-
1 незаконно вывозить капитал
Русско-испанский юридический словарь > незаконно вывозить капитал
-
2 обегать
I обег`атьнесов.см. обегать IIIII обег`атьнесов.1) см. обежатьIII об`егатьсов., вин. п.recorrer vtобе́гать весь го́род — haber recorrido (andado) toda la ciudad
обе́гать всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos ( corriendo), haber visitado a todos los amigos
* * *v1) gener. (áåãàà, ïîñåáèáü) recorrer (mucho, muchos lugares), (âîêðóã) dar vueltas (alrededor de), (ìèñóà ÷áî-ë.) dar un rodeo2) colloq. (îïåðåäèáü â áåãå) adelantar, ganar la delantera3) obs. (èçáåãàáü) rehuir, evadir -
3 уклоняться
несов.см. уклониться* * *несов.см. уклониться* * *v1) gener. descartarse, eludir, evadir, evitar, excusarse (от чего-л.), (от чего) inhibirse <i>de, en algo</i>, salirse de la parva, substraerse, sustraerse, rebuir2) econ. evadir (от уплаты налогов) -
4 бежать
нсвcorrer vi; derramar-se; trasbordar vi ( через край); (о дороге, тропинке и т. п.) correr vi; нсв сов ( спасаться бегством) escapar vi, fugir vi; evadir-se; bater em retirada -
5 вырваться
совescapar vi, livrar-se, evadir-se -
6 сбежать
сов( спуститься) descer a correr (correndo); ( убежать) fugir vi, escapar vi; evadir-se, ( совершить побег) pôr-se a salvo; прн ( исчезнуть) desaparecer vi, apagar-se; ( стечь) descer vi, correr vi, ( при кипении) ir-se; trasbordar vi -
7 убежать
совfugir vi, escapar vi, deitar a fugir (a correr); ( совершить побег) evadir-se; ( улизнуть) escapulir vi; рзг ( о кипящей жидкости) tra(n)sbordar vi; ir-se -
8 избегать
избега́тьсм. избежа́ть;\избегать о́бщества eviti publikon, mizantropi.* * *I изб`егатьсов., вин. п., разг.recorrer vt, correr vtII избег`атьнесов., род. п., тж. + неопр.1) evitar vt, esquivar vt, eludir vtизбега́ть встре́чи с ке́м-либо — evitar el encuentro con alguien
избега́ть кра́йностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos
избега́ть разгово́ра — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación
2) ( избавляться) salvarse (de), evitar viизбега́ть опа́сности — evitar el peligro, salvarse del peligro
* * *I изб`егатьсов., вин. п., разг.recorrer vt, correr vtII избег`атьнесов., род. п., тж. + неопр.1) evitar vt, esquivar vt, eludir vtизбега́ть встре́чи с ке́м-либо — evitar el encuentro con alguien
избега́ть кра́йностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos
избега́ть разгово́ра — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación
2) ( избавляться) salvarse (de), evitar viизбега́ть опа́сности — evitar el peligro, salvarse del peligro
* * *v1) gener. (èçáàâëàáüñà) salvarse (de), apartarse de alguien (кого-л.), burlar, eludir, escapar (опасности и т.п.), esquivar, evadir, evitar, huir la cara (кого-л.), librarse (de) (опасности), substraerse, sustraerse, descartarse, excusar, huir, salvar (опасности), sortear (трудностей, выполнения обязательств и от.п.), soslayar2) colloq. correr, recorrer3) law. prevenir, rehuir -
9 избегать от контроля
vecon. escapar del control, evadir el control -
10 незаконно вывозить
-
11 незаконно вывозить капитал
advlaw. evadir capitalDiccionario universal ruso-español > незаконно вывозить капитал
-
12 оббегать
-
13 обходить
сов., вин. п., разг.см. обойти* * *сов., вин. п., разг.см. обойти* * *v1) gener. burlar, eludir, soslayar (опасность и т.п.), postergar (по службе)2) colloq. (èñõîäèáü âñ¸) recorrer (todo)3) milit. envolver, rodear -
14 скрываться от правосудия
vlaw. alzarse, evadir la justicia, evadirse, hurtarseDiccionario universal ruso-español > скрываться от правосудия
-
15 уклоняться от контроля
vecon. escapar del control, evadir el control -
16 уклоняться от налогов
vecon. (легально)(уплаты) eludir impuestos (законным путём), (уплаты) evadir impuestos (незаконным путём) -
17 уклоняться от налогообложения
vDiccionario universal ruso-español > уклоняться от налогообложения
-
18 уклоняться от уплаты
vecon. evadir el pago -
19 уклоняться от уплаты налогов
vecon. eludir el pago de impuestos, evadir los impuestosDiccionario universal ruso-español > уклоняться от уплаты налогов
-
20 незаконно вывозить
( капитал) evadir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
evadir — se de evadir se da cadeia. evadir se por evadiu se peia janela … Dicionario dos verbos portugueses
evadir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: evadir evadiendo evadido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. evado evades evade evadimos evadís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
evadir — verbo transitivo 1. Evitar (una persona) [una dificultad o un compromiso] con habilidad: Evadió el peligro con facilidad. Pensé que podría evadir esa reunión, pero no ha sido posible. Hay personas que evaden impuestos. Sinónimo: eludir. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
evadir — v. tr. 1. Evitar; escapar. 2. [Figurado] Iludir, sofismar. • v. pron. 3. Fugir (de onde se estava retido). 4. Desaparecer; escapar se (para lugar incerto). ‣ Etimologia: latim evado, ere, sair de, livrar se de, chegar a, conseguir … Dicionário da Língua Portuguesa
evadir — (Del lat. evadĕre). 1. tr. Evitar un daño o peligro. U. t. c. prnl.) 2. Eludir con arte o astucia una dificultad prevista. U. t. c. prnl.) 3. Sacar ilegalmente de un país dinero o cualquier tipo de bienes. 4. prnl. fugarse (ǁ escaparse). 5.… … Diccionario de la lengua española
evadir — (Del lat. evadere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Evitar con astucia una dificultad, un daño o un peligro inminente: ■ evadió el tema para no comprometerse. ► verbo transitivo 2 ECONOMÍA Sacar del país dinero u otros bienes de manera ilegal: ■ … Enciclopedia Universal
evadir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Encontrar la forma de no tener una dificultad o de no cumplir con la obligación de hacer algo: evadir la respuesta, evadir impuestos, evadir la vigilancia 2 prnl Huir una persona de donde está encerrada o… … Español en México
evadir — {{#}}{{LM E16821}}{{〓}} {{ConjE16821}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17258}} {{[}}evadir{{]}} ‹e·va·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una dificultad inminente,{{♀}} evitarla, especialmente si se hace con habilidad y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
evadir — (v) (Intermedio) huir de un peligro o compromiso Ejemplos: No debes intentar evadir la responsabilidad, hay que enfrentarse al problema. La actriz consiguió evadir responder a todas las preguntas del reportero. Sinónimos: eludir … Español Extremo Basic and Intermediate
evadir — e|va|dir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
evadir(se) — Sinónimos: ■ eludir, rehuir, evitar, esquivar, sortear, rehusar ■ escaparse, huir, fugarse, desertar, escabullirse, desaparecer … Diccionario de sinónimos y antónimos