evden

ateşe atmak — бро́сить в ого́нь

bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону

çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп

elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду

ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план

kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться

roket atmak — запусти́ть раке́ту

omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф

uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль

evden atmak — вы́швырнуть из до́ма

okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы

partiden atmak — исключи́ть из па́ртии

bu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи

fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок

kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́

köprüyü atmak — взорва́ть мост

iki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела

üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли

tarih atmak — поста́вить да́ту

güneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце

şafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х

yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся

gömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву

mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул

kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́

kılıç atmak — руби́ть са́блей

kötek atmak — бить, дуба́сить

odun atmak — колоти́ть, дуба́сить

sille / tokat atmak — дать пощёчину

yumruk atmak — уда́рить кулако́м

ona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д

başka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день

gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли

sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли

tan attı — заняла́сь заря́

atıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!

gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть

bir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку

onlar birbirinden ayrıldılar — они́ расста́лись друг с дру́гом

şehirden ayrıldı — он расста́лся с э́тим го́родом

akşama Ankara'dan ayrılacağım — к ве́черу я покида́ю Анкару́

bu evden ayrılalı çok oldu — мно́го воды́ утекло́ с того́ вре́мени, как я оста́вил э́тот дом

kocasından ayrıldı — она́ развела́сь с му́жем

dolaptan çamaşır çıkarmak — вы́тащить из шка́фа бельё

ayağını çıkarmak — снять о́бувь

kabuğunu çıkarmak — снять / содра́ть ко́рку / кожуру́

elbiseden lekeyi çıkarmak — выводи́ть пятно́ с оде́жды

işten çıkarmak — уво́лить с рабо́ты

kiracıyı evden çıkarmak — вы́селить съёмщика из до́ма

beşinci kata çıkarmak — подня́ть на пя́тый эта́ж

çivçiv çıkarmak — выси́живать / выводи́ть цыпля́т

ipek böceği çıkarmak — разводи́ть шелкови́чных черве́й

gürültü çıkarmak — создава́ть шум

kavga çıkarmak — затева́ть ссо́ру / дра́ку

yeni oyun çıkardılar — они́ приду́мали но́вую игру́

faydalı bir kitap çıkardı — он вы́пустил поле́зную кни́гу

gazete çıkarmak — издава́ть газе́ту

bu sözden bir şey çıkaramadı — из э́тих слов он ничего́ не смог поня́ть

bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу́ разобра́ть э́тот по́черк

dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори́, я сам догада́юсь

traktör çıkarmak — выпуска́ть тра́кторы

piyasaya mal çıkarmak — вы́бросить това́р на ры́нок

suçlu çıkarmak — выставля́ть вино́вным

hasta kışı çıkaramadı — больно́й не смог дотяну́ть до конца́ зимы́

yalanı çıkarmak — узна́ть ложь

asker çıkarmak — вы́садить войска́ / деса́нт

ne düşünüyorsun, çıkar — что ду́маешь, откро́йся

rızkını çıkarmak — зараба́тывать на хлеб насу́щный

fayda çıkarmak — извлека́ть по́льзу

çiçek çıkarmak — боле́ть о́спой

kızamık çıkarmak — боле́ть ко́рью

hırsını karısından çıkardı — он сорва́л зло на жене́

öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорва́л на мне

konuklara çerez çıkardı — она́ подала́ гостя́м сла́дости

kızı görücüye çıkarmak — пока́зывать де́вушку сва́хе

evden çıkmak — вы́йти из до́ма

savaştan çıkmak — вы́йти из войны́

şundan pis bir koku çıkıyor — отсю́да идёт скве́рный за́пах

işinden çıkmak — бро́сить рабо́ту; уйти́ с рабо́ты

memuriyetten çıkmak — оста́вить слу́жбу

hukuktan çıkmak — око́нчить юриди́ческий факульте́т

alış verişe çıkmak — отправля́ться за поку́пками

balığa çıkmak — отправля́ться на ры́бную ло́влю

sayfiyeye çıkmak — вы́ехать на да́чу

yola çıkmak — пуска́ться в путь

ağaca çıkmak — взобра́ться на де́рево

üst kata çıkmak — подня́ться на ве́рхний эта́ж

dağa çıkmak — а) поднима́ться на́ гору; б) уйти́ в го́ры

kürsüye çıkmak — подня́ться на трибу́ну

gemiye çıkmak — подня́ться на борт [су́дна]

kumaşın rengi çıktı — ткань вы́цвела

merdivenden çıkmak — поднима́ться

anlaşmazlık bu sebepten çıktı — недоразуме́ние произошло́ по э́той причи́не

bu ev dört milyara çıktı — э́тот дом обошёлся в четы́ре миллиа́рда

yeni çıkmış Fransızca bir kitap — то́лько что вы́шедшая кни́га на францу́зском языке́

ev ev olmaktan çıktı — дом переста́л быть до́мом

dediğin çıktı — вы́шло так, как ты говори́л

hesaplar doğru çıktı — расчёты подтверди́лись

ekinler çıkmağa başladı — посе́вы на́чали пробива́ться

ay çıktı — луна́ вы́шла

paradan çıkmak — потра́тить де́ньги

sütten yağ çıkar — из молока́ получа́ется ма́сло

bebeğin patiği çıktı — у малы́шки [с ноги́] слете́ла пине́тка

çocuğun kolu çıktı — ма́льчик вы́вихнул себе́ ру́ку

hemen bir apartmana çıkarım — я сра́зу переберу́сь в како́й-нибудь дом

bugünkü gazeteler daha çıkmadı — сего́дняшние газе́ты ещё не вы́шли

gözünde arpacık çıktı — [у него́] на глазу́ вы́скочил ячме́нь

yeni bir yasa çıktı — вы́шел но́вый зако́н

aralarında kavga çıktı — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра

bir skandal çıktı — вы́шел сканда́л

fırsat çıktı — вы́пал удо́бный слу́чай

yangın çıktı — возни́к пожа́р

akraba çıktık — мы оказа́лись ро́дственниками

elma çürük çıktı — я́блоко оказа́лось гнилы́м

haklı çıktı — он оказа́лся пра́вым

bakana çıkmak — получи́ть аудие́нцию у мини́стра

müdüre çıkmak — яви́ться к дире́ктору

bize yeni gezi çıktı — нам вы́пало но́вое путеше́ствие

ona piyango çıktı — он вы́играл в лотере́ю

kış çıktı — зима́ прошла́

dörtten iki çıkarsa — е́сли из четырёх вы́честь два

Oteloya çıkmak — выступа́ть в ро́ли Оте́лло, игра́ть Оте́лло

sabaha çıkmak — дотяну́ть / дожи́ть до утра́

sónraki yüzyıllarda — в после́дующие столе́тия

o evden sónraki evler — дома́, сле́дующие за тем до́мом