea.* sacar a colación un problema = bring + problem up.* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.* sacar a concurso = tender for, tender out.* sacar a concurso público = bid, bid + Posesivo + business, tender for, tender out.* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.* sacar a flote = get + Nombre + back on + Posesivo + feet.* sacar a golpes = punch out.* sacar a la luz = bring to + light, dredge up.* sacar Algo a relucir = bring + Nombre + to the surface.* sacar Algo de = take + Nombre + out of.* sacar a licitación = tender for, tender out.* sacar al mercado = bring to + market.* sacar a relucir = bring to + the surface, bring to + light, bring to + the fore.* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.* sacar a relucir lo peor de = bring out + the worst in.* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.* sacar arrastrando = haul out.* sacar brillo = polish.* sacar brillo a = buff, buff up.* sacar conclusiones = draw + implications.* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.* sacar con sifón = siphon out.* sacar con una bomba = pump out.* sacar de = carry out of, wretch from, tilt + Nombre + out of, take from, catapult + Nombre + out of.* sacar de apuros = bail out, bale out.* sacar de contrabando = smuggle out.* sacar de la inactividad = take + Nombre + out of the doldrums.* sacar de las casillas = piss + Nombre + off.* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.* sacar de + Posesivo + casillas = drive + Alguien + (a)round the bend.* sacar de quicio = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + off.* sacar dinero = draw + cash, draw out + cash.* sacar el abrebotellas = pull out + the corks.* sacar el máximo partido = exploit + full potential, take + full advantage (of), take + the best advantage.* sacar el máximo partido a = get + the most out of.* sacar el máximo partido a Algo = reach + the full potential of.* sacar el máximo partido de = harness + the power of, make + the best of.* sacar el máximo partido de Algo = make + the most of.* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.* sacar el mejor partido de = get + the best out of.* sacar el mejor partido de Algo = make + the best advantage of, make + the best use of, make + the best possible use of.* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.* sacar en préstamo = charge out, check out.* sacar extractos de = excerpt.* sacar faltas = find + fault with.* sacar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.* sacar haciendo sifón = siphon out.* sacar ilegalmente = smuggle out.* sacar la basura = take out + the garbage.* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.* sacar las cosas de quicio = blow + things (up) out of (all) proportion.* sacar lecciones de = draw + lessons from.* sacarle defectos a todo = nitpick.* sacarle dinero a Alguien = wrestle + money from.* sacarle faltas a todo = nitpick.* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.* sacarle partido a = make + an opportunity (out) of.* sacarle un bocado a = take + a bite out of.* sacar libro en préstamo = borrow + book.* sacar los pies del plato = break out of + the box.* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.* sacar mayor provecho = stretch + further.* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.* sacar + Nombre + de = extricate + Nombre + from.* sacar partido = take + advantage (of), exploit + benefits.* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sacar perforando = drill out.* sacar poco a poco = tease out.* sacar por impresora = print + off-line, print out + off-line.* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.* sacar punta = sharpen.* sacar rápidamente = whip out.* sacarse los mocos = pick + Posesivo + nose.* sacar tirando = haul out.* sacar una conclusión = draw + conclusion.* sacar una deducción = draw + inference.* sacar una foto = take + a shot.* sacar una fotografía = take + picture.* sacar una impresión = gain + picture.* sacar una prueba = pull + a proof.* sacar unas notazas = pass with + flying colours.* sacar un diez = score + an A.* sacar un ojo = gouge + eye out.* sacar ventaja = gain + one-upmanship.* * *sacar [A2 ]vt1 ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw sacar algo DE algo to take sth OUT OF sthlo saqué del cajón I took o got it out of the drawersacar el pollo del horno take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven ( frml)sacaron agua del pozo they drew water from the well2 ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to removeme sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the testssaqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezersdeja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for youme vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have o poke my eye out with that umbrella!3 ‹diamantes/cobre› to extract, minesacamos petróleo de debajo del mar we get oil o ( frml) extract petroleum from under the sea4 ‹conclusión› to draw¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find o extract the square rootB (de una situación) sacar a algn DE