Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

evitar

  • 1 help

    s ajuda, ajut, auxili, remei | dona de fer feines
    v ajudar, auxiliar, socórrer, facilitar, fomentar | evitar | servir
    excl socors! auxili!
    help! auxili!
    there is no help for it no hi ha remei, no té remei
    I can't help laughing no puc evitar de riure

    English-Catalan dictionary > help

  • 2 keep

    s menjar, subsistència | torre de castell
    v guardar, mantenir, conservar, tenir | tenir cura, custodiar, guardar | dirigir, portar | contenir, dominar, sostenir, defensar | aturar, impedir | callar, amagar | seguir, continuar, celebrar | mantenir-se, conservar-se, seguir, romandre, quedar-se, limitar-se a, complir
    To keep at persistir en
    To keep away mantenir-se allunyat, evitar
    To keep back mantenir a ratlla, contenir, amagar
    To keep down oprimir, dominar, limitar, retenir
    To keep from abstenir-se, impedir, evitar, amagar
    To keep off no acostar-se, no tocar, no trepitjar
    To keep on continuar, seguir, continuar portant, insistir, prosseguir
    To keep out no deixar entrar
    To keep to limitar-se a, complir, continuar
    To keep up mantenir, sostenir, no endarrerir-se, aixecar, continuar

    English-Catalan dictionary > keep

  • 3 antiballing up

    s antipà
    Def. del Termcat: Peça de cautxú que s'acobla entre les puntes dels grampons per evitar que s'hi facin pans de neu.
    Formes desestimades: antibot

    English-Catalan dictionary > antiballing up

  • 4 artificial abortion

    s interrupció voluntaria de l'embaràs, avortament induït. Def. del Termcat: Aplicació de diversos mètodes per a evitar el desenvolupament complet d'un embaràs i el consegüent naixement d'un fill, després que s'ha produït la fecundació i implantació de la cèl·lula ou a l'úter de la dona.

    English-Catalan dictionary > artificial abortion

  • 5 avoid

    v evitar | esquivar | eludir | defugir

    English-Catalan dictionary > avoid

  • 6 bio-polishing

    s biodesfibril·lació
    Def. del Termcat: Tractament enzimàtic dels teixits de fibres cel·lulòsiques per a evitar la formació d'aborrallonament.

    English-Catalan dictionary > bio-polishing

  • 7 blank cookie

    s galeta buida
    Def. del Termcat: Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits, preferències o comportament.

    English-Catalan dictionary > blank cookie

  • 8 brush shot

    s cop de raspall
    Esports: Bàdminton
    Def. del Termcat: Cop ofensiu i ràpid executat a pocs centímetres per sobre de la xarxa, que consisteix a fregar el volant amb un moviment circular de la raqueta per evitar de tocar la xarxa, cosa que constituiria falta.

    English-Catalan dictionary > brush shot

  • 9 bypass

    s carretera de circumval·lació | MED operació de bypass
    v evitar

    English-Catalan dictionary > bypass

  • 10 digital tattoo

    s filigrana
    Def. del Termcat: Senyal invisible permanent que s'insereix a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual.

    English-Catalan dictionary > digital tattoo

  • 11 dodge

    s moviment de costat | esquivament, esquitllada | astúcia, enginy | dispositiu, mecanisme
    v defugir, obviar | esquivar, evitar, deixar plantat

    English-Catalan dictionary > dodge

  • 12 elude

    v eludir, fugir, evitar | desfer-se, desempallegar-se

    English-Catalan dictionary > elude

  • 13 escape

    s fuga, fugida, fuita, evasió, escapatòria
    v evitar, eludir, defugir, esquivar | escapar-se, escapolir-se, fugir
    fire escape sortida d'incendis

    English-Catalan dictionary > escape

  • 14 eschew

    v abstenir-se de, evitar

    English-Catalan dictionary > eschew

  • 15 evade

    v evadir, eludir, defugir, evitar

    English-Catalan dictionary > evade

  • 16 exclude

    v excloure | evitar

    English-Catalan dictionary > exclude

  • 17 fair-catch

    s parada al vol
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Acció defensiva consistent a interceptar, un jugador, la pilota provinent del xut d'un adversari, a la zona de 22 m o a la zona d'assaig, mantenint almenys un peu a terra alhora que crida: mark!.
    Nota: Tot i que actualment és obsolet el fet de fer una marca a terra per tal d'assegurar que el jugador ha mantingut un peu a terra, en el cas que calgués una denominació per a aquesta acció, es considera adequada la denominació marca i es recomana d'evitar el manlleu anglès mark en aquest cas.

    English-Catalan dictionary > fair-catch

  • 18 fertilization membrane

    s coberta de fecundació
    Biologia cel·lular
    Def. del Termcat: Coberta que es forma al voltant d'un oòcit immediatament després d'haver estat fecundat, a partir del material alliberat per exocitosi contingut en els grànuls corticals, i que té com a funció evitar la polispèrmia.
    Nota: Sovint s'utilitza, de manera menys precisa, la forma membrana de fecundació.

    English-Catalan dictionary > fertilization membrane

  • 19 fingerprinting

    s marcatge
    Def. del Termcat: Tècnica que consisteix a inserir un senyal invisible permanent a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual.

    English-Catalan dictionary > fingerprinting

  • 20 flee

    v fugir, evitar

    English-Catalan dictionary > flee

Страницы

См. также в других словарях:

  • evitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: evitar evitando evitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. evito evitas evita evitamos evitáis evitan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • evitar — v. tr. 1. Fazer o possível para não encontrar, não ver, não estar exposto a. 2. Impedir. 3. Poupar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • evitar — verbo transitivo 1. Impedir (una persona o una cosa) que su ceda [una cosa]: La ayuda internacional evitó la prolongación del conflicto. verbo transitivo,prnl. 1. Intentar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • evitar — (Del lat. evitāre). 1. tr. Apartar algún daño, peligro o molestia, impidiendo que suceda. 2. Excusar, huir de incurrir en algo. 3. Huir el trato de alguien, apartarse de su comunicación. 4. prnl. ant. Eximirse del vasallaje …   Diccionario de la lengua española

  • evitar — (Del lat. evitare < vitare.) ► verbo transitivo 1 Impedir que suceda una cosa desagradable: ■ hemos de evitar la propagación de la epidemia. 2 Intentar una persona no encontrarse en una situación o no tener trato con otra persona: ■ voy por… …   Enciclopedia Universal

  • evitar — v tr (Se conjuga como amar) Actuar para que no suceda algo o para no encontrarse con alguien: evitar un accidente, evitar un problema, evitar enfermedades, evitar a un amigo, evitar a la suegra, Evité encontrarme con ella …   Español en México

  • evitar — {{＃}}{{LM E16848}}{{〓}} {{ConjE16848}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17288}} {{［}}evitar{{］}} ‹e·vi·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un daño o a una situación desagradable,{{♀}} apartarlos, prevenirlos o impedir que sucedan: • La… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • evitar — transitivo eludir, esquivar, sortear, rehuir, soslayar, prevenir, precaver, rehusar*, escurrir el bulto, salirse por la tangente (coloquial), evadir. Eludir, esquivar, sortear, rehuir y soslayar sugieren un peligro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • evitar — (v) (Básico) eludir una situación o cosa, apartarla o escaparse de ella Ejemplos: Como no le gustaba su suegro, siempre evitaba encontrarse con él. Ya es demasiado tarde, no podemos evitar su ataque. Sinónimos: huir, esquivar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • evitar — e|vi|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • evitar — tr. Apartar algún daño, peligro o molestia. Precaver, impedir que suceda …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»