Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

exécutif,+pouvoir

  • 1 pouvoir

    vt.
    1. qila, bajara, amalga oshira olmoq, uddalamoq, uddasidan chiqmoq; eplamoq; puis-je (est-ce que le peux) vous être utile? sizga yordam bersam maylimi? il ne peut pas parler u gapirolmaydi; je ne pourrai plus le faire men buni butunlay qilolmayman; qui peut savoir? kim bilishi mumkin? dire qu'il a pu faire une chose pareille! u shunday ishni qildimi! loc. on ne peut mieux bundan yaxshiroq bo‘lmaydi; on ne peut plus yuqori darajada, bundan ortiqrog‘i bo‘lmaydi; qu'est-ce que ça pourra bien lui faire? unga bu nima ham qila olishi mumkin edi?
    2. biror narsa qilishga huquqlari, ruxsatlari bo‘lmoq; les élèves peuvent sortir o‘quvchilar chiqishlari mumkin; si l'on peut dire aytish joyiz bo‘lsa
    3. bo‘lishi mumkin bo‘lgan narsa haqida; les malheurs qui peuvent nous arriver biz bilan yuz berishi mumkin bo‘lgan baxtsizliklar
    4. litt. istakni bildiradi; puissiez-vous venir demain! ertaga kelolganingizda edi!
    5. il peut, il pourra balki, bo‘lishi mumkin; il peut y avoir, il ne peut pas y avoir la guerre u yerda urush bo‘lishi, bo‘lmasligi mumkin; il peut arriver bo‘lishi mumkinki; loc. avant que faire se peut iloji, imkoni boricha; il, cela se peut bo‘lishi mumkin, iloji bor; il se peut que -sa kerak, mumkin; il se peut qu'il pleuve yomg‘ir yog‘sa kerak; cela ne se peut pas buning bo‘lishi mumkin emas; fam. ça se peut; je ne dis pas le contraire bo‘lishi mumkin, men rad qilayotganim yo‘q; ça se pourrait bien xuddi shunday bo‘lishi mumkin edi
    6. qila olmoq, qo‘lidan kelmoq; résistez, si vous le pouvez qarshilik qiling, agar qilolsangiz; je fais ce que je peux, j'ai fait ce que j'ai pu men qo‘limdan keladiganini qilaman, men qo‘limdan kelganini qildim; on n'y peut rien bu o‘rinda hech narsa qilib bo‘lmaydi; qui peut le plus peut le moins katta ishni bajargan kichigini ham do‘ndiradi; pouvoir (qqch) sur katta ta'sirga ega bo‘lmoq; loc. n'en pouvoir plus madori qolmaslik, tinka-madori qurigan bo‘lmoq; je n'en peux plus, je m'en vais tinka-madorim quridi, men ketaman; litt. n'en pouvoir mais hech nima qilolmaslik, qo‘lidan hech nima kelmaslik.
    nm.
    1. imkoniyat, layoqat, qobillik, qodirlik; si j'avais le pouvoir de connaître l'avenir! kelajakni bilish qobiliyatim bo‘lganda edi; cet élève possède un grand pouvoir de concentration bu o‘quvchi o‘zining fikrini juda yaxshi jamlash qobiliyatiga ega; pouvoir d'achat sotib olish qobiliyati; cela dépasse son pouvoir bu uning sotib olish qobiliyatidan ustun; pl. des pouvoirs extraordinaires g‘ayritabiiy qobiliyatlar
    2. haq, huquq, izm, ixtiyor, iqtidor, iroda; avoir plein pouvoir, donner plein pouvoir to‘la huquqqa ega bo‘lmoq, to‘la huquq bermoq; fondé de pouvoir vakil qilingan, vakolatli; avoir un pouvoir par-devant notaire notariusdan vakolatnomasi bo‘lmoq; vérification des pouvoirs avant un vote saylovdan oldin ishonch qog‘ozlarini tekshirish
    3. kuchi, quvvati; pouvoir calorifique d'une tonne de pétrole bir tonna neftning issiqlik quvvati
    4. nufuz, e' tibor, obro‘; le pouvoir moral qu'il a sur nous uning bizga ma'naviy nufuzi; vous êtes en notre pouvoir siz bizning hukmimizdasiz; être, tomber au pouvoir de qqn. biror kishining hukmida, ixtiyorida bo‘lmoq; qaramligiga, ixtiyoriga tushib qolmoq
    5. hokimiyat; hukmronlik; hokimlik; saltanat; le pouvoir suprême oliy hokimiyat; pouvoir supérieur yuqori hokimiyat; pouvoir absolu mutloq hokimiyat; prendre, avoir, détenir, perdre le pouvoir hokimiyatni olmoq, hokimiyatga ega bo‘lmoq; hokimiyatni tutib turmoq, yo‘qotmoq; être, se maintenir au pouvoir hokimiyat tepasida bo‘lmoq, turmoq; pouvoir législatif qonun chiqaruvchi organ; pouvoir exécutif ijroya hokimiyat; pouvoir judiciaire adliya; loc. le quatrième pouvoir to‘rtinchi hokimiyat (ommaviy axborot vositalari)
    6. pl. hokimiyat tashkilotlari; les pouvoirs publics davlat tashkilotlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pouvoir

