Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eve+канун

  • 121 Santa Claus

    Веселый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе, который приносит детям подарки в канун Рождества [Christmas Eve; Christmas Day]. Ездит на санях с упряжкой северных оленей и спускается с крыши в дома через печную трубу. Ожидая его, дети заранее развешивают на камине носки, в которые Санта-Клаус должен положить подарки. Многие малыши верят, что на Северном полюсе (или в Лапландии) у Санта-Клауса есть фабрика по изготовлению игрушек, и ежегодно тысячи детей пишут ему письма с просьбой принести им подарки. Считается, что современный образ Санта-Клауса создан художником Т. Настом [ Nast, Thomas]. 21 сентября 1897 в газете "Нью-Йорк сан" [New York Sun] появилась знаменитая редакционная статья, в которой в ответ на письмо 8-летней девочки утверждалось: "Да,... Санта-Клаус действительно существует" ["Yes,... there is a Santa Claus"].

    English-Russian dictionary of regional studies > Santa Claus

  • 122 on

    1. preposition
    1) в пространственном значении указывает на: а) нахождение на поверхности какого-л. предмета на; the cup is on the table чашка на столе; the picture hangs on the wall картина висит на стене; he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке;
    б) нахождение около какого-л. водного пространства на, y; the town lies on lake Michigan город находится на озере Мичиган; a house on the river дом у реки;
    в) направление на; the boy threw the ball on the floor мальчик бросил мяч на пол; the door opens on a lawn дверь выходит на лужайку; on the right направо; on the North на севере;
    г) способ передвижения в, на; on a truck на грузовике; on a train в поезде
    2) во временном значении указывает на: а) определенный день недели, определенную дату, точный момент в; on Tuesday во вторник; on another day в другой день; on the 5th of December 5-го декабря; on Christmas eve в канун рождества; on the morning of the 5th of December утром 5-го декабря; on time вовремя;
    б) последовательность, очередность наступления действий по, после; on my return I met many friends по возвращении я встретил много друзей; on examining the box closer I found it empty внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет; payable on demand оплата по требованию;
    в) одновременность действий во время, в течение; on my way home по пути домой
    3) указывает на цель, объект действия по, на; he went on business он отправился по делу;
    on errand
    а) на посылках;
    б) по поручению; they rose on their enemies они поднялись на своих врагов
    4) указывает на состояние, процесс, характер действия в, на; on fire в огне; the dog is on the chain собака на цепи; on sale в продаже
    5) указывает на основание, причину, источник из, на, в, по, у; it is all clear on the evidence все ясно из показаний; on good authority из достоверного источника; on that ground на этом основании; I heard it on some air show я слышал это в какой-то радиопостановке; he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга
    6) в (составе, числе); on the commission (delegation) в составе комиссии (делегации); on the jury в числе присяжных; on the list в списке
    7) о, об, относительно, касательно, по; we talked on many subjects мы говорили о многом; my opinion on that question мое мнение по этому вопросу; a book on phonetics книга по фонетике; a joke on me шутка на мой счет; I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом
    8) указывает на направление действия; передается дат. падежом: he turned his back on them он повернулся к ним спиной; she smiled on me она мне улыбнулась
    9) за (что-л.), на (что-л.); to live on L 5 a week жить на 5 фунтов в неделю; she got it on good terms она получила это на выгодных условиях; to buy smth. on the cheap collocation купить по дешевке; to live on one's parents быть на иждивении родителей; interest on capital процент на капитал; tax on imports налог на импорт
    on high вверху, на высоте
    2. adverb
    1) движение дальше, далее, вперед; to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее; on and on не останавливаясь
    2) продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти; go on! продолжай(те)!; there is a war on идет война
    3) отправную точку или момент: from this day on с этого дня
    4) идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет 'Макбет'; what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне?
    5) приближение к какому-л. моменту к; he is getting on in years он стареет; he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать; it is on for ten o,clock время приближается к десяти (часам)
    6) включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!; the light is on свет горит, включен
    7) наличие какой-л. одежды на ком-л.: what had he on? во что он был одет?; she had a green hat on на ней была зеленая шляпа
    on and off (или off and on) время от времени, иногда
    and so on и так далее
    to be on to smb.
    а) раскусить кого-л.;
    б) связаться с кем-л. (по телефону и т. п.);
    в) придираться к кому-либо;
    г) напасть на след кого-л.
    3. adjective
    1) amer. collocation знающий тайну, секрет
    2) collocation желающий принять участие (особ. в рискованном деле)
    3) sport такая, на которой стоит игрок с битой (о части крикетного поля)
    4) collocation удачный, хороший; it is one of my on days я сегодня в хорошей форме
    * * *
    (p) в; на; о
    * * *
    1) на 2) в, по 3) о, об 4) дальше, вперед
    * * *
    [ɑ /ɒn,ən] adj. работающий, включенный; желающий принять участие; знающий тайну или секрет adv. согласно prep. у, относительно, по, в, касательно, на, в течение, во время, о, об, согласно, из, после, за
    * * *
    а-о
    вин-о
    включен
    включить
    во-о
    г-на
    его-на
    и-о
    какой-о
    какую-о
    кто-о
    лет-о
    лет-по
    м-о
    на
    на-на
    ни-на
    ничего-о
    но-о
    о
    об
    оба-на
    обо
    ограничен-на
    о-о
    песчаная-о
    по
    про
    свобод-на
    способ-на
    твоего-о
    тир-на
    том-о
    ты-на
    франкфурт-на
    чего-о
    что-о
    экстракт-по
    * * *
    1. предл. 1) а) на б) в) (указывает на части света) на г) на д) по е) на 2) а) в б) в) по г) во время, в течение 3) касательно, о, об, относительно, по, по поводу 4) указывает на наличие при себе, с собой чего-л. 5) на, в, при, под, с 6) а) указывает на образ действия б) в в) г) д) указывает на предметы питания 2. нареч. 1) а) б) 2) а) б) (указывает на направление) на 3) а) б) 4) экон. выше 5) указывает на включение, соединение, включенность или работу аппарата, механизма; при переводе может передаваться глагольными приставками 3. прил. 1) а) действующий б) включенный, находящийся в рабочем режиме 2) а) происходящий, имеющий место б) находящийся в эфире