algo:aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty¿quién lo va a sacar de su error? who's going to tell him he's wrong o put him right?me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spotpagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of o take him away from the school?C (de una cuenta, un fondo) to take out, get out ( colloq)tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other accountsólo puede sacar tres libros you can only take out o borrow three booksD ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work outsaca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe youE (poner, llevar fuera)1 ‹maceta/mesa› to take outsaca las plantas al balcón put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balconysácalo aquí al sol bring it out here into the sunsacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the windowsacar algo DE algo to take o get sth OUT OF sthno puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage2 ‹persona/perro›los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the windowla sacaron en brazos they carried her outsaca el perro a pasear take the dog out for a walksacar a algn DE algo to get sb OUT OF sth¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her outlo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there3sacar a algn a bailar to ask sb to dance4 ‹parte del cuerpo›saca (el) pecho stick your chest outme sacó la lengua he stuck o put his tongue out at meno saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the windowF (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring outG ‹dobladillo› to let down ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let outA ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buyya he sacado el pasaje or ( Esp) billete I've already bought the ticket o got my ticket¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrowsacar una reserva to make a reservation, to book¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? ( colloq)B1 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth FROM sthsaqué los datos del informe oficial I got o took the information from the official report2 sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth OUT OF sbno le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collectionle sacaron el nombre de su cómplice they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from hima ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told herC1 ‹calificación/nota› to getsaqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry2 ‹votos/puntos› to getel partido sacó tres escaños the party got o won three seats3 (en juegos de azar) ‹premio› to get, wincuando saque la lotería when I win the lotterytiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a sixsaqué la pajita más corta I drew the short straw4 ( Esp) ‹examen/asignatura› to passno creo que saque la física en junio I don't think I'll pass o get through physics in JuneD ‹brillo› to bring outfrotar para sacarle brillo rub to bring out the shine o to make it shineesa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeksE ‹beneficio› to getno vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situationcon este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this jobsaqué unas £200 en limpio I made a clear £200le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínezel hijo ya le saca 10 centímetros ( fam); his son is already 10 centimeters taller than he issacar algo DE algo:no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of o ( frml) hasn't derived any benefit from the coursetienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situationsno sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on o out of o from the saleF sacar algo DE algo ‹porciones/unidades› to get sth OUT OF sthde esa masa puedes sacar dos pasteles there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastryG(heredar): ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his motherA1 ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring outhan vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashionsacaron el reportaje en primera plana the report was published o printed o the report appeared on the front page2 ‹tema› to bring up3 ( Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to finda todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything4 ( Esp) ‹apodo› to giveBsacar adelante: gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project goingluché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in lifetengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to meC1 ‹foto› to take2 ‹copia› to make, take3 ‹apuntes› to make, takeD ( Dep) ‹tiro libre/falta› to takeA ( esp AmL)1 ‹botas/gorro/tapa› sacarle algo A algn/algo to take sth OFF sb/sth¿me sacas las botas? can you pull o take my boots off?tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture2(apartar): saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the waysaquen los libros de la mesa take the books off the tablemejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now3 ‹programa› to switch off; ‹disco› to