-
1 evidentemente
evidentementeevidentemente [eβiðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]offensichtlich; ¡evidentemente! natürlich! -
2 ¡evidentemente!
¡evidentemente!natürlich! -
3 evidentemente
adv.evidently, plainly, clearly, manifestly, glaringly, notoriously.* * *► adverbio1 evidently, obviously* * *ADV obviously, clearly, evidently* * *= plainly, evidently, recognisably [recognizably, -USA].Ex. Plainly much of the schedules of the second edition remain to be published.Ex. In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.Ex. Librarians, like anthropologists, are recognizably and self-consciously members of one single tribe.* * *= plainly, evidently, recognisably [recognizably, -USA].Ex: Plainly much of the schedules of the second edition remain to be published.
Ex: In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.Ex: Librarians, like anthropologists, are recognizably and self-consciously members of one single tribe.* * *( indep) obviously, clearly* * *
evidentemente adverbio ( indep) obviously, clearly
evidentemente adverbio obviously
' evidentemente' also found in these entries:
English:
clearly
- evidently
- obviously
- palpably
* * *evidentemente advevidently, obviously* * *evidentemente adv obviously -
4 evidentemente
-
5 evidentemente
• evidently• manifestly• obviously• patented process• patentor -
6 apelación evidentemente sin mérito
• frivolous appealDiccionario Técnico Español-Inglés > apelación evidentemente sin mérito
-
7 respuesta evidentemente insuficiente
• frivolous answerDiccionario Técnico Español-Inglés > respuesta evidentemente insuficiente
-
8 очевидно
1) нареч. evidentemente, manifiestamenteдля нас очеви́дно — está claro (evidente, patente) para nosotros3) вводн. сл. evidentemente, por lo visto, aparentementeвы, очеви́дно, счита́ете, что... — Ud., por lo visto, opina que...Он согласи́тся? - Очевидно. — ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable -
9 знать
I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чем-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el españolзнать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolasхорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkinя зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha idoя об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de estoкак я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?наско́лько я зна́ю — por cuanto séхоте́л бы я знать — quisiera saber2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace muchoзнать в лицо́ — conocer de vista••знать толк ( в чем-либо) — entender (непр.) vt (de)знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vtдать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vidaдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viзнать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedilloне знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso( el sueño, etc.)не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medidaне знать у́стали — no conocer el cansancioне знать у́держу — no saber (no poder) retenerseзнать не зна́ю разг. — no tengo la menor ideaде́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)знай свое де́ло — sabes lo que tienes que hacerзнай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más queзнай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más queподи́ знай — vaya uno a saberмне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!II ж. собир. уст.nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda -
10 неоспоримо
нареч.indiscutiblemente, indisputablemente; evidentemente ( очевидно) -
11 несомненно
нареч.sin ninguna duda, indudablemente; evidentemente ( очевидно) -
12 ясно
1) нареч. claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente ( отчетливо)я́сно представля́ть себе́ — hacerse una idea claraя́сно ви́деть — ver claroя́сно понима́ть — comprender bienя́сно выража́ться — expresarse con claridadко́ротко и я́сно разг. — claro y concisoя́сно, что... — claro (evidentemente) que...я́сно без слов — ni que decir tieneя́сно, к чему́ все э́то приведет — se ve en lo que vendrá a parar todo esto -
13 aparentemente
adv.apparently, seemingly.aparentemente fácil/inocente apparently easy/innocent* * *► adverbio1 apparently* * *adv.apparently, seemingly* * *ADV1) (=según parece) seemingly2) (=evidentemente) visibly, outwardly* * *= apparently, seemingly, deceptively, apparently, apparently, ostensibly.Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.Ex. Thus 'it would seem that' is replaced by 'seemingly'.Ex. Networking is a deceptively simple concept that can be very complex to implement.Ex. Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.Ex. Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.Ex. This term ostensibly describes 'human ware' aspects of IT application and services.* * *= apparently, seemingly, deceptively, apparently, apparently, ostensibly.Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
Ex: Thus 'it would seem that' is replaced by 'seemingly'.Ex: Networking is a deceptively simple concept that can be very complex to implement.Ex: Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.Ex: Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.Ex: This term ostensibly describes 'human ware' aspects of IT application and services.* * *apparently¿por qué no vino? — aparentemente no se sentía bien why didn't he come? — apparently he wasn't feeling very wellel esfuerzo aparentemente rindió sus frutos it would seem o appear that the effort bore fruit, the effort apparently bore fruitno sé cómo una mujer aparentemente inteligente puede comportarse así I don't know how an apparently intelligent woman can behave like that* * *aparentemente advapparently, seemingly;colecciona objetos aparentemente inútiles she collects apparently o seemingly useless objects;aparentemente es muy antipático, pero en realidad no lo es he comes across as rather unpleasant at first, but he isn't really* * *adv apparently* * *aparentemente adv apparently -
14 evidente
adj.1 evident, obvious.2 sincere, plain, obvious, frank.* * *► adjetivo1 evident, obvious* * *adj.evident, obvious* * *ADJ obvious, clear, evident¡evidente! — naturally!, obviously!
