Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

everybody+or+almost+everybody

  • 1 almost

    ❢ When almost is used to mean practically it is translated by presque: we're almost ready = nous sommes presque prêts ; it's almost dark = il fait presque nuit ; the room was almost empty = la salle était presque vide.
    When almost is used with a verb in the past tense to describe something undesirable or unpleasant that nearly happened, it is translated using the verb faillir followed by an infinitive: I almost forgot = j'ai failli oublier ; he almost fell = il a failli tomber. adv
    1 ( practically) presque ; almost everybody presque tout le monde ; almost any train presque tous les trains ; we're almost there nous sommes presque arrivés ; she has almost finished the letter elle a presque fini la lettre ;
    2 ( implying narrow escape) he almost died il a failli mourir ; they almost missed the train ils ont failli rater le train.

    Big English-French dictionary > almost

  • 2 most

    most [məʊst]
    le plus de ⇒ 1 (a) la plupart de ⇒ 1 (b) le plus ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) la plus grande partie ⇒ 2 (b) la plupart ⇒ 2 (b) bien ⇒ 3 (c) au plus ⇒ 4
    1 adjective (superl of many, much)
    ∎ (the) most le plus de;
    ∎ the candidate who gets (the) most votes le candidat qui obtient le plus de voix ou le plus grand nombre de voix;
    ∎ which of your inventions gave you (the) most satisfaction? laquelle de vos inventions vous a procuré la plus grande satisfaction?;
    ∎ for the most part (in largest number of cases) pour la plupart; (most often) le plus souvent ou la plupart du temps
    (b) (the majority of) la plupart de, la majorité de;
    ∎ most Europeans la plupart ou la majorité des Européens;
    ∎ I like most kinds of fruit j'aime presque tous les fruits;
    ∎ I go out most evenings je sors presque tous les soirs;
    ∎ I don't like most modern art en général, je n'aime pas l'art moderne;
    ∎ most French wine is excellent presque tous les vins français sont excellents
    2 pronoun (superl of many, much)
    ∎ (the) most le plus;
    ∎ he is more reliable than most on peut compter sur lui plus que sur bien des gens;
    ∎ we all earn a lot but Diana earns (the) most nous gagnons tous beaucoup d'argent mais c'est Diana qui en gagne le plus;
    ∎ which of the three applicants has (the) most to offer? lequel des trois candidats a le plus à offrir?;
    ∎ that is the most one can say in his defence c'est tout ce qu'on peut dire en sa faveur;
    ∎ American familiar old-fashioned her latest album is the most! son dernier album est vraiment génial!;
    ∎ to make the most of sth (advantage, chance, good weather) profiter de qch; (bad situation, ill-luck) tirer le meilleur parti de qch; (resources, skills) employer ou utiliser qch au mieux;
    ∎ let's try and make the most of our last day essayons de profiter au maximum de notre dernière journée;
    ∎ she made the most of her time in Mexico elle a profité au maximum du temps qu'elle a passé au Mexique;
    ∎ the opposition made the most of the scandal l'opposition a tiré tout ce qu'elle pouvait du scandale;
    ∎ he knows how to make the most of himself il sait se mettre en valeur
    (b) (the larger part) la plus grande ou la majeure partie; (the larger number) la plupart ou majorité;
    ∎ most of my salary la majeure partie de mon salaire;
    ∎ most of the snow has melted presque toute la neige a fondu;
    ∎ most of the time la plupart du temps;
    ∎ most of my friends are on holiday presque tous ou la plupart de mes amis sont en vacances;
    ∎ most of us/them la plupart d'entre nous/eux
    ∎ the most populated region in the world la région la plus peuplée du monde;
    ∎ it's the most beautiful house I've ever seen c'est la plus belle maison que j'aie jamais vue;
    ∎ she was the one who explained things most clearly c'est elle qui expliquait les choses le plus clairement
    ∎ (the) most le plus;
    ∎ the people who complain (the) most les gens qui se plaignent le plus;
    ∎ what worries you (the) most?, what most worries you? qu'est-ce qui vous inquiète le plus?;
    ∎ it's the one I like most of all de tous, c'est celui que je préfère
    (c) (as intensifier) bien, fort;
    ∎ a most interesting theory une théorie fort intéressante;
    ∎ we had the most awful weather nous avons eu un temps détestable;
    ∎ it's most kind of you to say so c'est extrêmement ou bien gentil à vous de dire ça;
    ∎ she sang most delightfully elle a chanté de façon exquise;
    ∎ most certainly you may! mais bien entendu!
    (d) American familiar (almost) presque□ ;
    ∎ most everybody had heard of it presque ou pratiquement tout le monde était au courant
    au plus, au maximum;
    ∎ there's at most a 30 percent chance of success les chances de succès sont de 30 pour cent tout au plus;
    ∎ at the very most tout au plus, au grand maximum
    ►► American Sport most valuable player = titre décerné au meilleur joueur d'une équipe;
    American most wanted list = liste des criminels les plus recherchés;
    ∎ he's on the most wanted list il fait partie des criminels les plus recherchés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > most