take offB( RPl) ‹pertenencia› sacarle algo a algn to take sth from sbno se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o ( AmE) withheld in taxes?C ( esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid ofes una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of itme sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mindtenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit■ sacarvi1 (en tenis, vóleibol) to serve2 (en fútbol) to kick offsacó de puerta/de esquina he took the goal kick/cornersaca de banda he takes the throw-in■ sacarse( refl)A(extraer): ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke o take your eye outme tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth outsacarse algo DE algo to take sth OUT OF sthsácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pocketssácate el dedo de la nariz don't pick your noseB ( esp AmL)1 ‹ropa/zapatos› to take offse sacó el reloj she took off her watch2(apartar, hacer desaparecer): sácate el pelo de la cara get o take your hair out of your eyessacarse el maquillaje to remove o take off one's makeupno me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the painno pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of himC (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to getme saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish* * *
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
‹pistola/espada› to draw;
sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer
‹riñón/cálculo› to remove;
2 (poner, llevar fuera)
tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window;
sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk;
sacar el coche del garaje to get the car out of the garageb) ( invitar):
sacar a algn a bailar to ask sb to dance
◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me
3 ( retirar) to take out;◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank
4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;
no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
1
‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
2
( salvar de la crisis) to keep sth going;◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sbb) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sthc) ( retirar):
saquen los libros de la mesa take the books off the table
verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
sacarse algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
' sacar' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- basura
- bota
- brillo
- cara
- casilla
- chupar
- clara
- claro
- colación
- concurso
- contrarreloj
- descargar
- desorbitar
- destripar
- espaldarazo
- estárter
- exigible
- flote
- fuego
- invertir
- jugo
- liberar
- listada
- listado
- moldear
- noria
- pegote
- penetrar
- provecho
- punta
- quicio
- relucir
- sacacorchos
- sangrar
- subastar
- tajada
- trapo
- varar
- ajustar
- apunte
- billete
- carné
- cuenta
- desengañar
- esquina
- limpio
- luz
- músculo
- nota
English:
assign
- back
- bail out
- bash out
- benefit
- book
- bring out
- capital
- capitalize
- carry
- carry through
- centre
- cheese
- dig out
- dig up
- dislodge
- draw
- draw out
- dredge up
- exercise
- extricate
- find
- float
- from
- get out
- get round to
- gouge out
- jam
- job
- jump
- out
- photograph
- poke out
- polish
- polish up
- produce
- profit
- pull
- pull out
- pump out
- put out
- reel in
- release
- responsible
- run off
- scoop
- scoop out
- score
- serve
- sharpen
* * *♦ vt1. [poner fuera, hacer salir, extraer] to take out;[pistola, navaja, espada] to draw; [naipe, ficha] to play; [carbón, oro, petróleo] to extract;sacar agua de un pozo to draw water from a well;sacó la lengua she stuck her tongue out;¡saca las manos de los bolsillos! take your hands out of your pockets!;sacó la mano/la cabeza por la ventanilla he stuck his hand/head out of the window;habrá que sacar los zapatos a la terraza we'll have to put our shoes out on the balcony;¿de qué carpeta has sacado estos papeles? which folder did you take these papers out of?;¿cómo lo vamos a sacar de ahí? how are we going to get him out of there?;me sacaron de allí/a la calle por la fuerza they threw me out of there/into the street by force;sacar a alguien a bailar to ask sb to dance;sacar a pasear al perro to walk the dog, to take the dog for a walk;nos sacaron algo de comer they gave us something to eat;Ven Famsacar la piedra a alguien to make sb mad2. [quitar] to remove (de from); [manchas] to get out, to remove (de from); [espinas] to get o pull out (de from);el dentista me sacó una muela I had a tooth out at the dentist's;sacarle sangre a alguien to draw blood from sb;RP¿quién me sacó el diccionario? who's taken my dictionary?3. [obtener] [carné, certificado, buenas notas] to get;[entradas, billetes, pasajes] to get, to buy; [datos, información] to get, to obtain; [premio] to win;¿qué sacaste en el examen de inglés? what did you get for o in your English exam?;saqué un ocho I got eight out of ten;sacar dinero del banco to get o take some money out of the bank;¿de dónde has sacado esa idea? where