-
61 зачахнуть, умереть собственной смертью
General subject: die the death (e.g. Eventually the photography club died the death)Универсальный русско-английский словарь > зачахнуть, умереть собственной смертью
-
62 изматывать
2) Colloquial: grind down (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down.)3) American: tucker4) Obsolete: (о жаре) fordo5) Sports: mangle7) Makarov: sap8) Taboo: (о работе) knock the hell out of somebody -
63 или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
General subject: one or the other of the two unions will eventually pull outУниверсальный русско-английский словарь > или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
-
64 нулевая ничья
-
65 однажды
1) General subject: once, once upon a time, one day, one fine day, someday, eventually2) Scottish language: aince -
66 окончательно
1) General subject: book and the candle, by bell book and candle, completely, conclusively, decidedly, decisively, definitively, determinately, for good, for keeps, roundly, that's flat, ultimately, with bell, finally, once and for all2) Colloquial: by bell, book and candle3) American: plumb4) Mathematics: definitely5) Psychology: eventually6) Jargon: all the way7) Makarov: down to the ground, for good and all8) Phraseological unit: come down to -
67 он сделает это рано или поздно
Makarov: he will do it eventuallyУниверсальный русско-английский словарь > он сделает это рано или поздно
-
68 попадать
1) General subject: become, catch, come, fall, find, find one's way, get, get it, get through (к адресату), hit, land, strike (во что-л.), get into a place, get to a place, run into (в какое-л. положение), make (one's) way (to) (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), end up (in) (Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water.)4) Mathematics: fall into, find oneself, get into, hit a target5) Law: fall (под подозрение)6) Oil: fall within8) Makarov: fall (в ловушку и т.п.), (в цель) make a bird, fall one after the other (один за другим), fetch up (очутиться)9) SAP.tech. arrive -
69 порез на его пальце в конце концов заживёт
General subject: the cut on his finger will eventually scar overУниверсальный русско-английский словарь > порез на его пальце в конце концов заживёт
-
70 поселиться
1) General subject: colonize, locate, make one's home, pitch one's tent (где-либо), pitch tent, pitch tents, quarter oneself on (у кого-л.), quarter oneself with (у кого-л.), set up staff, settle down, take up one's abode, take up one's residence, take up one's residency, take up quarters with (где-л., с кем-л.), settle, take up quarters, take up quarters, take up residence (где-л.), (у кого-л.) move in (This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. - стал у меня жить)2) Law: fix3) Jargon: shack up (в квартире, комнате и т.п.), shack up with (в квартире, комнате и т.п.) -
71 поселиться (у кого-л.)
General subject: move in (This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. - стал у меня жить)Универсальный русско-английский словарь > поселиться (у кого-л.)
-
72 с течением времени
1) General subject: as time goes, by lapse of time, in length of time, in process of time, with the course of time, with time, in course of time, as the years go by, at the hands of time2) Computers: over time3) Medicine: as time passed4) Mathematics: as time goes by, eventually, in time, with the passage of time5) Diplomatic term: as time goes on6) Set phrase: in due course, in the course of time7) Makarov: in good timeУниверсальный русско-английский словарь > с течением времени
-
73 со временем
1) General subject: eventually, in course of time, in due course, in length of time, in the course of time, in time, over the years, with the lapse of time, (или с т appreciate over time (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене.), as the years go by, sooner or later, with due time, over time, in the long term, over the course of time2) Mathematics: to due time (course), with time3) Makarov: in due course time, in good time -
74 удалось
General subject: managed to, have / has been // was / were able + infinitive (Were you eventually able to cash that cheque from January?) -
75 хиркат ат-табаррук
Универсальный русско-английский словарь > хиркат ат-табаррук
-
76 эвентуально уходящие данные
Mathematics: eventually outcoming data (в теории рассеяния)Универсальный русско-английский словарь > эвентуально уходящие данные
-
77 Б-215
ВСЕ ТАМ БУДЕМ (saying) everybody will die eventually: - we all have to go sometime no one lives forever (in limited contexts) all men are mortal.Посреди Старопанской площади... велись оживлённые разговоры, вызванные известием о тяжёлой болезни Клавдии Ивановны. Общее мнение собравшихся горожан сводилось к тому, что «все там будем»... (Ильф и Петров 1). In the middle of the square...an animated conversation was in progress following the news of Claudia Ivanovna's stroke. The general opinion of the assembled citizens could have been summed up as "We all have to go sometime''... (1a). -
