-
21 izrađevine
• manufacture -
22 kostur građevine
• frame work -
23 gelini baba evinden damat evine götürmek
guhêztin -
24 dünya evine girmek
to enter into matrimony, to get married -
25 homeward bound
evine dönen -
26 йорт җанлы
evine bağlı, evcil -
27 homeward bound
evine dönen -
28 building insulation
-
29 building safety
-
30 handicrafts
-
31 tobacco products
-
32 underground structures
-
33 bağlı
свя́занный* * *1) свя́занный, завя́занный2) -e привя́занный (к чему-л.)3) зави́сящий, зави́симый; подчинённый4) закры́тый, неде́йствующийbağlı yol — закры́тая доро́га
5) перен. привя́занный; ве́рный, пре́данныйevine bağlı bir erkek — мужчи́на, привя́занный к до́му
6) лишённый мужско́й си́лы ( вследствие колдовства) -
34 da
1) и, то́же, та́кже2) аsen otur da ben gideyim — ты сади́сь, а я пойду́
3) но, аevine upramış da kendisini görmemiş — он зашёл к нему́, но самого́ не ви́дел
4) да и, иşunu al da sakla — возьми́ э́то и спрячь
5) от того́ и..., потому́ и...ilacı almamış da hastalanmış — он не при́нял лека́рство, потому́ и заболе́л
-
35 dünya evi
жени́тьбаdünya evine girmek — жени́ться, вступи́ть в брак
-
36 ev
дом (м)* * *1) домev ekmeği — дома́шний хлеб; хлеб дома́шней вы́печки
ev eşyası — хозя́йственная у́тварь
ev hanımı — дома́шняя хозя́йка
ev hayvanları — дома́шние живо́тные
ev sahibi — хозя́ин до́ма, домовладе́лец
ahşap ev — деревя́нный дом
dikim evi — поши́вочная мастерска́я
doğum evi — роди́льный дом
ordu evi — офице́рский клуб
ticaret evi — торго́вый дом
2) семья́evine bağlıdır — он семьяни́н; он привя́зан к свое́й семье́
ev halkı — ча́да и домоча́дцы, чле́ны семьи́
••ev alma, komşu al — посл. выбира́й не дом, а выбира́й сосе́да
evdeki pazar uymaz, evdeki hesap çarşıya uymaz — посл. зага́д не быва́ет бога́т
- ev açmak- ev ev dolaşmak
- ev ev gezmek
- evde kalmak
- evlerden uzak!
- evlerden ırak!
- evlere şenlik! -
37 evli
семе́йный жена́тый* * *1) жена́тый, семе́йный; заму́жняя2) име́ющий домelli evli köy — дере́вня в пятьдеся́т домо́в
••evli evine, köylü köyüne — погов. ка́ждому своё
-
38 geçirmek
-i, -e, -den1) переправля́ть; переноси́ть; проводи́тьevine geçirmek — проводи́ть домо́й
yolu ormandan geçirmek — провести́ доро́гу че́рез лес
eşyayı başka odaya geçirmek — перенести́ ве́щи в другу́ю ко́мнату
2) -i проводи́ть ( время)eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день
3) -i пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис
hastalık geçirmek — переболе́ть
grip geçirmek — перенести́ грипп
4) -i, -e надева́ть, натя́гиватьayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги
pardesünü sırtına geçirmek — наде́ть на себя́ пальто́
yorgana kılıf geçirmek — наде́ть [на одея́ло] пододея́льник
5) -i, -den подве́ргнуть кого чемуkılıçtan geçirmek — заруби́ть са́блей
6) -i, -e вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть в жизньharekete geçirmek — приводи́ть / вводи́ть в де́йствие
hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь
7) -i, -e заноси́ть что кудаdeftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать
hesaba geçirmek — записа́ть в счёт
8) - den прове́ритьmuayeneden geçirmek — осма́тривать [больно́го]