did you get that idea (from)?;lo que sigue está sacado de la Constitución the following is an extract from the Constitution;la sidra se saca de las manzanas cider is made from apples;de esta pizza no sacas más de seis raciones you won't get more than six portions from this pizza;¿y qué sacamos con reñirle? what do we gain by telling him off?, what's the point in telling him off?;¿y yo qué saco? what's in it for me?gracias por sacarme del apuro thanks for getting me out of trouble;5.000 pesos no nos van a sacar de pobres 5.000 pesos isn't exactly enough for us never to have to work again5. [realizar] [foto] to take;[fotocopia] to make; RP [apuntes, notas] to take;siempre me sacan fatal en las fotos I always look terrible in photos;juntaos, que no os saco a todos move closer together, I can't fit you all in the photo like thatno me sacarán nada they won't get anything out of me7. [nuevo producto, modelo, libro] to bring out;[disco] to release;ha sacado un nuevo disco/una nueva novela he has a new record/novel outyo no fui el que sacó el tema it wasn't me who brought the matter up in the first place;sacó su mal humor a relucir he let his bad temper show9. [resolver, encontrar] to do, to work out;[crucigrama] to do, to solve;sacar la cuenta/la solución to work out the total/the answer;sacar la respuesta correcta to get the right answer;siempre está sacando defectos a la gente she's always finding fault with people10. [deducir] to gather, to understand;sacar una conclusión to come to a conclusion;sacar algo en consecuencia de algo to conclude o deduce sth from sth;lo leí tres veces, pero no saqué nada en claro o [m5] limpio I read it three times, but I couldn't make much sense of itmi hijo ya me saca la cabeza my son's already a head taller than me12. [en medios de comunicación] to show;sacaron imágenes en el telediario they showed pictures on the news;sacaron imágenes en el periódico they printed pictures in the newspaper;[de largo] to let down14. Am [camisa, zapatos] to take off;sácale la ropa al niño get the child undressed15. [en deportes] [en tenis, voleibol] to serve;sacar un córner/una falta to take a corner/free kick16.[negocio, proyecto] to make a go of;sacar adelante [hijos] to provide for;sacó sus estudios adelante she successfully completed her studies;no sé cómo vamos a sacar adelante la empresa I don't know how we're going to keep the company going;saca adelante a su familia con un mísero salario he supports his family on a miserable salary♦ vi[en fútbol, baloncesto, hockey] to put the ball into play; [en tenis, voleibol] to serve;sacar de banda/de esquina/de puerta to take a throw-in/corner/goal kick* * *v/t1 take out;sacar de paseo take for a walk;sacar a alguien a bailar ask s.o. to dance2 mancha take out, remove4 fotocopias make;le sacó bien PINT, FOT that’s a good picture of you5 ( conseguir) get;sacar información get information;¿de dónde has sacado el dinero? where did you get the money from?;sacar un buen sueldo make good money6:sacar a alguien de sí drive s.o. mad;sacar algo en claro ( entender) make sense of sth;me saca dos años he is two years older than me* * *sacar {72} vt1) : to pull out, to take outsaca el pollo del congelador: take the chicken out of the freezer2) : to get, to obtainsaqué un 100 en el examen: I got 100 on the exam3) : to get out, to extractle saqué la información: I got the information from him4) : to stick outsacar la lengua: to stick out one's tongue5) : to bring out, to introducesacar un libro: to publish a booksacaron una moda nueva: they introduced a new style6) : to take (photos)7) : to make (copies)sacar vi1) : to kick off (in soccer or football)2) : to serve (in sports)* * *sacar vb2. (conseguir) to get3. (arrancar) to get out8. (producir) to make9. (invitar) to ask10. (en tenis) to serve11. (en fútbol para empezar) to kick off12. (aventajar) to get ahead of -
19 sacar de quicio
(v.) = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + offEx. If there is one behavior that most parents, caregivers and teachers would readily admit drives them around the bend it's whining.Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex. We can often see in someone's face, or hear in his response to us, the times when we are grinding on his nerves.Ex. And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.* * *(v.) = drive + Alguien + (a)round the bend, exasperate, grind on + Posesivo + nerves, piss + Nombre + offEx: If there is one behavior that most parents, caregivers and teachers would readily admit drives them around the bend it's whining.
Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.Ex: We can often see in someone's face, or hear in his response to us, the times when we are grinding on his nerves.Ex: And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington. -
20 comportamiento
m.1 behavior.2 abearance.* * *1 behaviour (US behavior), conduct* * *noun m.behavior, conduct* * *SM1) behaviour, behavior (EEUU)comportamiento sexual — sexual behaviour, sexual behavior (EEUU)
comportamiento social — social behaviour, social behavior (EEUU)