    Новый англо-русский словарь > on

  • 123 Christmas

    Рождество. Празднуется 25 декабря в ознаменование рождения Иисуса Христа [Jesus Christ]. Сочетает в себе религиозные традиции — рассказы о рождении Христа [Nativity stories], рождественские гимны [carol], ночные богослужения в канун Рождества [Christmas Eve] и народные обычаи — Санта- Клаус [Santa Claus], раздающий подарки, праздничные угощения, детские песни и стихи

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Christmas

  • 124 Пасха

    I см. Песах

    Пасха ц.-сл. [Фа́ска] и Опре́сноки библ. — the Passover and Unleavened Bread

    II
    (главный христ. праздник, в основе которого лежит евангельское сказание о чудесном воскресении Иисуса Христа, распятого на кресте по приговору иудейского суда-синедриона, утверждённому рим. наместником Понтием Пилатом; Пасха является подвижным праздником, выпадающим каждый год на разные числа; празднуется в первое воскресенье после полнолуния, последовавшего за днём весеннего равноденствия) Easter, (Holy) Pasch(a), Pasch day, Pasque God's Sunday, ( вышедшее из употребления) Pace

    второй понедельник ( Hock Monday) и вторник ( Hock Tuesday) после Пасхи истор. (на Западе в Средневековье в эти дни собирались деньги на церковь и нужды приходов, а тж. устраивались игры и развлечения) — Hocktide

    первое воскресенье после Пасхи [пасхального воскресенья] — Low [Alb(less)] Sunday

    пятое воскресенье после Пасхи, правосл. неделя 4-я по Пасхе — Rogation [Rogate] Sunday

    третье воскресенье после Пасхи, правосл. неделя 2-я по Пасхе — Jubilate Sunday

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Пасха

  • 125 Christmas

    ['krɪsməs]
    сущ.; рел.; сокр. Xmas

    white Christmas — снежное, белое Рождество

    on Christmas — на Рождество, в Рождественскую ночь

    on Christmas Eve — в канун Рождества, в Рождественский сочельник

    Merry Christmas! — Весёлого Рождества!; С Рождеством!

