-
1 Herz, das: es nicht übers Herz bringen / sich hüten, etw. zu tun
ошибочное употребление фразеологизма etw. nicht übers Herz bringen вместо глагола sich hüten из-за близости их значения и совпадения в переводе на русский язык глаголом не решиться на что-л.Итак:Er brachte es nicht übers Herz, dich zu belügen. — Он не решился солгать тебе (из-за уважения к тебе).
sich hüten, etw. zu tun
Er hütete sich, dich zu belügen. — Он не решился солгать тебе (из-за страха перед тобой).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Herz, das: es nicht übers Herz bringen / sich hüten, etw. zu tun
-
2 jmdn. ersuchen, etw. zu tun
ersuchen v, etw. zu tun: jmdn. ersuchen v, etw. zu tun GEN ask sb to do sth, request sb to do sth* * *< Geschäft> ask sb to do sth, request sb to do sthBusiness german-english dictionary > jmdn. ersuchen, etw. zu tun
-
3 sich bereit erklären, etw. zu tun
bereit erklären v, etw. zu tun: sich bereit erklären v, etw. zu tun GEN agree to do sth, volunteer for sth* * *< Geschäft> agree to do sth, volunteer for sthBusiness german-english dictionary > sich bereit erklären, etw. zu tun
-
4 keiner Fliege etw. zuleide tun
(keiner Fliege etw. zuleide tun [ein Leid zufügen] / keiner Fliege ein Bein ausreißen können)(sehr gutmütig sein und niemandem etw. zuleide tun (können))Sie nickt unter Tränen. "Sonst konnte ich es mir auch nicht denken. Er hat nie einer Fliege etwas getan." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Ausgerechnet Borgmann, der keiner Fliege was zu Leid' tut. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keiner Fliege etw. zuleide tun
-
5 jmdn. auffordern, etw. zu tun
Business german-english dictionary > jmdn. auffordern, etw. zu tun
-
6 Miene machen, etw. zu tun
(sich anschicken, etw. zu tun; erkennen lassen, dass man gerade mit etw. beginnen will)делать вид, будто готов осуществлять что-л.; собираться сделать что-л.Ja, nun standen plötzlich alle Schächte still... Die Arbeiter zogen durch die Straßen und sangen... Ein Ölrohr wurde durchschnitten, schließlich machten die Arbeiter Miene, die Schächte zu stürmen. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Himmelstoß ist etwas unschlüssig, sein Gang wird langsamer. Dann marschiert er dennoch zu uns heran. Niemand macht Miene, sich zu erheben. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Miene machen, etw. zu tun
-
7 auffordern, etw. zu tun
: jmdn. auffordern, etw. zu tun< Geschäft> require sb to do sthBusiness german-english dictionary > auffordern, etw. zu tun
-
8 im Verdacht stehen etw. zu tun
im Verdacht stehen etw. zu tun
to be implicated in doing s. th.Business german-english dictionary > im Verdacht stehen etw. zu tun
-
9 sich hüten, etw. zu tun
не решиться, не рискнуть, побояться, воздержаться что-л. сделать ( из-за опасения нежелательных для себя последствий)Er hütete sich, dem Chef zu widersprechen. — Он не решился [побоялся, не рискнул] возражать шефу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sich hüten, etw. zu tun
-
10 alles tun, was in seiner Macht steht ,um etw. zu tun
to do all / everything in one's power to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > alles tun, was in seiner Macht steht ,um etw. zu tun
-
11 gut daran tun, etw. zu tun
to do well to do sth. -
12 auf etw. Verzicht tun
сущ.общ. (A) отказыватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf etw. Verzicht tun
-
13 er kann keiner Fliege etw. zuleide tun
мест.разг. он и мухи не обидитУниверсальный немецко-русский словарь > er kann keiner Fliege etw. zuleide tun
-
14 j-n in die Lage setzen etw. zu tun
сущ.общ. дать (кому-л.) возможность (что-л.) сделатьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Lage setzen etw. zu tun
-
15 sich herbeilassen etw. zu tun
мест.общ. соблаговолить, согласиться (что-л.) сделатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich herbeilassen etw. zu tun
-
16 es nicht übers Herz bringen etw zu tun
сущ.образн. не смочь позволить себе сделать (что-л.), и рука не поднялась бы сделать (что-л.) (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen.)Универсальный немецко-русский словарь > es nicht übers Herz bringen etw zu tun
-
17 sich an etw. gütlich tun
Универсальный немецко-русский словарь > sich an etw. gütlich tun
-
18 aufnehmen [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen]
подемам [работа, производство]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufnehmen [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen]
-
19 belieben etw. zu tun
желая да направя нщ. -
20 im Begriff sein etw. zu tun
възнамерявам да...Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > im Begriff sein etw. zu tun
См. также в других словарях:
etw. grundsätzlich tun — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
etw. gerne tun — [Redensart] Auch: • für etw. schwärmen • etw. mögen Bsp.: • Joan schwärmt fürs Reisen. Sie ist schon überall auf der Welt gewesen. • Ich bin bis jetzt noch nicht geflogen, aber ich möchte es wirklich gerne einmal ausprobieren … Deutsch Wörterbuch
sich fast umbringen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sich die größte Mühe geben, etw. zu tun • sich ein Bein ausreißen, etw. zu tun Bsp.: • Er gibt sich die größte Mühe, uns wie zu Hause fühlen zu lassen … Deutsch Wörterbuch
sich die größte Mühe geben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sich fast umbringen, etw. zu tun • sich ein Bein ausreißen, etw. zu tun Bsp.: • Er gibt sich die größte Mühe, uns wie zu Hause fühlen zu lassen … Deutsch Wörterbuch
sich ein Bein ausreißen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sich fast umbringen, etw. zu tun • sich die größte Mühe geben, etw. zu tun Bsp.: • Er gibt sich die größte Mühe, uns wie zu Hause fühlen zu lassen … Deutsch Wörterbuch
im Begriff sein, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • gerade etw. tun wollen Bsp.: • Er wollte gerade in Urlaub gehen, aber ein Autounfall machte seine Pläne zunichte … Deutsch Wörterbuch
sich viel Mühe geben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • sein Möglichstes tun, um etw. zu erreichen Bsp.: • Sie tat ihr Möglichstes, um ihre ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen … Deutsch Wörterbuch
nicht übel Lust haben, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • fast etw. tun wollen Bsp.: • Ich hätte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen … Deutsch Wörterbuch
die Kühnheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Frechheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch
die Frechheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Kühnheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch
es ist an j-m, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • es liegt an j m, etw. zu tun Bsp.: • Sie haben den ersten Schritt zur Versöhnung getan. Jetzt ist es an dir, ihnen auf halbem Wege entgegenzukommen … Deutsch Wörterbuch