  • 3 next

    next [nekst]
    (a) (in time → coming) prochain; (→ already past) suivant;
    ∎ keep quiet about it for the next few days n'en parlez pas pendant les quelques jours qui viennent;
    ∎ I had to stay in bed for the next ten days j'ai dû garder le lit pendant les dix jours qui ont suivi;
    ∎ (the) next day le lendemain;
    ∎ (the) next morning/evening le lendemain matin/soir;
    ∎ next Sunday, Sunday next dimanche prochain;
    ∎ the next Sunday le dimanche suivant;
    ∎ next year l'année prochaine;
    ∎ the next year l'année suivante;
    ∎ this time next year d'ici un an;
    ∎ the week/year after next dans deux semaines/ans;
    ∎ familiar next minute she was dashing off out again une minute après, elle repartait□ ;
    ∎ the situation's changing from one moment to the next la situation change sans arrêt;
    ∎ (the) next time I see him la prochaine fois que je le vois ou verrai;
    ∎ (the) next time I saw him quand je l'ai revu;
    ∎ you may not be so lucky next time tu pourrais avoir moins de chance la ou une prochaine fois;
    ∎ there isn't going to be a next time il n'y aura pas de prochaine fois
    (b) (in series → in future) prochain; (→ in past) suivant;
    ∎ the next episode (in future) le prochain épisode; (in past) l'épisode suivant;
    ∎ the next size up/down la taille au-dessus/au-dessous;
    ∎ translate the next sentence traduisez la phrase suivante;
    ∎ their next child was a girl ensuite, ils eurent une fille;
    ∎ they want their next child to be a girl ils veulent que leur prochain enfant soit une fille, la prochaine fois ils veulent une fille;
    ∎ your name is next on the list votre nom est le suivant ou prochain sur la liste;
    ∎ the next ten pages les dix pages suivantes;
    ∎ the next before last l'avant-dernier;
    ∎ your train is the next but one ton train n'est pas le prochain, mais celui d'après;
    ∎ ask the next person you meet demandez à la première personne que vous rencontrez;
    ∎ (the) next to arrive was Tanya Tanya est arrivée à la suite;
    ∎ the next world l'au-delà m inv;
    ∎ this life and the next ce monde et l'autre;
    ∎ (the) next thing ensuite;
    ∎ and (the) next thing I knew, I woke up in hospital et l'instant d'après je me suis réveillé à l'hôpital;
    ∎ next thing, they'll be melting the polar ice! un de ces quatre (matins), ils vont se mettre à faire fondre les glaces du pôle!
    (c) (in space → house, street) prochain, suivant;
    ∎ the next room/house (next to this one) la pièce/maison voisine ou d'à côté;
    ∎ take the next street on the left prenez la prochaine à gauche;
    ∎ after the kitchen, it's the next room on your right après la cuisine, c'est la première pièce à votre droite;
    ∎ they live next door to us ils habitent à côté de chez nous, ce sont nos voisins;
    ∎ I'm just going next door je vais juste chez les voisins;
    ∎ the house next door la maison d'à côté ou des voisins;
    ∎ the girl/boy next door la fille/le garçon d'à côté;
    ∎ figurative she was just the girl next door c'était une fille simple;
    ∎ he's the boy-next-door type c'est un garçon très simple;
    ∎ figurative that's next door to madness/absurdity ça frise la folie/l'absurde;
    ∎ next door's children les enfants qui habitent à côté ou des voisins;
    ∎ it's the man from next door c'est le voisin
    (d) (in queue, line)
    ∎ I'm next c'est (à) mon tour, c'est à moi;
    ∎ who's next? à qui le tour?;
    ∎ I'm next after you je suis (juste) après vous;
    ∎ Helen is next in line for promotion Helen est la suivante sur la liste des promotions;
    ∎ I can take a joke as well as the next person, but… j'aime plaisanter comme tout le monde, mais…
    (a) (afterwards) ensuite, après;
    ∎ what did you do with it next? et ensuite, qu'en avez-vous fait?;
    ∎ what shall we do next? qu'est-ce que nous allons faire maintenant?;
    ∎ next on the agenda is the question of finance la question suivante à l'ordre du jour est celle des finances;
    ∎ next came Henry VII puis vint ou il y eut Henri VII;
    ∎ humorous what will they think of next? qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir inventer maintenant?;
    ∎ what or whatever next? (indignantly or in mock indignation) et puis quoi encore?;
    ∎ familiar you'll be asking me to give up my job (for you) next! tu n'as qu'à me demander de laisser tomber mon travail pendant que tu y es!
    (b) (next time → in future) la prochaine fois; (→ in past) la fois suivante ou d'après;
    ∎ when we next meet, when next we meet la prochaine fois que nous nous verrons, lors de notre prochaine rencontre;
    ∎ when we next met quand nous nous sommes revus
    ∎ the next youngest/oldest child l'enfant le plus jeune/le plus âgé ensuite;
    ∎ who is the next oldest/youngest after Mark? qui est le suivant ou le prochain par ordre d'âge après Mark?;
    ∎ the next largest size la taille juste au-dessus;
    ∎ the next highest building in the world is… le deuxième immeuble dans le monde pour la hauteur, c'est…;
    ∎ you'll have to make do with the next best il faudra vous contenter de la qualité en dessous;
    ∎ the next best thing would be to… à défaut, le mieux serait de…;
    ∎ watching the match on TV was the next best thing to actually being there l'idéal aurait été de pouvoir assister au match, mais ce n'était déjà pas mal de le voir à la télé
    ∎ to get next to sb (ingratiate oneself with) faire de la lèche à qn; (become emotionally involved with) se lier avec qn; (have sex with) coucher avec qn
    (next train, person, child) prochain(e) m,f;
    ∎ next please! au suivant, s'il vous plaît!
    (a) (near) à côté de;
    ∎ they live next to a hospital ils habitent à côté d'un hôpital;
    ∎ come and sit next to me venez vous asseoir à côté de ou près de moi;
    ∎ I love the feel of silk next to my skin j'adore le contact de la soie sur ma peau;
    ∎ next to him, everybody looks tiny à côté de lui, tout le monde a l'air minuscule
    ∎ next to last avant-dernier;
    ∎ the next to bottom shelf la deuxième étagère en partant du bas
    ∎ next to red, Lisa prefers white après le rouge, Lisa préfère le blanc;
    ∎ next to you, he was the smartest après vous, c'était lui le plus élégant
    (d) (almost) presque;
    ∎ next to impossible presque ou quasiment impossible;
    ∎ I bought it for next to nothing je l'ai acheté pour trois fois rien ou presque rien;
    ∎ they have next to no proof ils n'ont pratiquement aucune preuve;
    ∎ in next to no time en un rien de temps

