-
1 выполнение заказа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выполнение заказа
-
2 исполнение заказа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > исполнение заказа
-
3 уклонение от уплаты налога
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > уклонение от уплаты налога
-
4 уклонение от уплаты налогов
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > уклонение от уплаты налогов
-
5 уклонение
( избегание) evasione ж.* * *с.1) ( в сторону) schivata f2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклоне́ние от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militare
уклоне́ние от уплаты налогов — evasione fiscale
3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклоне́ние от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m
уклоне́ние от темы — digressione f
* * *n1) gener. fuggimento, deflessione, deviazione, elusione, schivata (OT+G)2) econ. evasione -
6 побег
I(из места заключения и т.п.) fuga ж., evasione ж.II( росток) pollone м., getto м.* * *I м.( бегство) fuga f; evasione (из тюрьмы и т.п.); diserzione f ( дезертирство)II м.( росток) tallo, pollone, getto, rampollo; tralcio di vite ( виноградной лозы)молодой побе́г — germoglio
дикий / лишний побе́г — rintallo
давать побе́ги — tallire pv (a, e), rampollare vi (e), germogliare vi (a, e)
* * *n1) gener. rampollo, virgulto, brocco, evasione, fuga, futa, germoglio, getto, messiticcio, sarmento, sprocco, tallo3) agric. messa -
7 бегство
1) ( бег) fuga ж.2) ( из заключения) evasione ж.* * *с.1) fuga f, evasione f ( из заключения)бе́гство капиталов — fuga di capitali
2) ( отступление) ritirata f, rotta fобратиться в бе́гство — darsi alla fuga
* * *ngener. fuggimento, futa, scappata, evasione, fuga, fuggita -
8 уклонение от уплаты налогов
n1) gener. evasione fiscale2) law. evasione tributaria (http://www.google.com/search?q=%22evasione+tributaria%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA)3) econ. elusione fiscale, frode fiscale, programmazione delle imposte (с использованием законных средств)4) fin. elisione di imposta (с использованием законных средств), elusione fiscale (с использованием законных средств), evasione legale (с использованием законных средств), frode tributaria, minimizzazione dell'onere fiscale (с использованием законных средств)Universale dizionario russo-italiano > уклонение от уплаты налогов
-
9 развлекательный
di divertimento, di svago* * *прил.d'intrattenimento; divertente, ricreativo, di svago; d'evasione часто предосуд.развлека́тельный фильм — pellicola divertente, film brillante
развлека́тельное чтение — letture amene / ricreative
развлека́тельная программа — un programma di intrattenimento, un programma divertente
* * *adjgener. ricreatore, ricreatorio, ameno, appetitoso, dilettevole, dilettoso, divertente, ricreativo -
10 побег
-
11 совершить побег
-
12 содействие побегу
( из-под стражи) agevolazione all'evasione -
13 скорость разбегания
( галактик) velocità di evasione -
14 в ответ на...
