etw+zu+etw+legen

I vt 1. qoymaq, uzandırmaq; 2. Eier \legen yumurtlamaq; nichts in den Weg \legen məc. əngəl törətməmək; den Grund \legen (zu D) əsasını qoymaq; Bresche \legen (in D) zərbə endirmək (nəyəsə); yarmaq; Wert auf etw. \legen nəyəsə dəyər vermək; j-m etw. zur Last \legen kimisə nədəsə suçlandırmaq; (ein Haus) in Asche \legen yandırmaq; külə döndərmək; in Trümmer \legen dağıtmaq, xaraba qoymaq; II sich \legen 1. uzanmaq; 2. sakitləşmək, yatmaq (külək, boran və s.); 3. sich auf etw. (A) \legen nə iləsə bərk məşğul olmaq; sich für j-n ins Zeug \legen kim üçünsə canla-başla əlləşmək; sich ins Mittel \legen araya girmək, vasitəçi olmaq

f (3) 1. əl; die äußere \Hand əlin üstü; die flache / innere / platte \Hand əlinin içi; die geballte / geschlossene \Hand yumruq; die hohle \Hand ovuc; eine glückliche \Hand düşərli (yüngül) əl; eine glückliche \Hand haben düşərli (yüngül) əli olmaq; er hat keine glückliche \Hand onun əli ağırdır; eine freie \Hand haben bir əli bir başı olmaq, sərbəst hərəkət imkanına malik olmaq; eine offene / milde \Hand haben əliaçıq olmaq; j-m freie \Hand lassen kiminsə əl-qolunu açmaq; linker \Hand sola, sol tərəfə; rechter \Hand sağa, sağ tərəfə; saubere Hände haben əldən təmiz olmaq; von\Handzu\Hand əldən-ələ; an der \Hand əlindən; an der \Hand eines Lehrers məc. müəllimin rəhbərliyi altında; \Handin\Hand 1) əl-ələ, birgə; 2) məc. dostcasına; etw. bei der \Hand haben əlinin altında olmaq; er ist mit der Antwort gleich bei der \Hand məc. o, söz üçün məəttəl qalan deyil, söz üçün cibə girmir; unter der \Hand 3) lap yaxında, əlinin altında; 2. əl altınca, xəlvəti; zu Händen şəxsən əlinə (özünə), die \Hand anlegen (an A) məc. başlamaq, girişmək (nəyəsə); əli olmaq (nədəsə); (die) letzte \Hand an etw. legen nəyisə qurtarmaq, başa çatdırmaq; die \Hand an sich legen özünü öldürmək; die \Hand geben* auf etw. bir şeyə zamin olmaq; 3. məc. xətt; das ist nicht meine \Hand bu mənim xəttim deyil; ◊ j-m die Hände binden kiminsə əl-qolunu bağlamaq;\Hand aufs Herz! ürəyini buz kimi saxla!; meine \Hand darau! Söz verirəm! And içirəm!; kurzer \Hand 1) müxtəsəri, sözün qısası; 2) rəsmiyyətsiz; 3) mərasimsiz; freie \Hand haben sərbəst hərəkət etmək, sərbəst olmaq; seine \Hand von j-m abziehen / zurückziehen əlini kiminsə üstündən götürmək; j-m an die \Hand gehen* kiməsə kömək etmək; es liegt auf der (flachen, platten) \Hand bu aydındır; j-m auf die Hände sehen* kiməsə göz yetirmək; das läßt sich mit Händen greifen* tam aydındır; auf eigene \Hand özbaşına, öz məsuliyyəti altında; die Arbeit geht leicht von der \Hand iş yaxşı gedir; die \Hand im Spiele haben bir işdə əli olmaq, bir işlə əlaqəsi olmaq; das hat \Hand und Fuß bu, yaxşı əsaslandırılmışdır (realdır); das hat weder \Hand noch Fuß bu, yaxşı əsaslandırılmamışdır/real/ağlabatan deyil; alle Hände voll (zu tun*) haben işi çox olmaq; işi başından aşmaq; die Hände von etw. lassen* nədənsə əl çəkmək; weder \Hand noch Fuß rühren əlini ağdan-qaraya vurmamaq; nicht die \Hand vor den Augen sehen* göz-gözü görməmək, çox qaranlıq olmaq; aus freier \Hand verkaufen istənilən qiymətə satmaq; von der \Hand in den Mund leben güc-bəla ilə dolanmaq, özünü çətinliklə dolandırmaq; die Beine in die Hände nehmen* dan. qaçmaq, əkilmək; das Herz in die Hände nehmen* cürətlənmək, ürəklənmək; von langer \Hand (her) çoxdan bəri; von der \Hand weisen* rədd etmək, qəbul etməmək; von der \Hand hələlik, əvvəlcədən; zur \Hand sein işə yaramaq, yararlı olmaq

