Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

ex+anspruch

  • 1 anspruch

    Ánspruch m, Ansprüche 1. претенция, изискване; 2. право; hohe Ansprüche an jmdn. stellen изисквам много от някого; seine Ansprüche herabsetzen намалявам претенциите си; jmdn. sehr in Anspruch nehmen отнемам времето на някого, ангажирам някого.
    * * *
    der, -e претенция, изискване; groЯe -e an А stellen изисквам много от; in = nehmen ангажирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anspruch

  • 2 Anspruch m

    изискване {ср} [претенция]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Anspruch m

  • 3 Anspruch m

    претенция {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Anspruch m

  • 4 ausgenutzt [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen]

    използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ausgenutzt [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen]

  • 5 Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

    Списъкът не претендира за пълнота.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

  • 6 fordern [Anspruch erheben]

    претендирам [предявявам претенции] за

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > fordern [Anspruch erheben]

  • 7 erheben

    erhében unr.V. hb tr.V. 1. повдигам, издигам; 2. повдигам (обвинение); 3. повишавам (цени, такси); 4. повишавам (статус); 5. надигам (поглед, глава, глас); sich erheben 1. ставам, надигам се (от мястото); 2. надига се, излиза (вятър); 3. надигам се (за бунт); den Blick zu jmdm. erheben вдигам поглед към някого; die Hand gegen jmdn. erheben вдигам ръка срещу някого; seine Stimme für/gegen etw. (Akk) erheben надигам глас в подкрепа, срещу нещо; erhobenen Hauptes изправен, горд, с вдигната глава.
    * * *
    * tr 1. вдигам, издигам; повдигам (и прен); Einspruch erheben протестирам; Anspruch erheben (auf А) предявявам претенция; 2. въздигам (на трон, в сан и пр); 3. (Steuern, Zoll auf А) облагам (с данъци, мито), събирам (данъци, мита); 4. прен въздигам; r 1. ставам (от стол и пр), надига се; sich ьber e-n erheben големея се; 2. въставам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erheben

  • 8 schadenersatz

    Schádenersatz m o.Pl. обезщетение; Anspruch auf Schadenersatz haben имам право на обезщетение.
    * * *
    der обезщетение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schadenersatz

См. также в других словарях:

  • Anspruch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Forderung • beanspruchen • fordern Bsp.: • Der König gab niemals den Anspruch auf die Krone auf. • Ihre Geldforderungen sind zu hoch. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Anspruch — Anspruch, 1) (Rechtsw., Prätension), Behauptung des Rechts auf etwas; daher Anspruchwappen, das Wappen eines Landes, welches der Fürst eines andern Landes in das seinige aufnimmt, um damit anzudeuten, daß er ein Recht auf dies [546] Land… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anspruch — ↑Prätention …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anspruch auf Entschädigung — Anspruch (m) auf Entschädigung eng right to compensation …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Anspruch auf Informationen — Anspruch (m) auf Informationen eng right to information, right to know …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Anspruch — ↑ sprechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anspruch — Unter Anspruch versteht man umgangssprachlich Erwartungen, Wertvorstellungen, übernommene Normen eines Menschen bezüglich einer Sache. Man hat Anspruch an einer Sache ein Bedürfnis mit Anspruch gleichzusetzen kann auch Verwöhntsein bedeuten. Eine …   Deutsch Wikipedia

  • Anspruch — Recht; Anrecht; Bedarf; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; zustehender Betrag * * * An|spruch [ anʃprʊx], der; [e]s, Ansprüche [ anʃprʏçə]: 1. etwas, was jmd. [für sich] beansprucht, fordert …   Universal-Lexikon

  • Anspruch, der — Der Anspruch, des es, plur. die sprüche. 1) Die Handlung des Ansprechens, theils bey den Jägern für Anzeige, Urtheil, Benennung, theils aber auch so fern dieses Verbum ein Recht auf etwas behaupten bedeutet. In diesem letztern Falle bezeichnet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anspruch — Ạn·spruch der; 1 oft Pl; ein Anspruch (an jemanden / etwas) (oft relativ hohe) Erwartungen oder Forderungen, die man in Bezug auf jemanden hat <seine Ansprüche herabsetzen>: Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter 2 (ein) Anspruch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anspruch auf rechtliches Gehör — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Nach Art. 103 Absatz 1 Grundgesetz (GG) hat in Deutschland vor Gericht jedermann Anspruch auf re …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»