2) [de mercado, automóvil] performance* * *a) ( conducta) behavior*mal/buen comportamiento — bad/good behavior
b) (Mec) performancec) (Fin) ( de valores) performance* * *= behaviour [behavior, -USA], manner, demeanour [demeanor, -USA], conduct, deportment.Ex. An academic library should be secure to control user behaviour and loss of books.Ex. But there was no trace of sinisterness in Balzac's manner.Ex. Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.Ex. It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.Ex. Deportment is a nebulous concept that is not easily explained yet is vitally important for the look and professionalism of the band.----* adoptar un comportamiento = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour.* ciencias del comportamiento = behavioural sciences.* comportamiento agresivo = aggressive behaviour.* comportamiento antiético = unethical behaviour, unethical conduct.* comportamiento antisocial = antisocial behaviour.* comportamiento cívico = civic behaviour, civil behaviour.* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.* comportamiento de las organizaciones = organisational behaviour.* comportamiento de publicación = publication behaviour.* comportamiento de rechazo = avoidance behaviour.* comportamiento disoluto = loose behaviour.* comportamiento ético = ethical behaviour, ethical conduct.* comportamiento humano = human behaviour.* comportamiento informativo = information behaviour.* comportamiento inmoral = immoral conduct.* comportamiento inquisitivo = questioning behaviour.* comportamiento lingüístico = language behaviour.* comportamiento molesto = disruptive behaviour.* comportamiento moral = moral behaviour.* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.* comportamiento problemático = problem behaviour.* comportamiento social = social behaviour, social graces.* comportamiento suicida = suicidal behaviour.* comportamiento violento = violent behaviour.* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].* de comportamiento impecable = prim and proper.* forma de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.* gestión del comportamiento = behaviour management.* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].* mal comportamiento científico = scientific misconduct.* modo de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.* norma de comportamiento social = social pattern.* objetivo de comportamiento = behavioural objective.* orden por comportamiento antisocial = ASBO (Antisocial Behaviour Order).* patrón de comportamiento = pattern of behaviour, behavioural pattern, behaviour pattern.* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.* terapia del comportamiento = behavioural therapy.* trastorno de comportamiento = conduct disorder.* * *a) ( conducta) behavior*mal/buen comportamiento — bad/good behavior
b) (Mec) performancec) (Fin) ( de valores) performance* * *= behaviour [behavior, -USA], manner, demeanour [demeanor, -USA], conduct, deportment.Ex: An academic library should be secure to control user behaviour and loss of books.
Ex: But there was no trace of sinisterness in Balzac's manner.Ex: Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.Ex: It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.Ex: Deportment is a nebulous concept that is not easily explained yet is vitally important for the look and professionalism of the band.* adoptar un comportamiento = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour.* ciencias del comportamiento = behavioural sciences.* comportamiento agresivo = aggressive behaviour.* comportamiento antiético = unethical behaviour, unethical conduct.* comportamiento antisocial = antisocial behaviour.* comportamiento cívico = civic behaviour, civil behaviour.* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.* comportamiento de las organizaciones = organisational behaviour.* comportamiento de publicación = publication behaviour.* comportamiento de rechazo = avoidance behaviour.* comportamiento disoluto = loose behaviour.* comportamiento ético = ethical behaviour, ethical conduct.* comportamiento humano = human behaviour.* comportamiento informativo = information behaviour.* comportamiento inmoral = immoral conduct.* comportamiento inquisitivo = questioning behaviour.* comportamiento lingüístico = language behaviour.* comportamiento molesto = disruptive behaviour.* comportamiento moral = moral behaviour.* comportamiento poco cívico = uncivic behaviour.* comportamiento problemático = problem behaviour.* comportamiento social = social behaviour, social graces.* comportamiento suicida = suicidal behaviour.* comportamiento violento = violent behaviour.* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].* de comportamiento impecable = prim and proper.* forma de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.* gestión del comportamiento = behaviour management.* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].* mal comportamiento científico = scientific misconduct.* modo de comportamiento = mode of behaviour, way of conduct.* norma de comportamiento social = social pattern.* objetivo de comportamiento = behavioural objective.* orden por comportamiento antisocial = ASBO (Antisocial Behaviour Order).* patrón de comportamiento = pattern of behaviour, behavioural pattern, behaviour pattern.* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.* terapia del comportamiento = behavioural therapy.* trastorno de comportamiento = conduct disorder.* * *1 (conducta) behavior*el maestro lo castigó por mal comportamiento the teacher punished him for bad behavior o for misbehavingsu comportamiento en la fiesta dio mucho que hablar everyone was talking about his conduct at the party o the way he behaved at the party2 ( Mec) performance3 ( Fin) (de valores) performance* * *