  • 2 exécutif

    -ve
    adj. bajaruvchi, ijro etuvchi; le pouvoir exécutif ijro etuvchi (ijro huquqiga ega bo‘lgan) hokimiyat.
    adj. ijro etuvchi hokimiyat, ijroiya qo‘mitasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exécutif

  • 3 législatif

    -ive
    adj.
    1. qonun chiqaruvchi (chiqaradigan); pouvoir législatif qonun chiqaruvchi hokimiyat; assemblée législative qonun chiqaruvchi kengash; nm. parlament (qonun chiqaruvchi oliy davlat organi); le législatif et l'exécutif qonun chiqaruvchi va ijro etuvchi hokimiyat
    2. qonun chiqaruvchi kengashga oid; élections législatives qonun chiqaruvchi kengashga saylovlar
    3. qonuniy; acte législatif qonuniy xatti-harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > législatif

  • 4 pondérer

    vt.litt. mutanosiblashtirmoq, tenglashtirmoq; pondérer le pouvoir exécutif par un contrôl du parlement parlament nazorati yordamida ijroya hokimiyatni mutanosiblashtirmoq; forces pondérées teng kuchlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pondérer

См. также в других словарях:

  • Exécutif, pouvoir —    Droit constitutionnel:     fonction consistant à assurer l exécution des lois     organe : Chef de l Etat, Premier Ministre… …   Lexique de Termes Juridiques

  • exécutif — exécutif, ive [ ɛgzekytif, iv ] adj. et n. m. • 1764; « qui exécute » 1361; du rad. de exécuteur, exécution ♦ Relatif à l exécution, à la mise en œuvre des lois. Pouvoir exécutif. ⇒ gouvernement. Séparation du pouvoir législatif, du pouvoir… …   Encyclopédie Universelle

  • exécutif — exécutif, ive (é gzé ku tif, ti v ) adj. Chargé de l exécution. La puissance exécutive, le pouvoir exécutif, pouvoir chargé d exécuter les lois et aussi de tracer les règles nécessaires à leur exécution. On oppose le pouvoir exécutif soit au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pouvoir exécutif — ● Pouvoir exécutif pouvoir chargé de l application des lois …   Encyclopédie Universelle

  • pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… …   Encyclopédie Universelle

  • Exécutif —          JOSPIN (Lionel)     Bio express : Homme politique français (1937 )     «Je pense que la cohabitation n est pas un bon système dans la durée. Le problème n est pas tant que la cohabitation fasse courir le risque de la paralysie car le… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Pouvoir exécutif —          JOSPIN (Lionel)     Bio express : Homme politique français (1937 )     «Je pense que la cohabitation n est pas un bon système dans la durée. Le problème n est pas tant que la cohabitation fasse courir le risque de la paralysie car le… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Pouvoir judiciaire — Le pouvoir judiciaire est un des trois pouvoirs constituant l État. Il a pour rôle de contrôler l application de la loi et sanctionne son non respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats, qui se fondent sur les textes de lois (qui… …   Wikipédia en Français

  • Pouvoir législatif —          HAYEK (Friedrich August von)     Bio express : Économiste autrichien (1899 1992)     «Que la règle de la loi prenne, dans différents pays, la forme d une charte de droits, d une constitution ou se transmette de génération en génération… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Pouvoir legislatif — Pouvoir législatif Le pouvoir législatif est, dans la théorie de la séparation des pouvoirs de Montesquieu appliquée aujourd hui dans les régimes démocratiques, l un des trois pouvoirs constituant un État, avec : Le pouvoir exécutif Le… …   Wikipédia en Français

  • Pouvoir executif — Pouvoir exécutif Pour les articles homonymes, voir Exécutif …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»