    Un panorama unique de l'anglais et du français > next

  • 4 оптимизация

    1. optimisation

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация

См. также в других словарях:

  • Everybody Loves Raymond — Promotional logo This file is a candidate for speedy deletion. It may be deleted after Sunday, 20 November 2011. Format Sitcom Created by …   Wikipedia

  • Everybody Loves Somebody — is a song written in 1947 by Irving Taylor and Ken Lane. The song had already been recorded by several artists (including Frank Sinatra) by 1964, but without much success. But it was in that year that Lane was playing piano for Dean Martin on his …   Wikipedia

  • Almost In Love — Альбом Элвиса Пресли Дата выпуска 1 октября 1970 Записан 19 …   Википедия

  • Almost in Love — Альбом Элвиса Пресли Дата выпуска …   Википедия

  • Everybody Draw Mohammed Day — Cartoon, Everybody Draw Mohammed Day! Everybody Draw Mohammed Day was an event held on 20 May 2010 in support of free speech and freedom of artistic express …   Wikipedia

  • Everybody Hates Chris cast and characters — This is a list of the main characters in the Emmy winning TV series Everybody Hates Chris , [ [http://www.chiff.com/pop culture/naacp image awards.htm NAACP Image Awards, Winners, Nominees, TV Schedule ] ] created by Chris Rock and Ali Leroi.… …   Wikipedia

  • almost — adverb very nearly but not completely: We ve almost finished. | We stayed there for almost a week. | almost every: They sold almost everything. | almost all: Almost all the children here speak two languages. | an almost impossible task | wines… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Almost Famous — Infobox Film name = Almost Famous caption = Theatrical release poster director = Cameron Crowe producer = Cameron Crowe Lisa Stewart writer = Cameron Crowe starring = Patrick Fugit Billy Crudup Kate Hudson Frances McDormand Jason Lee Philip… …   Wikipedia

  • Almost Famous (soundtrack) — Infobox Album Name = Almost Famous Type = Soundtrack Longtype = from Almost Famous Artist = Various Artists Released = September 12, 2000 Recorded = Genre = Soundtrack Length = 70:47 Label = DreamWorks Producer = Danny Bramson Cameron Crowe… …   Wikipedia

  • Everybody Hurts (The Sopranos episode) — Infobox Television episode | Title = Everybody Hurts Series = The Sopranos Season = 4 Episode = 45 Guests= see below Airdate = October 20, 2002 Production = 406 Writer = Michael Imperioli Director = Steve Buscemi Episode list = Episode chronology …   Wikipedia

  • Merry Xmas Everybody — Merry Xmas Everybody …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»