-
41 улетучиться
несовер. - улетучиваться;
совер. - улетучиться возвр. evaporate, volatilize;
перен. (исчезать) vanish( into thin air) ;
разг. disappearсов. см. улетучиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > улетучиться
-
42 Т-42
ПРОВАЛИТЬСЯ В ТАРТАРАРЫ coll VP subj: human often infin with готов, рад, лучше бы etc) (one is ready, would like, wants etc) to disappear completely, get away from where he is (because he is so embarrassed, uneasy, ashamed etc)X готов провалиться в тартарары - X wishes the earth would swallow him up (the earth would open up and swallow him)X wishes he could (X is ready to) sink through the floor.Сидя спиной к двери, он почему-то уверил себя, в эту минуту, что его провал, его позор, его поражение происходят у неё на глазах, в ее присутствии, и от этого готов был провалиться сейчас в тартарары, раствориться в воздухе, слинять, улетучиться, не существовать вовсе (Максимов 2). Sitting with his back to the door he somehow managed to convince himself at that moment that his failure, his shame and defeat were happening before her eyes, in her presence, and because of this he was ready to sink through the floor, dissolve into thin air, vanish, evaporate, cease to exist (2a). -
43 провалиться в тартарары
• ПРОВАЛЯТЬСЯ В ТАРТАРАРЫ coll[VP; subj: human; often infin with готов, рад, лучше бы etc]=====⇒ (one is ready, would like, wants etc) to disappear completely, get away from where he is (because he is so embarrassed, uneasy, ashamed etc):- X готов провалиться в тартарары≈ X wishes the earth would swallow him up (the earth would open up and swallow him);- X wishes he could (X is ready to) sink through the floor.♦ Сидя спиной к двери, он почему-то уверил себя, в эту минуту, что его провал, его позор, его поражение происходят у неё на глазах, в ее присутствии, и от этого готов был провалиться сейчас в тартарары, раствориться в воздухе, слинять, улетучиться, не существовать вовсе (Максимов 2). Sitting with his back to the door he somehow managed to convince himself at that moment that his failure, his shame and defeat were happening before her eyes, in her presence, and because of this he was ready to sink through the floor, dissolve into thin air, vanish, evaporate, cease to exist (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться в тартарары
-
44 wyparować
1. (-uję, -ujesz); vb; od (parować, wyparowywać) 2. vi perf(przen: zniknąć) to vanish into thin air* * *pf.wyparowywać ipf. (= zmienić się w parę) t. żart. (= zniknąć) evaporate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyparować
-
45 улетучиваться
улетучитьсяevaporate, volatilize; (перен.: исчезать) разг. vanish (into thin air) -
46 испаряться (I) > испариться (II)
............................................................1. evaporate(vt.) تبخیر کردن، تبدیل به بخار کردن، تبخیر شدن، بخار شدن، خشک کردن، بربادرفتن............................................................Русско-персидский словарь > испаряться (I) > испариться (II)
-
47 rasplinuti se
vr pf evaporate, evanesce, fade/ /melt away, dissolve, disperse; go up in smoke, vanish into thin air; lose direction, get off the subject* * *• dissipate -
48 évaporer (s')
évaporer (s') [evapɔʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
49 rozwi|ać
pf — rozwi|ewać impf (rozwieję — rozwiewam) Ⅰ vt 1. (rozrzucić, rozproszyć) [wiatr] to blow [sth] about [liście, papiery]; to disperse, to dispel [chmury]; to blow [włosy, płaszcz]- rozwiewać komuś włosy na wszystkie strony/do tyłu to blow sb’s hair about/back- koń z rozwianą grzywą a horse with its mane flowing in the wind2. przen. to dispel, to dissipate [obawy, wątpliwości]; to disappoint [nadzieje]; to dispel [mit, złudzenia] Ⅱ rozwiać się — rozwiewać się 1. (rozproszyć się) [chmura, mgła] to disperse, to dissipate; [włosy, grzywa, sukienka] to be blowing- jej włosy rozwiewały się na wietrze her hair was blowing in the wind2. (zniknąć) [sny, obawy, złudzenia] to be dispelled; [mit] to be shattered; [nadzieje, marzenia] to evaporate 3. pot. (przepaść) [osoba] to vanish- rozwiać się w powietrzu to vanish into thin airThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwi|ać
-
50 улетучиваться
несов. - улету́чиваться, сов. - улету́читься1) ( испаряться) evaporate, volatilize2) разг. ( исчезать) vanish (into thin air) -
51 улетучиваться
несовер. - улетучиваться; совер. - улетучитьсяevaporate, volatilize; перен. ( исчезать) vanish (into thin air); разг. disappear -
52 как сквозь землю провалиться
disappear/evaporate/vanish into thin airАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как сквозь землю провалиться
-
53 испаряться
св - испари́тьсяto evaporate, to vaporise; перен to vanish into thin air -
54 vanish
1. n фон. скольжение2. v скрываться из виду, исчезать, пропадатьto vanish into thin air — исчезнуть как дым, испариться
3. v вымирать; исчезатьmany types of animals have now vanished from the earth — многие виды животных уже исчезли с лица земли
4. v редк. устранять, удалять5. v мат. обращаться в нульСинонимический ряд:disappear (verb) cease; clear; die; disappear; dissolve; end; evanesce; evanish; evaporate; fade; part; pass; recede; stop
См. также в других словарях:
evaporate\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом
evaporate into thin air — See: DISAPPEAR INTO THIN AIR … Dictionary of American idioms
evaporate into thin air — See: DISAPPEAR INTO THIN AIR … Dictionary of American idioms
disappear\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом
vanish\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом
evaporate — v 1. vaporize, volatilize; exhale, mist, steam, fume, reek. 2. dehydrate, dry, dry up or out, desiccate, exsiccate, sun dry, parch, sear; remove the moisture from, drain, draw off water from, wring out. 3. disappear, vanish, leave no trace,… … A Note on the Style of the synonym finder
Air conditioner — For general aspects of air conditioning, see Air conditioning. A typical home air conditioning unit. An air conditioner (often referred to as AC) is a home appliance, system, or mechanism designed to dehumidify and extract heat from an area. The… … Wikipedia
Thin layer chromatography — Separation of black ink on a TLC plate Acronym TLC Classification Chromatography Other techniques Related … Wikipedia
Helium — otherusesHelium (He) is a colorless, odorless, tasteless, non toxic, inert monatomic chemical element that heads the noble gas group in the periodic table and whose atomic number is 2. Its boiling and melting points are the lowest among the… … Wikipedia
Pertex — is a versatile, wind resistant, durable wicking fabric with more breathing ability than waterproof membranes. It is typically found in winter clothing and sleeping bags.The breathability of Pertex comes from the fabrics use of capillary action… … Wikipedia
disappear — or[evaporate] or[vanish into thin air] {v. phr.} To disappear quickly, without leaving a trace. * /Money seems to disappear into thin air these days./ * /Jack just vanished into thin air before the meeting had started./ … Dictionary of American idioms