-
41 unter den Tisch fallen lassen
прил.разг. (etw.) отказаться от (чего-л.; проведения)Универсальный немецко-русский словарь > unter den Tisch fallen lassen
-
42 unter den Tisch stellen
прил.общ. (etw.) поставить (что-л.) под столУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Tisch stellen
-
43 unter der Fuchtel tun
прил.общ. (etw.) делать (что-л.) из-под палкиУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Fuchtel tun
-
44 unter der Hand besorgen
прил.общ. (etw.) достать (что-л.) по знакомствуУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Hand besorgen
-
45 unter der Peitsche tun
прил.общ. (etw.) делать (что-л.) из-под палкиУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Peitsche tun
-
46 unter die Achsel nehmen
прил.общ. (etw.) зажать (что-л.) под мышкойУниверсальный немецко-русский словарь > unter die Achsel nehmen
-
47 unter die Bank legen
прил.общ. (etw.) класть под сукно (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter die Bank legen
-
48 unter die Bank werfen
прил.общ. (etw.) класть под сукно (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter die Bank werfen
-
49 unter die Weste schieben
прил.общ. (j-m etw.) (злонамеренно) приписывать (намерение, поступок; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter die Weste schieben
-
50 unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten
прил.общ. (etw.) рассматривать (что-л.) под определённым углом зренияУниверсальный немецко-русский словарь > unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten
-
51 unter leiden
прил.общ. (etw.) страдать (от чего-л.) -
52 unter seine Gewalt bringen
прил.2) юр. подчинить своей властиУниверсальный немецко-русский словарь > unter seine Gewalt bringen
-
53 unter Diskretion sägen
прил.общ. (etw.) сказать (что-л.) по секретуУниверсальный немецко-русский словарь > unter Diskretion sägen
-
54 unter Einschluß
прил.общ. включая (что-л.; von etw.) -
55 unter Schloß halten
прил.общ. (etw.) держать (что-л.) под замком -
56 unter den Händen haben
прил.общ. (etw.) работать (над чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter den Händen haben
-
57 etw. auf dem Herzen haben
иметь что-л. на душе, не решаться высказать что-л., что кого-л. беспокоит (просьбу, пожелание и т. д.)Wunderlich merkte sofort, dass der Kleine etwas auf dem Herzen hatte. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf dem Herzen haben
-
58 einen Strich unter etw. machen
ugs.(einen (dicken) Strich unter etw. machen [ziehen])(etw. als (endgültig) erledigt, vergangen betrachten)подвести черту под чем-л., считать дело окончательно решенным"Wir sind dabei, Vergangenes auszugraben", sagte Herbert, "Ich habe einen Strich darunter gezogen, aber du bestehst darauf, also gut." (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)
Eva will den Strich unter Schuld und Tod ziehen. (G. Weisenborn. Der Verfolger)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Strich unter etw. machen
-
59 mit etw. ist Essig
ugs.(mit etw. ist (es) Essig)(etw. kommt nicht zustande; etw. ist missglückt; etw. ist schief gegangen)дело сорвалось; дело дрянь; что-л. не удалосьSie wolle ihm Geld geben, soviel er wünsche, aber nur innerhalb Deutschlands. Mit seiner Hundehütte sei es also Essig. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)
Mit der Entlassung ist es Essig, daran glaube ich nicht mehr. Jeden Tag kann der Teufel hier losgelassen werden. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
Jetzt müssen wir die Klamotten hinwerfen und streiken... Die deutschen Arbeiter dürfen die Wiener nicht im Stich lassen! Wenn das nicht kommt, ist es Essig! (W. Bredel. Die Prüfung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. ist Essig
-
60 Front gegen jmdn., etw. machen
(sich gegen jmdn., etw. wenden; gegen jmdn., etw. auftreten)возмущаться, возражать, выступать против кого-л., чего-л.Alle seine Sinne waren erstarrt und hatten Front gemacht gegen das Unheilvolle, das da draußen vor sich ging. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
"Die deutsche Politik", klagt ein Industrieverteter, "kommt immer zu spät." Dann aber mache sie plötzlich lautstark Front, "wie einst die alten Germanen". Die Entscheidungen sind zu diesem Zeitpunkt jedoch längst gefallen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Front gegen jmdn., etw. machen
См. также в других словарях:
unter etw leiden — unter etw leiden … Deutsch Wörterbuch
unter — Präp. (Grundstufe) zeigt, dass sich jmd. oder etw. tiefer befindet Beispiel: Sie wohnt unter uns. Kollokation: sich unter dem Tisch verstecken unter Adj. (Grundstufe) tiefer liegend Beispiel: Sie wohnt im unteren Stockwerk. Kollokation: der… … Extremes Deutsch
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
unter... — nieder...; minder... * * * un|ter… [ ʊntər…] <Adj.>: 1. (räumlich gesehen) sich [weiter] unten befindend; tiefer gelegen: in einem der unteren Stockwerke; der untere Teil des Ärmels; die unteren Zweige des Baumes. 2. dem Rang nach, in einer … Universal-Lexikon
unter… — un|ter… vgl. hypo…, sub… * * * ụn|ter… <Adj.> [mhd. under, ahd. untaro]: 1. a) (von zwei od. mehreren Dingen) unter dem, den anderen befindlich, gelegen; [weiter] unten liegend, gelegen: die untere Reihe; die unteren Zweige des Baumes; sie … Universal-Lexikon
auf etw. bestehen — [Redensart] Auch: • j n unter Druck setzen Bsp.: • Ich muss Sie in dieser Sache leider unter Druck setzen, Harry. Ich brauche eine Antwort … Deutsch Wörterbuch
j-n unter Druck setzen — [Redensart] Auch: • auf etw. bestehen Bsp.: • Ich muss Sie in dieser Sache leider unter Druck setzen, Harry. Ich brauche eine Antwort … Deutsch Wörterbuch
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Finger — Fin|ger [ fɪŋɐ], der; s, : eines der fünf beweglichen Glieder der Hand des Menschen: die Hand hat fünf Finger; der kleine Finger; einen Ring an den Finger stecken; sie kann auf zwei Fingern pfeifen. Zus.: Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger. *… … Universal-Lexikon
Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( … Universal-Lexikon