    Christmas pudding — брит. рождественский пудинг с цукатами и пряностями

    Англо-русский современный словарь > Christmas

  • 126 Halloween

    [ˌhæləu'iːn]
    сущ.; шотл.; амер.; = Hallow-e'en, = Hallowe'en; сокр. от All Hallows' Eve; букв. "вечер всех святых"
    Хэллоуин, канун Дня всех святых ( празднуется в ночь с 31 октября на 1 ноября)
    см. тж. Samhain

    Англо-русский современный словарь > Halloween

  • 127 whereon

    [(h)wɛə'rɔn]
    нареч.; уст.
    1) на что?, на чём?, куда?
    2) там, где; на чём, на котором ( в придаточных предложениях)

    The ground was bought whereon should be built a church. — Была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь.

    The eve of that great day whereon the many nations decreed to hold a sacred festival. — Канун того великого дня, когда многочисленные народы решили провести священный праздник.

    Англо-русский современный словарь > whereon

  • 128 be odds-on

    expr infml

    It's odds-on that he'll win — Можно быть почти уверенным, что он выиграет

    It's odds-on we won't get a baby-sitter - not on Christmas Eve — Держу пари, что сиделку мы не найдем, тем более в канун Рождества

    The new dictionary of modern spoken language > be odds-on

Страницы

См. также в других словарях:

  • Канун разрушений (фильм) — Канун разрушений Eve of Destruction Жанр боевик, фантастика …   Википедия

  • Канун разрушений — Eve of Destruction Жан …   Википедия

  • Канун Нового года — Предновогодний фейерверк в Мельбурне Тип Международный праздник торжество …   Википедия

  • Purple Eve — Жанры панк рок фолк рок романс рок н ролл психоделик рок акустика гранж Годы 20 …   Википедия

  • Католический Сочельник - канун праздника Рождества Христова — День 24 декабря у католиков носит название Рождественский сочельник или Вигилия (от латинского vigilia бдение). Во многих странах в этот день верующие соблюдают строгий пост. Входное песнопение этого дня: Вот уже пришла полнота времен, когда… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Хэллоуин ‑ канун Дня Всех Святых: история и традиции праздника — В ночь с 31 октября на 1 ноября в США и Канаде отмечается Хэллоуин старинный кельтский праздник, именуемый также кануном Дня всех святых. В последнее время праздник стал популярным также в Европе и России. Корни праздника уходят во времена… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Традиции празднования Сочельника в разных странах — В странах, где один из важнейших христианских праздников Рождество Христово отмечают 25 декабря, сегодня наступил Сочельник. Католический праздник Рождества Христова имеет пять дней предпразднества (с 20 по 24 декабря) и шесть дней попразднества …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Католический Сочельник — По традиции пост сочельника заканчивается с появлением на небе первой вечерней звезды, после чего во всех католических и протестантских храмах по всему миру совершаются торжественные рождественские богослужения, присутствие на которых для… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Рождественский сочельник в католической церкви — День 24 декабря у католиков носит название Рождественский сочельник или Вигилия (от латинского vigilia бдение). Во многих странах в этот день верующие соблюдают строгий пост. Входное песнопение этого дня: Вот уже пришла полнота времен, когда… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Mournful gust — Жанр Дум метал, Готик метал, Дэт метал Годы 1999  по сей день …   Википедия

  • Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений — Psi Factor: Chronicles of the Paranormal Кадр с логотипом названи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»