78 В-38
СКОЛЬКО (KAK) ВЕРЁВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ СКОЛЬКО ВЕРЁВОЧКУ (ВЕРЁВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ (saying) underhanded dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped: = the pitcher goes often to the well, but is broken at last the pitcher goes once too often to the well (in limited contexts) it will catch up with you in the end.«Воровал мой оголец, как ни попадя ( ungrammat = веб, что попадется). Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, — пять без поражения» (Максимов 3). "Не stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a). -
79 В-85
КАНУТЬ В ВЕЧНОСТЬ lit VP subj: usu. abstr) to disappear forever, cease to be rememberedX канет в вечность - X will pass (sink) into oblivionX will be totally (long) forgotten.Антологию запретили, потому что О. М(андельштам) не включил в неё поэтов, которым уже тогда покровительствовало государство, то есть пролетарских. Их имена канули в вечность, и мне не припомнить, о ком шла речь (Мандельштам 1). The anthology was eventually forbidden by the censor because O. M(andelstam) had not included any of the "proletarian" poets who were already being sponsored by the State. Their names are now totally forgotten, and I do not remember which ones it was proposed to include (1a). -
80 Д-250
ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ (чего) NP sing only usu. used as subj or obj fixed WOthe larger or largest (and usu. better) part (of sth.): the lion's sharethe greater part (of sth.) (in limited contexts) the bulk (of sth.).По моим расчётам, «монстр» (ракета) Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Ko-rolyov's monster (of a rocket) must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем (Семёновым). Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually (during my interrogation), we began to go through all the papers with poems and notes which (the investigator) Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables.
См. также в других словарях:
Eventually — E*ven tu*al*ly, adv. In an eventual manner; finally; ultimately. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
eventually — index in due course Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
eventually — ultimately, 1670s, from EVENTUAL (Cf. eventual) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
eventually — [adv] in the course of time after all, at last, at the end of the day*, finally, hereafter, in future, in the end, in the long run*, one day, someday, sometime, sooner or later*, ultimately, when all is said and done*, yet; concepts 552,820 … New thesaurus
eventually — [ē ven′cho͞o əl ē, ē ven′sho͞oəl ē; ē ven′chə lē] adv. finally; ultimately; in the end … English World dictionary
eventually — 01. If you keep on working hard, [eventually] you will succeed. 02. The [eventual] goal of the recent talks between North and South Korea is the reunification of the country. 03. Our flight was delayed by snow, but we [eventually] got away about… … Grammatical examples in English
eventually — [[t]ɪve̱ntʃuəli[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV with cl, ADV before v Eventually means in the end, especially after a lot of delays, problems, or arguments. Eventually, the army caught up with him in Latvia... The flight eventually got away six hours late.… … English dictionary
Eventually — Infobox Album | Name = Eventually Type = Album Artist = Paul Westerberg Released = 1996 Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = Reprise Producer = Lou Giordano, Brendan O Brien Reviews = *Allmusic Guide rating|2|5… … Wikipedia
eventually — e|ven|tu|al|ly [ ı ventʃuəli ] adverb *** at the end of a process or period of time in which many things happen: Dad was eventually diagnosed as suffering from a chronic heart condition. We re hoping, eventually, to create 500 new jobs. Did they… … Usage of the words and phrases in modern English
eventually — adverb after a long time, especially after a long delay or a lot of problems: He worked so hard that eventually he made himself ill. | She eventually passed her driving test. | “Did you manage to contact Roger?” “Well yes, eventually.” … Longman dictionary of contemporary English
eventually */*/*/ — UK [ɪˈventʃuəlɪ] / US adverb at the end of a process or period of time in which many things happen Dad was eventually diagnosed as suffering from a chronic heart condition. We re hoping, eventually, to create 500 new jobs. Did they ever pay you?… … English dictionary
