Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

exacting

  • 1 требовательный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) سخت، تحمیلی، سنگین، سخت گیر
    ............................................................
    (exacting=)
    طاقت فرسا، سخت، خواستار، مبرم، مصر

    Русско-персидский словарь > требовательный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 взыскательный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) سخت، تحمیلی، سنگین، سخت گیر
    ............................................................
    (adj.) سخت، اکید، سخت گیر، یک دنده، محض، نص صریح، محکم

    Русско-персидский словарь > взыскательный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 запрос

    ............................................................
    (v.) تحقیق، خبر گیری، پرسش، بازجویی، رسیدگی، سئوال، استعلام، جستار، پرس و جو، استفسار
    ............................................................
    { demanding: ـ(exacting=)
    طاقت فرسا، سخت، خواستار، مبرم، مصر}
    ............................................................
    { requirement: ـ(n.) نیاز، لازم، مقرره، دربایست، نیازمندی، تقاضا، احتیاج، الزام، ایجاب، التزام}
    ............................................................
    { expectation: ـ(pl. & n.) انتظار، چشم داشت، توقع}
    ............................................................
    { aspiration: ـ(n.) دم زنی، تنفس، استنشاق، آه، آرزو، عروج، تلفظ حرف H از حلق، شهیق}
    ............................................................
    {overcharg [ overcharge:
    (vt. & n.) زیاد حساب کردن، در قیمت اجحاف کردن، قیمت اضافی، غلو کردن، بیش از ظرفیت پر کردن]}
    { overcharge: ــ(vt. & n.) زیاد حساب کردن، در قیمت اجحاف کردن، قیمت اضافی، غلو کردن، بیش از ظرفیت پر کردن}

    Русско-персидский словарь > запрос

  • 4 требование

    ............................................................
    (vt. & n.) تقاضا، نیاز، مطالبه کردن، خواستار شدن، درخواست، مطالبه، طلب، تقاضا کردن
    ............................................................
    { requirement: ـ(n.) نیاز، لازم، مقرره، دربایست، نیازمندی، تقاضا، احتیاج، الزام، ایجاب، التزام}
    ............................................................
    { standardize: ـ(vt.) با معیار معینی سنجیدن و طبقه بندی کردن، مطابق درجه معینی درآوردن، مرسوم کردن، متعارف کردن، همگون کردن}
    ............................................................
    { demanding: ـ(exacting=)
    طاقت فرسا، سخت، خواستار، مبرم، مصر}
    ............................................................
    (vt. & n.) درخواست، تقاضا، سخره، چیز مورد تقاضا، بازگرفتن، مصادره کردن، درخواست رسمی کردن
    ............................................................
    (n.) راسته، دسته، طبقه، زمره، صنف، آئین و مراسم، فرقه یا جماعت مذهبی، گروه خاصی، انجمن، دسته اجتماعی، سامان، نظم، انتظام، آرایش، رسم، آئین، مقام، مرتبه، سبک، طرز، مرحله، نوع، دستور، امر، درمان، امریه، فرمایش، حواله، برات
    (vt. & vi.) دستور دادن، منظم کردن، سفارش دادن، تنظیم کردن، ترتیب، رتبه، سفارش، مرتب کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) ادعا، دعوی، مطالبه، ادعا کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) درخواست، تقاضا، درخواست کردن، خواهش، خواسته، خواستار شدن، تمنا کردن، تقاضا کردن

    Русско-персидский словарь > требование

  • 5 хлопотный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) سخت، تحمیلی، سنگین، سخت گیر

    Русско-персидский словарь > хлопотный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • exacting — [eg zak′tiŋ, igzak′tiŋ] adj. 1. making severe or excessive demands; not easily satisfied; strict [an exacting teacher] 2. demanding great care, patience, effort, etc.; arduous [an exacting job] SYN. ONEROUS exactingly adv …   English World dictionary

  • Exacting — Ex*act ing, a. Oppressive or unreasonably severe in making demands or requiring the exact fulfillment of obligations; harsh; severe. A temper so exacting. T. Arnold {Ex*act ing*ly}, adv. {Ex*act ing*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exacting — exacting; un·exacting; …   English syllables

  • exacting — index circumspect, confiscatory, conscientious, critical (faultfinding), dictatorial, draconian, faithful ( …   Law dictionary

  • exacting — too demanding, 1580s, prp. adj. from EXACT (Cf. exact) …   Etymology dictionary

  • exacting — adj *onerous, burdensome, oppressive Analogous words: *severe, stern: *rigid, rigorous, strict, stringent: arduous, difficult, *hard Antonyms: easy: lenient …   New Dictionary of Synonyms

  • exacting — [adj] demanding burdensome, by the book*, careful, critical, difficult, exigent, finicky, fussy, grievous, hard, harsh, hypercritical, imperious, nit picking, onerous, oppressive, painstaking, particular, persnickety, picky, precise, rigid,… …   New thesaurus

  • exacting — ► ADJECTIVE ▪ making great demands on one s endurance or skill …   English terms dictionary

  • exacting — ex|act|ing [ıgˈzæktıŋ] adj demanding a lot of effort, careful work, or skill = ↑demanding ▪ She was an exacting woman to work for. exacting standards/demands/requirements etc ▪ He could never live up to his father s exacting standards …   Dictionary of contemporary English

  • exacting — [[t]ɪgzæ̱ktɪŋ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n You use exacting to describe something or someone that demands hard work and a great deal of care. The Duke was not well enough to carry out such an exacting task... Privately they seem to have the same… …   English dictionary

  • exacting — adjective exacting work is hard and involves a high level of skill: exacting but stimulating work | exacting scrutiny of the texts exactingly adverb …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»