n 1.: das \Schwergewicht auf etw. legen əsas diqqəti nəyəsə yönəltmək; sein ganzes persönliches \Schwergewicht in die Waagschale werfen* şəxsi nüfuzundan istifadə etmək; 2. idm. ağır çəki

f (11) 1. dövlət aktı, sənədi; 2. pl iş kağızları; zu den \Akten nehmen protokola yazmaq; etw. zu den \Akten legen işə əlavə etmək; məc. arxivə vermək; ◊ über etw. (A) die \Aktee schließen bir işə son qoymaq

n -es, oh. pl 1. buz; 2. məc. soyuq; soyuqluq; etw. aufs \Eis legen buza qoymaq (yeməyi); das \Eis brechen* məc. buzu sındırmaq, münasibəti yaxşılaşdırmaq; j-n aufs \Eis führen kimisə çıxılmaz vəziyyətə salmaq; 3. dondurma

m (1*) 1. dib; 2. yer, torpaq; 3. dərə, vadi; 4. fon, mühit; 5. özül, zəmin, əsas; məc. səbəb; etw. zu \Grunde / zurgunde legen nəyinsə əsasını qoymaq; zu \Grunde liegen nəyinsə əsasını təşkil etmək; ohne \Grund nahaq, əbəs; ◊ \Grund und Boden torpaq, torpaq mülkü; auf dem \Grunde des Meeres dənizin dibində; aus diesem \Grunde bu səbəbdən; auf den \Grund einer Sache gehen nəyisə əsaslı araşdırmaq (tədqiq etmək); işin əsasını axtarmaq; aus welchem \Grunde? nəyə əsasən, nə səbəbə görə?, hansı səbəbdən?; im \Grunde genommen əslində; von \Grund aus əsaslı surətdə; zu \Grunde gehen məhv olmaq

f oh. pl manikür; \Handpflegereichung f 1. kömək; 2. əlavə iş; \Handpflegeschellen pl əl qanadlı, əl buxovu; \Handpflegeschlag m 1. əl zərbəsi; 2. əl sıxma, əl vermə: durch \Handpflege berkäftigen sövdəni kəsmək (əl tutaraq sövdələşmək); \Handpflegeschreiben n şəxsən (öz) əli ilə yazılmış məktub; \Handpflegeschrift f 1. xətt; 2. əlyazma; \Handpflegeschuh m əlcək: ◊ j-n mit \Handpflegeen anfassen kimləsə, nə iləsə ehtiyatla davranmaq (dolanmaq); j-m den \Handpflege hinwerfen* kimisə duelə çağırmaq; den \Handpflege aufnehmen* dueli qəbul etmək; \Handpflegeschuhmacher m, \Handpflegein f əlcəkçi, əlcək ustası (kişi, qadın); \Handpflegestreich m 1. basqın; 2. qiyam; 3. hərb. qəfil hücum; \Handpflegetasche f çanta; \Handpflegetuch n (pl \Handpflegetücher) dəsmal; \Handpflegeumdrehen n oh. pl: im \Handpflege bir anda, göz qırpımında; \Handpflegevoll f inv ovuc, bir ovuc; \Handpflegewagen m əl arabası; \Handpflegewerk n sənət, peşə, ixtisas; ein \Handpflege treiben* sənətkarlıq etmək; aus etw. ein \Handpflege machen nəyisə özünə sənət etmək: ◊ j-m das \Handpflege legen kiminsə hiyləsinə son qoymaq; j-m ins \Handpflege pfuschen kiminsə işinə qarışmaq (işini korlamaq); \Handpflegewerker m peşəkar, sənətkar; fəhlə (fabrik, zavod fəhləsi) \Handpflegewerkerei f (10) kustarçılıq

