-
1 evitare
1. v.t.1) (schivare) избегать, сторониться, уклоняться от + gen.; (tenersi alla larga) обходить стороной + acc.è uno che evita lo sguardo — он из тех, кто не смотрит тебе в глаза
frenando è riuscito a evitare un incidente — притормозив, он предотвратил аварию (избежал аварии)
è un impostore, cerca di evitarlo! — он жулик, старайся держаться от него подальше!
2) (astenersi) воздерживаться от + gen.ultimamente evita il fumo e l'alcol — в последнее время он воздерживается от курения и старается не пить
3) (risparmiarsi) избавлять кого-л. от чего-л.grazie di avermi evitato un viaggio inutile! — ты избавил меня от лишней поездки, спасибо тебе!
2. evitarsi v.i.dopo la lite all'assemblea di condominio alcuni vicini si evitano — после стычки на собрании жильцов некоторые соседи стараются не встречаться
-
2 evitare
1) избегать, сторониться, уклоняться2) избегать, воздерживаться3) избавить, помочь избежать* * *гл.1) общ. воздерживаться (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) (gli ho evitato una spesa inutile — я помог ему избежать ненужной траты), избавить, помочь избежать, избегать, уклоняться (от+G), (+G) сторониться2) фин. уклоняться -
3 doppiaggio
-
4 inchiodare
v.t.2) (fig.) приковывать к + dat.Paolo, come sempre, è inchiodato al computer — Паоло, как всегда, за компьютером
3) (frenare) тормозитьha inchiodato, ma non ha evitato il tamponamento — он сразу затормозил, но всё равно стукнул впереди идущую машину
-
5 merito
m.1.1) заслуга (f.)ascrivere il merito a... — приписать заслугу
ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие
bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом
2) качество (n.), главное достоинствоil romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима
2.•◆
rendere merito — воздать должноеper merito di — благодаря + dat.
senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...
in merito al suo quesito... — (bur.) что касается вашего вопроса,...
См. также в других словарях:
evitato — e·vi·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → evitare, evitarsi 2. agg. CO di luogo o persona, che si cerca di non frequentare | che non si affronta, spec. per le difficoltà: un problema evitato da tutti Sinonimi: fuggito, rifuggito, scansato,… … Dizionario italiano
affrontato — part. pass. di affrontare; anche agg. 1. (di nemico, di ostacolo, ecc.) fronteggiato □ assalito, aggredito, combattuto CONTR. evitato, eluso □ scongiurato 2. (di spesa, di onere) sostenuto, fatto CONTR. evitato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schifato — schi·fà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → schifare, schifarsi 2. agg. CO disgustato, nauseato: sono schifato dalla vostra presunzione Sinonimi: nauseato, sdegnato. 3. agg. CO disprezzato, evitato, sfuggito: essere schifato da tutti Sinonimi:… … Dizionario italiano
inevitabile — /inevi tabile/ [dal lat. inevitabĭlis ]. ■ agg. [che non può essere evitato: conseguenze i. ] ▶◀ fatale, fatidico, (lett.) indeprecabile, (non com.) ineludibile, ineluttabile, inesorabile. ↑ irreparabile. ↓ necessario. ◀▶ (non com.) eludibile,… … Enciclopedia Italiana
PERJURIUM — quanto in horrore fuerit Atheniensibus, vel hinc videre est, quod, sicut virum bonum indigitare volentes, eum vocârunt ἔυορκον, i. e. iuratae fidei tenacem, Hesiod. in ἔργ. v. 188. Οὐδέ τις ἐυόρκου χάρις ἔςςεται οὔτε δικαίου. Et Aristophanes… … Hofmann J. Lexicon universale
QUINTA DIes cujuslibet mensis Lunaris — olim infausta; illâ enim Eumenides, Erinnyes, Furias periuros in poenam quaeritare, in Theologia Graecanica creditum est. Hesiod. de diebus infaustis, in Η῾μέρ. v. 800. Πέμπτας δ᾿ ἐξαλέαςθαι, ἐπεὶ χαλεπαί τε καὶ αἰναί: Ε᾿ν πέμπτῃ γάρ φασιν… … Hofmann J. Lexicon universale
evitabilità — e·vi·ta·bi·li·tà s.f.inv. CO possibilità di essere evitato Contrari: inesorabilità, inevitabilità. {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano
evitare — e·vi·tà·re v.tr. (io èvito) FO 1. scansare, sfuggire perché dannoso o fastidioso: evitare i pericoli, un rischio, evitare le fatiche, evitare le correnti d aria, evitare un seccatore, lo sguardo di qcn., mi pare che ultimamente Mario ci stia… … Dizionario italiano
imparabile — 1im·pa·rà·bi·le agg. 1. CO TS sport nel calcio, di tiro che non può essere parato | nella scherma o nel pugilato, di colpo impossibile a pararsi 2. TS giochi di scacco matto, che non può essere evitato pur avendo a disposizione il tratto {{line}} … Dizionario italiano
ineludibile — i·ne·lu·dì·bi·le agg. CO che non può essere eluso, evitato: un incombenza, una responsabilità ineludibile Sinonimi: inevitabile. Contrari: eludibile, evitabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1962. ETIMO: der. di eludibile con 2in … Dizionario italiano
salvataggio — sal·va·tàg·gio s.m. CO 1. il salvare, l essere salvato | insieme di operazioni per soccorrere persone o cose in grave pericolo, spec. naufraghi o navi e aerei in avaria: salvataggio in extremis, tentare, compiere, operare un salvataggio;… … Dizionario italiano