* * *adjetivo obvious, clear* * *= apparent, evident, notable, noticeable, plain [plainer -comp., plainest -sup.], perceptible, axiomatic, glaring, flagrant, visible, manifest, patent.Ex. Menu-based information retrieval system have found favour because of their apparent simplicity.Ex. Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.Ex. There are notable differences in practice between the United States and the United Kingdom.Ex. The most noticeable effect the advent of Islam had on Arab names was not so much on structure as on choice.Ex. To reiterate, there are two main categories of relationship: the syntactic relationships referred to in the last paragraph and plain, for example, in a topic such as 'sugar and health'.Ex. The library was found to have inadequate lighting for the partially sighted and a lack of a fire warning perceptible to the deaf.Ex. It is axiomatic that backup copies of software are made and stored safely, so that, should anything happen to the cassette or disk, the program is not lost.Ex. The lack of storage and display space, a glaring deficiency in seating capacity and physical limitations of the building all meant that the library was not adequately serving its patrons.Ex. In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.Ex. Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.Ex. A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.Ex. It was patent that they could not compete on equal terms with the economic and social forces of a complex civilization.----* es evidente = clearly.* evidente en = in evidence in.* evidente por sí mismo = self-evident.* hacerse evidente = become + apparent, come through.* poco evidente = unnoted.* prueba evidente = living proof.* * *adjetivo obvious, clear* * *= apparent, evident, notable, noticeable, plain [plainer -comp., plainest -sup.], perceptible, axiomatic, glaring, flagrant, visible, manifest, patent.Ex: Menu-based information retrieval system have found favour because of their apparent simplicity.
Ex: Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.Ex: There are notable differences in practice between the United States and the United Kingdom.Ex: The most noticeable effect the advent of Islam had on Arab names was not so much on structure as on choice.Ex: To reiterate, there are two main categories of relationship: the syntactic relationships referred to in the last paragraph and plain, for example, in a topic such as 'sugar and health'.Ex: The library was found to have inadequate lighting for the partially sighted and a lack of a fire warning perceptible to the deaf.Ex: It is axiomatic that backup copies of software are made and stored safely, so that, should anything happen to the cassette or disk, the program is not lost.Ex: The lack of storage and display space, a glaring deficiency in seating capacity and physical limitations of the building all meant that the library was not adequately serving its patrons.Ex: In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.Ex: Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.Ex: A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.Ex: It was patent that they could not compete on equal terms with the economic and social forces of a complex civilization.* es evidente = clearly.* evidente en = in evidence in.* evidente por sí mismo = self-evident.* hacerse evidente = become + apparent, come through.* poco evidente = unnoted.* prueba evidente = living proof.* * *obvious, clearresulta evidente que no tienen intención de aceptar la propuesta it is obvious o clear o ( frml) evident that they do not intend to accept the proposal, they clearly o obviously do not intend to accept the proposalsi es muy caro no lo compres — ¡evidente! if it's very expensive, don't buy it — no, of course I won't o no, obviously!* * *
evidente adjetivo
obvious, clear
evidente adjetivo obvious
' evidente' also found in these entries:
Spanish:
cantar
- clara
- claro
- demostrar
- meridiana
- meridiano
- notoria
- notorio
- patente
- sensible
- tres
- visible
- manifestar
- palpable
- visto
English:
apparent
- blatant
- conspicuous
- consternation
- crime
- definite
- dissatisfaction
- evident
- glaring
- obvious
- patent
- perfectly
- plain
- self-evident
- clear
- obviously
- self
- visible
* * *evidente adjevident, obvious;es evidente que no les caemos bien it's obvious they don't like us;su enfado era evidente she was clearly o visibly angry;¿te gustaría ganar más? – ¡evidente! would you like to earn more? – of course!* * *adj evident, clear* * *evidente adj: evident, obvious, clear♦ evidentemente adv* * *evidente adj obvious -
15 notoriamente
adv.notoriously, manifestly, glaringly.* * *► adverbio1 significantly, markedly* * *ADV (=obviamente) obviously; (=evidentemente) glaringly, blatantly, flagrantly* * *= notoriously.Ex. Lest it appear that Ms. Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.* * *= notoriously.Ex: Lest it appear that Ms. Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.