sınavdan geçirmek — подве́ргнуть экза́мену, переэкзаменова́ть
9) -i, -e заража́ть чемnezleyi bana geçirdi — он зарази́л меня́ на́сморком
-
39 götürmek
вести́ довести́ отвести́ подвести́ своди́ть* * *-i, -den, -e1) нести́, относи́ть, уноси́тьbunları eve götürüyorum — я несу́ э́то домо́й
2) везти́, отвози́ть, увози́тьsizi araba ile götürürüm götürmek — я отвезу́ вас на маши́не
3) вести́, отводи́ть, уводи́тьçocuğu okula götürmek — отвести́ ребёнка в шко́лу
evine kadar götürmek — проводи́ть до до́ма
4) переноси́ть, перета́скиватьeşyaları götürmek — перевози́ть ве́щи
5) приводи́ть к чемуbaşarıya götürmek — привести́ к успе́ху
patika sizi ormanın kenarına götürür — тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку ле́са
6) -i сноси́ть что; уноси́ть тж. перен.duvarı su götürdü — сте́ну снесло́ водо́й
hastalık çok insan götürdü — боле́знь мно́гих унесла́
7) выноси́ть, сноси́ть, переноси́тьbunu içi götürmez — она́ э́того не вы́несет
itiraz götürmez bir sesle — то́ном, не те́рпящим возраже́ний
şaka götürmemek — не переноси́ть шу́ток
8) подноси́тьkaşığı ağzına götürmek — поднести́ ло́жку ко рту
-
40 ílle
1.1) непреме́нно, обяза́тельноílle seni evine kadar geçireceğim — я непреме́нно провожу́ тебя́ до до́ма
2) осо́бенно, в осо́бенности2.и́на́че, не то, в тако́м слу́чае, тогда́sen de gelirsin, ílle gitmem — и ты придёшь, и́на́че я не пойду́
См. также в других словарях:
evine — alevine angevine devine poitevine … Dictionnaire des rimes
eviné — deviné … Dictionnaire des rimes
Lađevine — 43° 47′ 37″ N 18° 57′ 35″ E / 43.7936, 18.9597 … Wikipédia en Français
evli evine, köylü köyüne — artık dağılalım, herkes evine, işine gitsin anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
evinin kadını olmak — evine, kocasına bağlı ve bunlarla ilgili işleri başarır nitelikte olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Engong — est le pays qui occupe toute la partie Sud (Nkiègn par opposition à Oku) du monde du Mvett[1], au Gabon et autour du Gabon. C est le pays des descendants d Ekang Nna. Le terme Engong désigne donc à la fois le Pays des descendants d Ekang Nna,… … Wikipédia en Français
Ziynet Sali — 2011 Ziynet Sali Ziynet Sali (* 29. April … Deutsch Wikipedia
Сали, Зийнет — Зийнет Сали Основная информация Имя при … Википедия
Mehmed Uzun — (1953 – October 10, 2007) was a contemporary Kurdish writer and novelist. He was born in Siverek, Urfa, Turkey. Although the Kurdish language was outlawed in Turkey from 1920 to 1990, he started to write in his mother tongue. As a writer, he… … Wikipedia
Mehmed Uzun — (* 1953 in Siverek/Provinz Şanlıurfa; † 11. Oktober 2007 in Diyarbakır) war ein kurdischer Schriftsteller türkischer Staatsangehörigkeit. Er galt als der bedeutendste kurdische Romanautor der Neuzeit und Schöpfer einer modernen kurdischen… … Deutsch Wikipedia
Mehmet Uzun — Mehmed Uzun (* 1953 in Siverek/Provinz Şanlıurfa; † 11. Oktober 2007 in Diyarbakır) war ein kurdischer Schriftsteller türkischer Staatsangehörigkeit. Er galt als der bedeutendste kurdische Romanautor der Neuzeit und Schöpfer einer modernen… … Deutsch Wikipedia