-
1 TRA
сокр. -
2 TrA
сокр. -
3 TrA/GrpDv
сокр. -
4 TrA/GrpSTAN
-
5 TrA
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > TrA
-
6 tragen
trágen*I vt1. носи́ть, нести́; переноси́тьGeld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́
Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад
etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й
den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́
2. носи́ть (одежду, причёску и т. п.)das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р
3. носи́ть, вына́шивать ( ребёнка)4. нести́, подде́рживать собо́й5.:die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов
6.:die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.
den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия
7. переноси́ть, терпе́ть8. высок. ( в форме part II):getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …
II vi, vt1. дава́ть плоды́ [урожа́й]2. носи́ть, держа́тьdas Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п
3.:1. носи́ться, быть но́ским ( о материи)2. одева́ться ( о манере одеваться)sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де
3. ( mit D) носи́ться (с чем-л.)4. окупа́ться -
7 trauen
tráuen II vi (D) ве́рить, доверя́ть (кому-л., чему-л.)◇trau, schau, wem! посл. — доверя́й, да знай кому́!
j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen разг. — не пита́ть к кому́-л. ни мале́йшего дове́рия
sich nicht trá uen, etw. zu tun — боя́ться [стесня́ться] что-л. сде́лать
ich tráue mich nicht ins Haus — я не осме́ливаюсь [я бою́сь] войти́ в дом
tráuen II vtвенча́ть, сочета́ть бра́комsich auf dem Stándesamt [stándesamtlich] trá uen lá ssen* — зарегистри́ровать брак [расписа́ться] в за́гсе -
8 Trauer
Tráuer f =1. печа́ль, скорбь2. тра́ур -
9 traurig
tráurig a1. печа́льный, гру́стный2. жа́лкий; досто́йный сожале́ния -
10 tragbar
trágbar a1. портати́вный; перено́сный2. го́дный для но́ски; удо́бный, иду́щий к лицу́ ( об одежде)dí eses Modé ll ist für Frá uen jé den Á lters trá gbar — э́та моде́ль годи́тся для же́нщин любо́го во́зраста
3. поси́льныйdie Kó sten sind nicht trá gbar — расхо́ды [затра́ты] непоси́льные
4. прие́млемый (о решении и т. п.)als Betrí ebsleiter ist er nicht trá gbar — он не подхо́дит на до́лжность дире́ктора предприя́тия
-
11 tragend
-
12 Tragweite
Trágweite f =1. воен. ра́диус де́йствия, дальнобо́йность ( орудия)2. перен. значе́ние, ва́жностьer ist sich (D ) der Trá gweite sé iner Há ndlung nicht bewúßt — он не сознаё́т всего́ значе́ния [возмо́жных после́дствий] своего́ посту́пка
é ine Entdé ckung von á ußerordentlicher Trá gweite — чрезвыча́йно ва́жное откры́тие
-
13 Trance
Tránce [tra:s и tra:ns] f = -
14 Traute
Tráute f разг.: -
15 Trance
['trã: s(ə], редк [tra: ns]f <-, -n> транс -
16 trallala
tra, tra, trallala! тра́-ля́-ля́ ! -
17 Traber
Tráber, Trábgänger m -s, =рыса́к -
18 Trabgänger
Tráber, Trábgänger m -s, =рыса́к -
19 trachten
tráchten vi ( nach D) книжн.стреми́ться (к чему-л.), добива́ться (чего-л.); си́льно жела́ть (чего-л.)j-m nach dem Lé ben trá chten — посяга́ть на чью-л. жизнь
-
20 Trachten
Tráchten n -s высок.стремле́ние, стара́ние, си́льное жела́ние; посяга́тельство
См. также в других словарях:
tra — prep. FO 1a. introduce un complemento di stato in luogo, anche figurato, indicando una posizione intermedia tra due o più punti: un ruscello tra le rocce, il libro che cerchi è tra il dizionario e il volume rosso, Savona si trova tra Genova e… … Dizionario italiano
tra — trà interj.; Sln kartojant nusakomas pyškėjimas, barškėjimas, tratėjimas, traškėjimas ir pan.:Trata popieris trà trà trà Jdr. Tik trà trà trà molinis bliūdas i susigrūdė Kl. Tie kaulai tra tra tra – drasko, plėšo visą KlvrŽ. Tokie mintuvai … Dictionary of the Lithuanian Language
tra — prep. [lat. intra ] (radd. sint.). 1. a. [per indicare posizione intermedia tra persone, oggetti, o tra limiti di luogo e anche di tempo: il ruscello scorre t. due sponde erbose ; te lo saprò dire t. oggi e domani ] ▶◀ fra. b. (fig.) [per… … Enciclopedia Italiana
Tra... Monti E Vigne — (Ла Морра,Италия) Категория отеля: Адрес: Borgata Castagni, 12064 Ла Морра, Италия … Каталог отелей
Tra Que Homestay — (Хойан,Вьетнам) Категория отеля: Адрес: 22 Tran Cao Van, Cam Pho, Хойан, Вьетнам … Каталог отелей
Tra Mare E Lago — (Сперлонга,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Lago Lungo 1296, 04029 Сперлонга … Каталог отелей
Tra Vinh Hotel — (Хошимин,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 238 Nguyen Thai Binh, Ta … Каталог отелей
Tra il Verde e il Mare — (Марсала,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Berbaro 349, 91025 Марсала … Каталог отелей
Tra Gli Ulivi — (Пьетра Лигуре,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nicolò Paganini 52, 17027 Пьетра Л … Каталог отелей
Tra le Mura — (Полиньяно а Маре,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Santa Maria delle Grazie 23, 7 … Каталог отелей
Tra i Due Mari — (Maglie,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lanoce 41, 73024 Maglie, Италия … Каталог отелей