* * *markedlylas cosas habían mejorado notoriamente there had been a marked improvement, things had improved considerably o markedly* * *
notoriamente adverbio notoriously, markedly, considerably: se dio a conocer notoriamente por sus múltiples infidelidades, he became notorious for his many infidelities
-
16 ostensiblemente
adv.ostensibly.* * *ADV1) (=evidentemente) obviously, evidently2) (=visiblemente) visibly, openly* * *= ostensibly.Ex. This term ostensibly describes 'human ware' aspects of IT application and services.* * *= ostensibly.Ex: This term ostensibly describes 'human ware' aspects of IT application and services.
* * *obviously, evidently* * *ostensiblemente advvisibly, noticeably;el consumo de tabaco se ha incrementado ostensiblemente there has been a noticeable o marked increase in tobacco consumption;cojeaba ostensiblemente he had a pronounced limp -
17 lisa y llanamente
purely and simply* * *(=en términos sencillos) plainly, in plain language; (=evidentemente) quite simply -
18 claro que...
сущ.общ. (evidentemente) ясно, что...
См. также в других словарях:
evidentemente — /evidente mente/ avv. [der. di evidente, col suff. mente ]. 1. [in modo evidente: hai e. ragione tu ; i miei calcoli erano e. sbagliati ] ▶◀ chiaramente, indiscutibilmente, indubbiamente, inequivocabilmente, manifestamente, ovviamente,… … Enciclopedia Italiana
evidentemente — adv. De modo evidente. ‣ Etimologia: evidente + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
evidentemente — adv. m. Con evidencia … Diccionario de la lengua española
evidentemente — ► adverbio Con certeza y claridad. * * * evidentemente adv. De manera evidente. ⊚ Se usa con frecuencia para *asentir: ‘La única manera de acabar esto es empezarlo cuanto antes. Evidentemente’. ⊚ También, para *afirmarse en lo que se dice:… … Enciclopedia Universal
evidentemente — e·vi·den·te·mén·te avv. CO 1. in modo evidente: il professore era evidentemente arrabbiato, traspare evidentemente la sua allegria Sinonimi: chiaramente, manifestamente, palesemente, visibilmente. 2. senza dubbio, sicuramente: evidentemente ho… … Dizionario italiano
evidentemente — adv De manera evidente, clara; sin duda alguna: Evidentemente el miedo a fracasar lo hostiga , un público evidentemente satisfecho, Luz está evidentemente nerviosa … Español en México
evidentemente — (adv) (Básico) de manera clara y obvia, naturalmente Ejemplos: Evidentemente nos tenéis que devolver el dinero, no podemos esperar más. Evidentemente no puedes ir a la escuela con este maquillaje. Sinónimos: ciertamente … Español Extremo Basic and Intermediate
evidentemente — adverbio como dos y dos son cuatro (coloquial), sin duda, obviamente, por supuesto, ciertamente*, indudablemente, desde luego, por descontado (coloquial). * * * Sinónimos: ■ ciertamente, obviamente, indiscutiblemente … Diccionario de sinónimos y antónimos
evidentemente — avv. certamente, sicuramente, indubbiamente, manifestamente, chiaramente, visibilmente, palesemente, patentemente □ ovviamente, a quanto pare, senza dubbio □ sì, certo, certamente CONTR. ambiguamente, discutibilmente, equivocamente, oscuramente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Si Castilla fuera vaca, Rioja fuera la riñonada. — Evidentemente es refrán propio de riojanos, que consideran su tierra como la mejor de España … Diccionario de dichos y refranes
a todas luces — evidentemente; como es obvio a todos; patentemente; indudablemente; queda manifiesto; cf. a toda vista, a todo; a todas luces, lo que debemos hacer en Chile Central es limitar la producción de madera, fomentar el cultivo frutícola, trabajar para… … Diccionario de chileno actual