-
1 etwas unter Beweis stellen
dar prueba de algo -
2 etwas unter Dach und Fach bringen
(umgangssprachlich bildlich) rematar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter Dach und Fach bringen
-
3 etwas unter Denkmalschutz stellen
declarar algo monumento nacionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter Denkmalschutz stellen
-
4 etwas unter Strafe stellen
poner algo bajo pena -
5 etwas unter Verschluss halten
tener algo bajo llave -
6 etwas unter Verschluss nehmen
guardar algo -
7 etwas unter Wasser setzen
inundar algo -
8 etwas unter dem Ladentisch verkaufen
(umgangssprachlich) vender algo bajo manoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter dem Ladentisch verkaufen
-
9 etwas unter den Teppich kehren
(bildlich) disimular algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter den Teppich kehren
-
10 etwas unter den Tisch fallen lassen
(umgangssprachlich) pasar algo por altoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter den Tisch fallen lassen
-
11 etwas unter der Hand verkaufen
vender algo bajo manoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter der Hand verkaufen
-
12 etwas unter die Leute bringen
(umgangssprachlich) divulgar algo -
13 sich iDativ/i etwas/nichts unter etwas iDativ/i vorstellen
tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas/nichts unter etwas iDativ/i vorstellen
-
14 einen Strich unter etwas ziehen
(bildlich) poner punto final a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Strich unter etwas ziehen
-
15 jemandem etwas unter die Nase reiben
(umgangssprachlich bildlich) refregar por las narices algo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem etwas unter die Nase reiben
-
16 jemanden/etwas unter Kontrolle haben
controlar a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/etwas unter Kontrolle haben
-
17 jemanden/etwas unter die Lupe nehmen
(umgangssprachlich) examinar a alguien/algo de cercaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/etwas unter die Lupe nehmen
-
18 sich iDativ/i etwas unter den Arm klemmen
ponerse algo debajo del brazoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas unter den Arm klemmen
-
19 sich iDativ/i etwas unter den Nagel reißen
(umgangssprachlich) mangar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas unter den Nagel reißen
-
20 unterjubeln
unter| jubeln(umgangssprachlich) jemandem etwas unterjubeln encajarle algo a alguientransitives Verb
См. также в других словарях:
Etwas unter Dach und Fach bringen — Etwas unter Dach und Fach bringen; unter Dach und Fach sein Beide Wendungen beziehen sich auf den Bau eines Fachwerkhauses. Wenn ein Haus unter Dach und Fach war, das heißt, wenn das Fachwerk und Dach fertig waren, galt der eigentliche Hausbau… … Universal-Lexikon
unter Dach und Fach sein — Etwas unter Dach und Fach bringen; unter Dach und Fach sein Beide Wendungen beziehen sich auf den Bau eines Fachwerkhauses. Wenn ein Haus unter Dach und Fach war, das heißt, wenn das Fachwerk und Dach fertig waren, galt der eigentliche Hausbau… … Universal-Lexikon
etwas unter den Teppich kehren — unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); vertuschen; etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich); ausschweigen; totschweigen; verschweigen * * * Etwas unter den Teppich kehren Mit dieser umgangssprachlichen … Universal-Lexikon
Etwas unter den Händen \(auch: unter der Hand\) haben — Die Redewendung bedeutet »etwas in Arbeit haben, mit etwas längere Zeit beschäftigt sein«: Der Künstler hatte eine Wandmalerei für die neue Oper unter den Händen. In Joachim Maass Roman »Der Fall Gouffé« findet sich der Beleg: »(...) über… … Universal-Lexikon
Etwas ist faul — (Originaltitel The Listerdale Mystery) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im Juni 1934 im Vereinigten Königreich im Verlag von William Collins and Sons [1]. In den USA erschien die Sammlung nicht, die… … Deutsch Wikipedia
etwas unter den Hammer bringen — Unter den Hammer kommen; etwas unter den Hammer bringen Die Wendungen beziehen sich darauf, dass bei Versteigerungen der Zuschlag mit einem Hammer erfolgt. Was unter den Hammer kommt, wird [zwangs]versteigert: Die gesamte Einrichtung kam unter… … Universal-Lexikon
Unter Beschuss geraten \(auch: stehen\) — Unter Beschuss geraten (auch: stehen); jemanden (oder: etwas) unter Beschuss nehmen Die Wendung »unter Beschuss geraten« ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »in der Öffentlichkeit scharf kritisiert werden«: Auch eine strikte… … Universal-Lexikon
Etwas türken — ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „etwas durch Manipulation des augenscheinlichen Sachverhaltes in Täuschungsabsicht unrichtig darstellen“. Möglicherweise ältere Versionen dieses Ausdrucks sind „einen Türken stellen“ bzw. „einen Türken… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
etwas unter den Tisch kehren — unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); vertuschen; ausschweigen; etwas unter den Teppich kehren (umgangssprachlich); totschweigen; verschweigen … Universal-Lexikon
Unter Knochen — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2004 Label Massacre Records Format … Deutsch Wikipedia