n -ens, -en 1. ürək; qəlb; ums \Herz qəlbdə, ürəkdə; sich etw. zu \Herzen nehmen* məc. nəyisə ürəyinə salmaq; am \Herzen liegen*: das liegt ihm am \Herzen məc. onun ürəyi bu işin yanındadır; an gebrochenem \Herzen sterben qüssədən ölmək; ans \Herz legen (D) nəyisə kimdənsə təkidlə istəmək; ans \Herz gewachsen məc. sevimli, istəkli, əziz; j-n in sein \Herz schließen* məc. kiməsə məhəbbət bağlamaq; ein Kind unter dem \Herzen tragen* hamilə olmaq; von (ganzem) \Herzen, von \Herzen gern həvəslə, qəlbən; vom \Herzen haben məc. qayğını öz üzərindən atmaq; zu \Herzen gehen* ürəyinə toxunmaq; ich kann zu diesem Menschen kein \Herzfassen bu adamdan gözüm su içmir; sein \Herz ausschütten ürəyini boşaltmaq; kein \Herz haben daşürəkli olmaq; sein \Herz auf der Zunge haben ürəyindəkiləri açıq demək; ihm fiel das \Herz in die Schuhe / Hosen onun ürəyi düşdü (ağzına gəldi); 2. məc. cəsarət; j-m \Herz machen kiməsə ürək-dirək vermək; sich ein \Herz fassen ürəklənmək, cürətlənmək; übers \Herz bringen* həll etmək, qərara gəlmək; 3. mərkəz, əsas; 4. qırmızıtoxmaq (qumar kağızı)

n (2) 1. xaç; xaç ordeni; übers \Kreuz legen çarpaz qoymaq; Eisernes Kreuz (qısal. EK) dəmir xaç (Almaniyada hərbi orden); ◊ ein \Kreuz über etw. (D) machen nəyinsə üstündən qələm çəkmək; zu \Kreuz kriechen* tabe olmaq, itaət etmək; in die \Kreuz und (in die) Quer(e), kreuz und quer eninə-uzununa, hər tərəfdən; 2. dərd, əzab; sein \Kreuz tragen* öz dərdini (əziyyətini) özü çəkmək; 3.: das \Kreuz schlagen* din. xaç çevirmək; 4. anat. omba sümüyü; 5. mus. diyez; 6. riyaz. toplama, cəm (+) işarəsi

f (10) yük; ağırlıq; məc. ağır yük; zu \Lasten des Käufers tic. alıcının hesabına; j-m zur \Last fallen kiməsə yük olmaq; j-m etw. zur \Last legen kimisə suçlandırmaq, təqsirləndirmək

f (11) 1. tərəzi; etw. auf die \Waage legen 1) tərəzidə çəkmək; 2) məc. ölçüb-biçmək; müzakirə etmək; ◊ sich (D) die \Waage halten müvazinətini saxlamaq; einer Sache die \Waage halten nəyisə sahmana salmaq; das Zünglein an der \Waage sein həlledici rol oynamaq; 2. tex. taraz, vaterpas; 3. oh. pl astr. Tərəzi bürcü