-
21 встречный
1. прил.:встречный ветер — head / contrary wind
встречный бой — encounter battle; meeting engagement амер.
2. как сущ. м.:первый встречный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man / person one meets
(каждый) встречный и поперечный разг. — anybody and everybody; every Tom, Dick and Harry идиом.
-
22 поперечный
diametrical, transversal, cross, cross-cutпоперечный разрез, поперечное сечение — cross-section
поперечная балка — transverse (beam), cross-beam
♢
(каждый) встречный и поперечный разг. — anybody and everybody; (every) Tom, Dick and Harry идиом. -
23 встречный
1) прил. ( движущийся навстречу) coming from the opposite direction; oppositeвстре́чный ве́тер — head / contrary wind
встре́чный по́езд — oncoming train
встре́чное движе́ние (транспорта) — oncoming traffic
встре́чное направле́ние — opposite direction
встре́чный прохо́жий — passer-by
2) прил. ( ответный) counterвстре́чный план — counterplan
встре́чные перево́зки — cross-hauls
встре́чный иск юр. — counterclaim
встре́чный бой — encounter battle; meeting engagement амер.
3) м. как сущ.пе́рвый встре́чный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man / person one meets
••(ка́ждый) встре́чный и попере́чный разг. — anybody and everybody; every Tom, Dick and Harry идиом.
встре́чные скла́дки — box pleats
-
24 попало
частица(после мест.) no matter (who, what, where, etc)кто попа́ло — anyone, no matter who
как попа́ло — anyhow; any old way; (в беспорядке, панике) helter-skelter
где попа́ло — no matter where, anywhere; without looking where
кому́ попа́ло — to anybody; to every Tom, Dick and Harry идиом.
он гото́в отда́ть э́то кому́ попа́ло — he is ready to give it to anybody
чем попа́ло — with whatever comes to hand
-
25 поперечный
diametrical, transversal [-nz-], cross, crosscutпопере́чный разре́з, попере́чное сече́ние — cross-section
попере́чная пила́ — crosscut saw
попере́чная ба́лка — transverse [-nz-] (beam), cross-beam
••(ка́ждый) встре́чный и попере́чный разг. — anybody and everybody; (every) Tom, Dick and Harry идиом.
-
26 собака
I ж.( животное) dogдворо́вая соба́ка — watchdog
охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound
соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog
служе́бная соба́ка — guard / patrol dog
••соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]
соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur
соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on
ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb
вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches
голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf
злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.
ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry
как соба́к нере́заных — см. нерезаный
как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head
ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul
промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone
морска́я соба́ка зоол. — см. морской
свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it
II ж. информ. жарг.уста́ть как соба́ка — be dog-tired
= собачка III -
27 встречный и поперечный
разг. anybody and everybody; every Tom, Dick and Harry идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > встречный и поперечный
-
28 поперечный
прил.transverse, transversal, cross, cross-cut- поперечное сечение
- поперечный уровень••каждый встречный и поперечный — any/every Tom, Dick or Harry идиом.
-
29 давать
1. несов1) см. датьапельси́ны даю́т! — they sell (give out) oranges!
3) груб ( о женщине лёгкого поведения) be an easy lay, put out2. дава́й, дава́йтеона́ даёт нале́во и напра́во — she puts out for every Tom, Dick and Harry
(+ повелит. форма другого глагола)дава́й(те) не бу́дем! — quit/stop it!
- ну, ты даёшь!дава́й(те) пойдём в кино́! — let's go to the movies!
- во даёт! -
30 встречный
прл1) движущийся навстречу approaching, oncomingвстре́чный ве́тер — head wind
встре́чный грузови́к — oncoming truck
2) ответный counter(-)встре́чный уда́р — counterblow
встре́чный иск — counterclaim
3) в знач сущ мпе́рвый встре́чный разг — anyone; every Tom, Dick or Harry coll
-
31 каждый встречный и поперечный
any/every Tom, Dick and Harry derogРусско-английский учебный словарь > каждый встречный и поперечный
-
32 попадя
чем ни по́падя прост — with anything that is at hand/that comes to hand
покупа́ть что ни по́падя — to buy the first thing one claps one's eyes on coll
она́ приглаша́ла к себе́ кого́ ни по́падя — she would invite to her parties every Tom, Dick and Harry derog
-
33 рассказывать всем и каждому
to tell everybody, to tell every Tom, Dick and Harry collРусско-английский учебный словарь > рассказывать всем и каждому
-
34 все и вся
тж. всё и всяeverything without exception; the whole lot; all and sundry; every Tom, Dick and Harry; everyone- Действуйте смелей, громите всё и вся, мешающее вам в работе, не стесняйтесь. (В. Кочетов, Журбины) — 'Go right ahead; smash everything that interferes with your work; don't pull your punches...'
