-
1 moglie
móglie f жена moglie legittima -- законная жена <супруга> prendere moglie -- жениться avere moglie -- быть женатым riprendere moglie -- жениться во второй раз Х da moglie -- ему пора жениться tra moglie e marito non mettere un dito prov -- ~ муж и жена -- одна сатана; муж с женой ругайся, а третий не мешайся non ride sempre la moglie del ladro prov -- ~ не все коту масленица chi ha moglie, ha doglie prov -- ~ завел жену -- забудь тишину chi moglie non ha mogli mantiene prov -- у кого нет своей жены, у того есть чужие moglie e buoi dei paesi tuoi prov -- ~ жену и быка не бери издалека -
2 moglie
móglie f́ жена moglie legittima — законная жена <супруга> prendere moglie — жениться avere moglie — быть женатым riprendere moglie — жениться во второй раз¤ è da moglie — ему пора жениться tra moglie e marito non mettere un dito prov — ~ муж и жена — одна сатана; муж с женой ругайся, а третий не мешайся non ride sempre la moglie del ladro prov — ~ не всё коту масленица chi ha moglie, ha doglie prov — ~ завёл жену — забудь тишину chi moglie non ha mogli mantiene prov — у кого нет своей жены, у того есть чужие moglie e buoi dei paesi tuoi prov — ~ жену и быка не бери издалека -
3 moglie
mogliemoglie ['moλλe] <- gli>sostantivo Feminin(Ehe)frau Feminin; dare in moglie zur Frau geben; prender moglie heiraten; moglie e buoi dei paesi tuoi proverbiale, proverbio bleibe im Lande und nähre dich redlich; tra moglie e marito non mettere il dito proverbiale, proverbio lass Eheleute ihre Streitigkeiten allein ausfechten!Dizionario italiano-tedesco > moglie
4 moglie
moglie s.f. femme, épouse: la moglie del sindaco la femme du maire, l'épouse du maire; cercare moglie chercher une femme.5 moglie e buoi dei paesi tuoi
moglie e buoi dei paesi tuoiproverbiale, proverbio bleibe im Lande und nähre dich redlichDizionario italiano-tedesco > moglie e buoi dei paesi tuoi
6 moglie
(s.) hustru; (s.) maka7 moglie
8 MOGLIE
f— см. - M570— см. - B1125non dare i calzoni alla moglie
— см. - C241essere come la moglie di Cesare
— см. - C1631— см. - T791togliere la corazza per moglie
— см. - C2628- M1683 —bella moglie, dolce veleno
- M1684 —chi ha moglie, ha doglie
- M1685 —chi moglie non ha, mogli mantiene
- M1686 —chi moglie non ha, moglie si trova
- M1687 —chi piglia moglie per denari, spesso sposa liti e guai
- M1688 —chi piglia moglie, e non sa l'uso, assottiglia le gambe e allunga il muso
- M1690 —a lasciafare gli rubaron la moglie, e poi mori
— см. - L192— см. - B1386- M1691 —la moglie, lo schioppo, il cavallo e il cane non si prestano a nessuno
- M1692 —moglie stanca, moglie bianca
- M1693 —moglie malinconiosa, nascita pericolosa
qual vuoi la figlia, tal moglie piglia
— см. - F677— см. - M16899 moglie
f (pl -gli) wife* * *moglie s.f. wife: essere marito e moglie, to be husband and wife; moglie legittima, lawful wife (o wedded wife); il Signor Smith e sua moglie, Mr and Mrs Smith; quella è la sua seconda moglie, that lady is his second wife; sarà una buona moglie per lui, she will make him a good wife; aver moglie, to have a wife; non ha moglie, he hasn't got a wife; cercar moglie, to seek a wife; chiedere qlcu. in moglie, to propose (marriage) to s.o.; prender moglie, to get married; prendere in moglie una vedova, to take a widow to wife // moglie e buoi dei paesi tuoi, (prov.) it is better to marry over the mixen than over the moor // tra moglie e marito non mettere il dito, (prov.) never interfere between husband and wife.* * *prendere moglie — to marry, to get married, to take a wife ant.
••tra moglie e marito non mettere il dito — = never interfere between husband and wife
* * *mogliepl. - gli /'moλλe, λi/sostantivo f.wife*; prendere moglie to marry, to get married, to take a wife ant.; sarà una buona moglie per lui she will make him a good wife\tra moglie e marito non mettere il dito = never interfere between husband and wife.10 moglie
favere moglie — быть женатымSyn:••è da moglie — ему пора женитьсяtra moglie e marito non mettere un dito prov — муж и жена - одна сатана; муж с женой ругайся, а третий не мешайсяchi ha moglie; ha doglie prov — завёл жену - забудь тишинуchi moglie non ha mogli mantiene prov — у кого нет своей жены, у того есть чужиеmogliei e buoi dei paesi tuoi: prov — см. donna11 moglie
f.1.жена; (consorte) супругаle presento mia moglie! — знакомьтесь, моя жена!
2.•moglie e buoi dei paesi tuoi — не зарьтесь на чужих, женитесь на своих! (жёнку и бурёнку бери на месте!)
12 moglie sf
['moʎʎe]prendere moglie — to get married, take a wife
13 moglie
sf ['moʎʎe]prendere moglie — to get married, take a wife
14 moglie
15 moglie
f съпруга, жена: saluti alla moglie! поздрави на съпругата!; Ќ prender moglie женя се.16 moglie
17 moglie adultera
жена, совершившая прелюбодеяние18 moglie legittima
19 moglie
n. grua, bashkëshorte.20 moglie
См. также в других словарях:
Moglie per una notte — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Moglie per una notte is a 1952 Italian film … Wikipedia
moglie — / moʎe/ s.f. [lat. mŭlier ( iĕris ), che indicava genericam. la donna]. [donna congiunta in matrimonio, rispetto al marito] ▶◀ (region.) mogliera, (non com.) signora, sposa. ⇑ coniuge, (lett., scherz.) consorte, (fam., scherz.) metà. ◀▶ ‖ marito … Enciclopedia Italiana
moglie — mó·glie s.f. FO donna sposata, considerata rispetto al marito: Maria è la moglie di Franco; essere marito e moglie, essere sposati; cercare, trovare moglie; avere per moglie; dividersi, separarsi dalla moglie; prendere moglie, sposarsi; chiedere… … Dizionario italiano
moglie — {{hw}}{{moglie}}{{/hw}}s. f. Coniuge di sesso femminile; SIN. Sposa. ETIMOLOGIA: dal lat. mulier ‘donna’ … Enciclopedia di italiano
moglie — pl.f. mogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
moglie — s. f. sposa, coniuge, consorte, signora, donna, metà (scherz.) □ partner (ingl.) CFR. marito, sposo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marito e moglie — Music by Nino Rota Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian … Wikipedia
La moglie più bella — Infobox Movie name = La Moglie più bella imdb id = 0232114 director = Damiano Damiani writer = Damiano Damiani also story Enrico Ribulsi Sofia Scandurra starring = Ornella Muti Alessio Orano Tano Cimarosa Pierluigi Aprà Joe Sentieri music = Ennio … Wikipedia
La moglie di sua eccellenza — Infobox Film name = La moglie di sua eccellenza image size = caption = director = Augusto Genina producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1913 runtime = country = ITA language = Silent… … Wikipedia
Oh come ben mia moglie chi ci giace… — См. Добрая жена веселье, а худая зло зелье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
volere la botte piena e la moglie ubriaca — Volere un vantaggio senza fare, in cambio, alcun sacrificio; mirare contemporaneamente a due scopi contrastanti, incompatibili tra loro … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский