-
1 exagéré
-e преувели́ченный; разду́тый fam. (gonflé); непоме́рный (excessif);une réputation \exagérée — ду́тая <преувели́ченная> сла́ва; des louanges \exagérées — преувели́ченные <неуме́стные> похвалы́, славосло́вие; расхва́ливание (apologie); il n'est pas (il ne serait pas) \exagéré de dire... — не бу́дет (вряд ли бу́дет) преувеличе́нием сказа́ть, что...un prix \exagéré — непоме́рная <завы́шенная> цена́;
-
2 exagéré
1. adj ( fém - exagérée)чрезмерный, избыточный; преувеличенный; непомерный; раздутый2. m -
3 exagéré
( prix)завышенный | дутый -
4 exagéré
1. прил.общ. избыточный, непомерный, преувеличенный, раздутый, чрезмерный2. сущ.общ. преувеличение -
5 exagéré
несходный -
6 chauffage exagéré
перегрев; пережогDictionnaire polytechnique Français-Russe > chauffage exagéré
-
7 chauffage exagéré
сущ.маш. перегрев, пережогФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage exagéré
-
8 excès d'air exagéré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > excès d'air exagéré
-
9 prix exagéré
сущ.бизн. дутая цена, завышенная цена -
10 protection contre le débit exagéré
сущ.радио. защита от токовых перегрузокФранцузско-русский универсальный словарь > protection contre le débit exagéré
-
11 tu exagères! il ne faut pas exagéré!
гл.общ. это уж слишкомФранцузско-русский универсальный словарь > tu exagères! il ne faut pas exagéré!
-
12 завышенный
-
13 exagérer
vt. преувели́чивать/ преувели́чить; переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* грани́цы;exagérer ses mérites — преувели́чивать <переоце́нивать/переоцени́ть> свои́ заслу́ги; быть преувели́ченного мне́ния о свои́х заслу́гах; exagérer les précautions — принима́ть/приня́ть предосторо́жности; осторо́жничать/по= fam.; il exagère les dangers de sa mission — он преувели́чивает опа́сности своего́ зада́нияexagérer les difficultés — преувели́чивать <раздува́ть/разду́ть fam.> тру́дности;
■ vi. преувели́чивать; переба́рщивать/переборщи́ть pop.; переусе́рдствовать pf. fam.; увлека́ться/увле́чься* (s'emballer); завира́ться/завра́ться ◄-вру-, -ёт-. -ла-, etc.► pop. (dans le mensonge);il ne faut pas exagérer — не на́до преувели́чивать; sans exagérer — ничего́ не преувели́чивая; говоря́ без преувеличе́нияtu exagères! — ну, э́то уж сли́шком!, ↓не увлека́йся!, э́то уж ты хвати́л [че́рез край];
■ pp. et adj.- exagéré -
14 exagérée
-
15 дутый
2) перен. faux (f fausse); exagéré; amplifié ( преувеличенный) -
16 несходный
1) ( непохожий) dissemblable2) ( о цене) разг. exagéré; déraisonnable -
17 обостренный
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)иметь обостренный слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée )обостренное самолюбие — amour-propre exagéréобостренный интерес — curiosité maladive -
18 раздутый
-
19 chauffage
m1) нагрев, нагревание2) накал; прокаливание3) отопление4) топка•- chauffage d'appoint
- chauffage automatique
- chauffage bas
- chauffage au blanc
- chauffage central à l'eau
- chauffage à cœur
- chauffage court
- chauffage diélectrique
- chauffage direct
- chauffage à distance
- chauffage domestique
- chauffage électrique
- chauffage électronique
- chauffage exagéré
- chauffage au gaz
- chauffage d'habitation
- chauffage à haute fréquence
- chauffage industriel
- chauffage intermittent
- chauffage mixte
- chauffage ohmique
- chauffage par panneaux
- chauffage progressif
- chauffage par radiation
- chauffage rayonnant
- chauffage par rayonnement
- chauffage régulier
- chauffage à retour
- chauffage au rouge
- chauffage de trempe
- chauffage uniforme
- chauffage urbain
- chauffage à la vapeur -
20 c'est tout dire
(c'est tout dire [тж. pour tout dire])что тут говорить!, этим все сказано; дальше идти некудаPour tout dire, il le prit en grippe et ne songea plus qu'à s'en débarrasser; mais l'animal tenait bon. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Короче говоря, верблюд стал его раздражать, и он только и думал, как бы от него отделаться; но верблюд не отставал ни на шаг.
... mais, là, les doux effets du pillage commencent à se faire sentir; cela redouble à Kowno; on dit que, dans les environs, on peut faire cinquante lieues sans trouver un être vivant (je regarde cela comme très exagéré, ce sont des bruits de Paris, c'est tout dire pour l'absurdité). (Stendhal, Lettres intimes.) —... приятные последствия грабежа уже начинают сказываться: особенно в Ковно. Говорят, что на пятьдесят лье в окружности не найти ни живой души (думаю, что это сильно преувеличено, так как абсурдные слухи исходят, как всегда, из Парижа, а этим все сказано).
Mais Sarah écrivit: "La lecture de votre livre m'a payée de longs mois d'attente, c'est tout vous dire et vous savez combien mon cœur ne vit que pour votre gloire!". (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) — Сара ему писала: "Чтение вашей книги вознаградило меня за многие месяцы ожидания, а этим все сказано: ведь мое сердце живет только надеждой на вашу славу".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exagéré — exagéré, ée [ ɛgzaʒere ] adj. • XVIe; de exagérer 1 ♦ Qui dépasse la mesure. ⇒ excessif; hyper , ultra . « Terrassier, constata le docteur. Cela impliquait le développement exagéré des muscles de la jambe droite, qui enfonce la pelle » (Aragon).… … Encyclopédie Universelle
exagéré — exagéré, ée (è gza jé ré, rée) adj. 1° Qui porte le caractère de l exagération. • S il y a des peuples qui aiment les expressions exagérées, ce n est pas parce qu elles sont fausses, c est parce qu elles les remuent ; mais rien n empêche d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Oscar exagère — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1913. Distribution Léon Lorin : Oscar Lien externe Oscar exagère sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
être exagéré — ● être exagéré verbe passif Aller au delà de la mesure, la dépasser : Faire des dépenses exagérées. Manquer de mesure en amplifiant et en déformant la réalité : Compliments exagérés. ● être exagéré (synonymes) verbe passif Aller au delà de la… … Encyclopédie Universelle
On affaiblit toujours tout ce qu’ on exagère. — См. Пересолить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
agéré — exagéré … Dictionnaire des rimes
exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… … Encyclopédie Universelle
Exagérés — Hébertistes Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Hebertistes — Hébertistes Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Hébertiste — Hébertistes Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Hébertistes — Ordre d exécution des hébertistes publié par le Tribunal révolutionnaire signé de la main de Fouquier Tinville. Les Hébertistes, appelés les « exagérés » pendant la Révolution[1], sont sous la Législative et la C … Wikipédia en Français
