Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

exaggerating

  • 1 exaggerate

    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    [iɡ'zæ‹əreit]
    1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) übertreiben, hervorheben
    2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) übertreiben
    - academic.ru/25417/exaggeration">exaggeration
    * * *
    ex·ag·ger·ate
    [ɪgˈzæʤəreɪt, AM -ʤər-]
    I. vt
    to \exaggerate sth etw übertreiben
    to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken
    to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen
    to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben
    II. vi übertreiben
    let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!
    * * *
    [Ig'zdZəreɪt]
    1. vt
    1) (= overstate) übertreiben

    he exaggerated what really happeneder hat das, was wirklich geschehen war, übertrieben dargestellt

    he tends to exaggerate his own importance — er neigt dazu, sich wichtigzutun

    2) (= intensify) effect verstärken; similarity hervorheben
    2. vi
    übertreiben
    * * *
    exaggerate [ıɡˈzædʒəreıt]
    A v/t
    1. übertreiben, übertrieben darstellen
    2. überbetonen
    B v/i übertreiben:
    one can say without exaggerating that … man kann ohne Übertreibung sagen, dass …
    * * *
    transitive verb

    you are exaggerating his importance — du machst ihn wichtiger, als er ist

    * * *
    v.
    aufbauschen v.
    übertreiben v.

    English-german dictionary > exaggerate

  • 2 exaggeration

    noun
    Übertreibung, die

    it is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...

    * * *
    1) (the act of exaggerating.) die Übertreibung
    2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) die Übertreibung
    * * *
    ex·ag·gera·tion
    [ɪgˌzæʤərˈeɪʃən]
    n Übertreibung f
    it's not an \exaggeration to say that... es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, dass...
    it's a bit of an \exaggeration to say that she's beautiful sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertrieben
    to have a tendency to \exaggeration zu Übertreibungen neigen
    * * *
    [Ig"zdZə'reISən]
    n
    Übertreibung f

    a bit of an exaggeration — eine leichte Übertreibung, leicht übertrieben

    * * *
    1. Übertreibung f:
    I can say without exaggeration that …
    2. Überbetonung f
    * * *
    noun
    Übertreibung, die

    it is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...

    * * *
    n.
    Übertreibung f.

    English-german dictionary > exaggeration

  • 3 slightly

    adverb
    1) ein bisschen; leicht [verletzen, riechen nach, ansteigen]; flüchtig [jemanden kennen]; oberflächlich [etwas kennen]
    2)

    slightly built(slender) zierlich; (weedy) schmächtig

    * * *
    1) (to a small extent: I'm still slightly worried about it.) etwas
    2) (slenderly: slightly built.) schwach
    * * *
    slight·ly
    [ˈslaɪtli]
    adv ein wenig, etwas
    I feel \slightly peculiar ich fühle mich irgendwie komisch
    \slightly bigger/shorter etwas größer/kürzer
    to know sb \slightly jdn flüchtig kennen
    ever so \slightly ( iron) allmählich
    I think he may have been exaggerating ever so \slightly ich denke, er hat wohl ein klein wenig übertrieben
    * * *
    ['slaItlɪ]
    adv
    1)
    2) (= to a slight extent) etwas, ein klein(es) bisschen; know flüchtig; smell leicht, etwas
    * * *
    slightly adv leicht, schwach, etwas, ein bisschen:
    know sb only slightly jemanden nur flüchtig oder oberflächlich kennen
    * * *
    adverb
    1) ein bisschen; leicht [verletzen, riechen nach, ansteigen]; flüchtig [jemanden kennen]; oberflächlich [etwas kennen]
    2)

    slightly built (slender) zierlich; (weedy) schmächtig

    * * *
    adv.
    geringfügig adv.
    schwach adv.

    English-german dictionary > slightly

  • 4 slightly

    slight·ly [ʼslaɪtli] adv
    ein wenig, etwas;
    I feel \slightly peculiar ich fühle mich irgendwie komisch;
    \slightly bigger/ shorter etwas größer/kürzer;
    to know sb \slightly jdn flüchtig kennen;
    ever so \slightly ( iron) allmählich;
    I think he may have been exaggerating ever so \slightly ich denke, er hat wohl ein klein wenig übertrieben

    English-German students dictionary > slightly

См. также в других словарях:

  • Exaggerating — Ex*ag ger*a tinga. That exaggerates; enlarging beyond bounds. {Ex*ag ger*a ting*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exaggerating — index cumulative (intensifying) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Exaggerating — Exaggerate Ex*ag ger*ate, v. t. [imp. & p. p. {Exaggerated}; p. pr. & vb. n. {Exaggerating} . ] [L. exaggeratus, p. p. of exaggerare to heap up; ex out + aggerare to heap up, fr. agger heap, aggerere to bring to; ad to + gerere to bear. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exaggerating — ex·ag·ger·ate || ɪg zædÊ’É™reɪt v. overstate, make something seem greater or more important than it really is; make larger than normal …   English contemporary dictionary

  • exaggerating — …   Useful english dictionary

  • Exaggeratingly — Exaggerating Ex*ag ger*a tinga. That exaggerates; enlarging beyond bounds. {Ex*ag ger*a ting*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Exaggeration — is a representation of something in an excessive manner. The exaggerator has been a familiar figure in Western culture since at least Aristotle s discussion of the alazon: the boaster is regarded as one who pretends to have distinguished… …   Wikipedia

  • List of French in Action episodes — Leçon 1 Orientation= An introduction to French in Action: its creation, its components, and its functioning. How to work with the video programs and how to integrate them with the audio and print components. This is the only program in English;… …   Wikipedia

  • Adrian Piper — Adrian Margaret Smith Piper (* 20. September 1948 in New York City) ist eine US amerikanische Konzeptkünstlerin der ersten Generation und eine analytische Philosophin. Sie lebte vor ihrer Auswanderung aus den USA viele Jahre in Cape Cod,… …   Deutsch Wikipedia

  • Georgia (country) — Georgia[1] საქართველო Sakartvelo …   Wikipedia

  • Alistair McGowan — Infobox Comedian name = Alistair McGowan imagesize = 250px caption = Alistair McGowan in The Big Impression birth date = birth date and age|1964|11|24|df=yes birth place = Worcestershire, England death date = death place = medium = nationality =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»