prepos.gener. in evasione a -
15 в ходе подготовки ответа
prepos.gener. in evasioneUniversale dizionario russo-italiano > в ходе подготовки ответа
-
16 выполнение заказа
necon. (погашение) evasione dell'ordine -
17 выполнение заказов
necon. evasione degli ordini -
18 ответ
1) ( на вопрос) risposta ж.2) ( реакция) reazione ж., risposta ж.3) ( результат решения) soluzione ж.4) ( ответственность) responsabilità ж.* * *м.1) rispostaотве́т на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta
вопрос остался без отве́та — la domanda e rimasta senza risposta / tale
2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)отве́т на письмо — una risposta alla lettera
отве́т на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta
в отве́т на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)
3) ( результат решения задачи) risposta, soluzioneотве́т на задачу — soluzione del problema
4) (в выражениях: ответственность)призвать к отве́ту — mettere di fronte alla sua responsabilità
быть в отве́те за В — rispondere di persona di qc
за всё в отве́те — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo
держать отве́т — rispondere della propria condotta
•••семь бед - один отве́т — chi non risica non rosica
ни отве́та ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla
* * *n1) gener. evasione, responso, risposta2) econ. riscontro -
19 ответить
1) ( дать ответ) rispondere2) ( отозваться) rispondere, reagire3) ( понести ответственность) affrontare la responsabilità, rispondere, pagare caro* * *сов.отве́тить на вопрос — dare una risposta alla domanda
отве́тить на письмо — rispondere alla lettera
отве́тить урок — dire la lezione
не отве́тить на вопрос — lasciare la domanda senza risposta
отве́тить отказом — rifiutare vt, respingere con un "no"; rispondere con un rifiuto
2)чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire ( a qc)
отве́тить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione
отве́тить за ошибки — rispondere degli errori commessi
он мне за это отве́тит — me la pagherà (cara)
* * *vgener. dare evasione (на прошение) -
20 побег из плена
ngener. evasione dalla prigionia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
evasione — /eva zjone/ s.f. [dal lat. tardo evasio onis ]. 1. [allontanamento illecito e furtivo da un luogo di detenzione: sventare un e. ] ▶◀ fuga. 2. [atto con cui ci si sottrae agli oneri fiscali] ▶◀ ‖ elusione, frode (fiscale). ◀▶ pagamento, versamento … Enciclopedia Italiana
evasione — e·va·sió·ne s.f. AU 1. l evadere; fuga da un luogo di detenzione: evasione di un detenuto dal carcere Sinonimi: fuga. 2. il sottrarsi a una situazione opprimente: evasione dalla realtà, dai problemi quotidiani Sinonimi: fuga. 3. distensione,… … Dizionario italiano
evasione — {{hw}}{{evasione}}{{/hw}}s. f. 1 Fuga da un luogo di pena, da una prigione e sim. 2 (fig.) Allontanamento, distrazione da ciò che opprime: evasione dalla realtà | Svago, passatempo: film d –e. 3 Il trattare o concludere affari, incarichi e sim. | … Enciclopedia di italiano
evasione — pl.f. evasioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
evasione — s. f. 1. (da un luogo) fuga 2. (fig.) allontanamento, distrazione, svago, disimpegno, distacco CONTR. partecipazione, interessamento, impegno 3. (bur., di corrispondenza, di pratiche, ecc.) esecuzione, disbrigo, trattazione CONTR. ricevimento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Collage (Le Orme album) — Collage Studio album by Le Orme Released 1971 … Wikipedia
Les Évasions célèbres — Titre original Les Évasions célèbres Autres titres francophones Les Grandes Évasions historiques Genre Série historique Pays d’origine Autriche … Wikipédia en Français
distensivo — agg. [der. di distendere, secondo distensione ]. 1. [che produce una distensione, soprattutto fig.: un film d. ] ▶◀ d evasione, leggero, rilassante. ◀▶ eccitante, irritante, provocatorio. 2. [che fa riposare o che rasserena] ▶◀ d evasione,… … Enciclopedia Italiana
fuga — s.f. [dal lat. fuga, dello stesso tema di fugĕre fuggire ]. 1. a. [atto di fuggire] ▶◀ ↑ (fam.) fuggi fuggi. ● Espressioni: volgere (o mettere) in fuga ➨ ❑. b. [il fuggire da un luogo di detenzione … Enciclopedia Italiana
fuga — s. f. 1. partenza precipitosa, fuggifuggi □ evasione □ sparizione □ sfollamento CONTR. arrivo □ ritorno, rientro 2. (est., di acqua, di gas, ecc.) fuoriuscita, dispersione, efflusso, emanazione, esalazione, perdita □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dolce & Gabbana — ”D G” redirects here. For the region in south west Scotland, see Dumfries and Galloway. Type Pr, D.Gelfond Industry Fashion Founded … Wikipedia