comportamiento sustantivo masculino
b) (Mec) performance
comportamiento sustantivo masculino behaviour, US behavior
' comportamiento' also found in these entries:
Spanish:
betún
- condenable
- correcta
- correcto
- crasa
- craso
- cualesquiera
- dolerse
- error
- esquema
- execrable
- gesto
- incomprensible
- indigna
- indigno
- innoble
- intríngulis
- ligereza
- mamarrachada
- martirizar
- miserable
- náusea
- paleta
- paleto
- propiedad
- recoveco
- reincidir
- repercutir
- salvaje
- sancionable
- satisfacer
- tosca
- tosco
- admisible
- concordar
- corregir
- cosa
- descortés
- discreto
- disculpar
- dócil
- estudiar
- excusar
- extravagante
- gamberrismo
- honrar
- imperdonable
- impropio
- inadmisible
- incorrecto
English:
appal
- appall
- ask back
- barbaric
- becoming
- behavior
- behaviour
- compel
- condone
- conduct
- conventional
- demand
- demeanor
- demeanour
- disgrace
- disgusting
- disreputable
- dissatisfied
- dramatic
- emotional
- erratic
- exasperate
- extraordinary
- extravagance
- fuel
- have off
- idiotic
- improper
- indefensible
- inhuman
- insight
- ladylike
- lapse
- learned
- off
- outrageous
- pay
- proper
- release
- rude
- self-conscious
- shocking
- short
- sickly
- strained
- top
- unacceptable
- unaffected
- uncivilized
- unheard-of
* * *1. [de personas] behaviour2. [uso crítico] [de vehículo, acciones] performance;el comportamiento de la inflación ha sido muy irregular este año inflation has fluctuated considerably this year* * *m behavior, Brbehaviour* * *conducta: behavior, conduct* * *comportamiento n behaviour
См. также в других словарях:
Exasperate — Ex*as per*ate, v. t. [imp. & p. p. {Exsasperated}; p. pr. & vb. n. {Exasperating}.] 1. To irritate in a high degree; to provoke; to enrage; to excite or to inflame the anger of; as, to exasperate a person or his feelings. [1913 Webster] To… … The Collaborative International Dictionary of English
Exasperate — Ex*as per*ate, a. [L. exasperatus, p. p. of exsasperare to roughen, exasperate; ex out (intens.) + asperare to make rough, asper rough. See {Asperity}.] Exasperated; imbittered. [Obs.] Shak. [1913 Webster] Like swallows which the exasperate dying … The Collaborative International Dictionary of English
exasperate — index aggravate (annoy), annoy, badger, bait (harass), discommode, discompose, disturb … Law dictionary
exasperate — 1530s, from L. exasperatus, pp. of exasperare roughen, irritate, provoke, from ex thoroughly (see EX (Cf. ex )) + asper rough (see ASPERITY (Cf. asperity)). Related: Exasperated; exasperating … Etymology dictionary
exasperate — provoke, nettle, *irritate, aggravate, rile, peeve Analogous words: vex, *annoy, irk, bother: *anger, incense, enrage, madden, infuriate Antonyms: mollify Contrasted words: *pacify, placate, appease, propitiate, conciliate … New Dictionary of Synonyms
exasperate — [v] upset, provoke aggravate, agitate, anger, annoy, bug*, disturb, drive up the wall*, embitter, enrage, exacerbate, excite, gall, get*, get under one’s skin*, incense, inflame, infuriate, irk, irritate, madden, make waves*, needle*, nettle,… … New thesaurus
exasperate — ► VERB ▪ irritate intensely. DERIVATIVES exasperated adjective exasperating adjective exasperation noun. ORIGIN Latin exasperare irritate to anger … English terms dictionary
exasperate — exasperate1 [eg zas′pər āt΄, igzas′pər āt΄] vt. exasperated, exasperating [< L exasperatus, pp. of exasperare < ex , out, from + asperare, to roughen < asper, rough: see ASPERITY] 1. to irritate or annoy very much; make angry; vex 2.… … English World dictionary
exasperate — UK [ɪɡˈzɑːspəreɪt] / US [ɪɡˈzæspəˌreɪt] verb [transitive] Word forms exasperate : present tense I/you/we/they exasperate he/she/it exasperates present participle exasperating past tense exasperated past participle exasperated to make someone feel … English dictionary
exasperate — I. transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin exasperatus, past participle of exasperare, from ex + asper rough more at asperity Date: 1534 1. a. to excite the anger of ; enrage b. to cause irritation or annoyance to … New Collegiate Dictionary
exasperate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. anger, enrage, infuriate; irritate, vex, nettle, provoke, roil, peeve, annoy. See resentment. II (Roget s IV) v. Syn. irritate, provoke, madden, try one s patience; see anger 1 , bother 2 . See… … English dictionary for students