-
35 всякий
every имя прилагательное: местоимение: словосочетание:Tom, Dick and Harry (всякий, заурядные люди, каждый, каждый встречный и поперечный, обыкновенные люди) -
36 каждый
1) General subject: all and sundry, any, ea (1 штука), each, either (из двух), every, every one (человек), everybody (человек), everyone, per head, (лат.) quaque (If a medicine is to be taken every so- many hours, it is written "q_h"; the "q" standing for the Latin word for once "quaque" and the "h" indicating the number of hours. So, for example, "2 caps q4h" means "Take 2 capsules every), every man (человек), one in every (two, three, etc. - AD), all persons, every single2) Colloquial: Tom, Dick and Harry3) Mathematics: apiece5) Jargon: Dick and Harry Tom, Joe Doakes, poor fish (о человеке)6) Information technology: any one8) Phraseological unit: everybody and his cousin (Everybody.) -
37 всякий
1) General subject: Tom, Dick and Harry, all, all and sundry, all kinds of, any (в утвердительном предложении), anybody, anyone, each (each student has to learn it by heart - каждый студент должен выучить это наизусть), every, every man Jack (каждый, человек), every one (человек), every possible, everybody, everyone, everyone (человек), sorts of, sundry2) Jargon: Dick and Harry Tom, poor fish (о человеке)4) Phraseological unit: everybody and his cousin -
38 Р-22
КАЖЙННЫЙ РАЗ HA $TOM (САМОМ) МЕСТЕ coll, humor (sent fixed WOevery time some trouble, embarrassment etc occurs the circumstances are the sameone gets stuck in the same place (spot) every timeand thev s v.From Ivan Gorbunovs story "At the Post Station" («На почтовой станции»), 1875. «Кажинный» is a substand ard variant of «каждый». -
39 каждый
each имя прилагательное: местоимение: артикль: словосочетание:Tom, Dick and Harry (всякий, заурядные люди, каждый, каждый встречный и поперечный, обыкновенные люди) -
40 Том пришёл рано, но все остальные мальчики опоздали
Универсальный русско-английский словарь > Том пришёл рано, но все остальные мальчики опоздали
См. также в других словарях:
every tom, dick and harry — If every Tom, Dick and Harry knows about something, then it is common knowledge … The small dictionary of idiomes
every Tom, Dick, and Harry — anyone. Draw the curtains or we ll have every Tom, Dick, and Harry peeking in the window. Usage notes: usually said about any person you do not know or think is unimportant, and sometimes used in the form any Tom, Dick, or Harry: I want a… … New idioms dictionary
every Tom, Dick or Harry — any/every ˌTom, ˌDick or ˈHarry idiom (usually disapproving) any ordinary person rather than the people you know or people who have special skills or qualities • We don t want any Tom, Dick or Harry using the club bar. Main entry: ↑Tomidiom … Useful english dictionary
every Tom, Dick and Harry — This expression means everyone or everybody. Every Tom, Dick and Harry has a credit card nowadays! … English Idioms & idiomatic expressions
every Tom, Dick and Harry — the average person He said he is not the same as every Tom, Dick and Harry … Idioms and examples
Every Tom, Dick and Harry — If every Tom, Dick and Harry knows about something, then it is coomon knowledge … Dictionary of English idioms
every Tom, Dick and Harry — every person, anyone, every person possible … English contemporary dictionary
any/every Tom, Dick, and Harry — informal : any person : ↑anyone We don t just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. • • • Main Entry: ↑Tom, Dick, and Harry … Useful english dictionary
Every Tom, Dick and Harry — the general public … Dictionary of Australian slang
every tom, dick and harry — Australian Slang the general public … English dialects glossary
every — early 13c., contraction of O.E. æfre ælc each of a group, lit. ever each (Chaucer s everich), from EACH (Cf. each) with EVER (Cf. ever) added for emphasis, as the word is still felt to need emphasis (Mod.Eng. every last ..., every single ..., etc … Etymology dictionary
