-
101 in Affektion nehmen
предл.общ. (etw.) проявлять интерес (к чему-л.), (etw.) проявлять склонность (к чему-л.) -
102 in Arbeit nehmen
предл.общ. (etw.) взяться (за какую-л.) работу, (etw.) пустить (что-л.) в производство -
103 in Gebrauch nehmen
предл.1) общ. (etw.) начать пользоваться (чем-л.), (etw.) постоянно применять (что-л.), брать на вооружение, взять на вооружение2) судостр. применять -
104 nur von der Butterseite nehmen
нареч.общ. (etw.) закрывать глаза на недостатки, (etw.) замечать в (чём-л.) только положительные стороныУниверсальный немецко-русский словарь > nur von der Butterseite nehmen
-
105 seine Zuflucht zu nehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Zuflucht zu nehmen
-
106 seinen Ursprung nehmen
мест.общ. (von etw.) происходить, (von etw.) проистекать (от чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Ursprung nehmen
-
107 von Besitz nehmen
предл.книжн. (etw.) завладеть, (etw.) овладеть (чем-л.) -
108 von Kenntnis nehmen
предл.общ. замечать (чьё-л.) присутствие, (etw.)(D.) ознакомиться (с чем-л.), (etw.)(D.) принять к сведению (что-л.) -
109 von der leichten Seite nehmen
предл.общ. (etw.) легкомысленно относиться (к чему-л.), (etw.) слишком легко относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > von der leichten Seite nehmen
-
110 zu Protokoll nehmen
предл.1) общ. (etw.) занести (что-л.) в протокол, (etw.) протоколировать (за)2) юр. вести протокол, занести в протокол, запротоколировать, зафиксировать в протоколе, оформить протоколом, протоколировать, заносить в протокол (напр. судебного заседания) -
111 zu sich nehmen
предл.общ. (etw.)(D) закусить (чем-л.), (etw.)(D) съесть (что-л.) -
112 zum Vorwand nehmen
предл.общ. (etw.) воспользоваться (чем-л.) в качестве предлога, (etw.) использовать (что-л.) как повод (для чего-л.) -
113 zur Kenntnis nehmen
предл.1) общ. (etw.) принимать (что-л.) к сведению, (etw.) принять (что-л.) к сведению2) воен. принимать к сведению3) юр. принять к сведению -
114 Anstoß nehmen
-
115 für bar nehmen
нареч.общ. (etw.) принимать (что-л.) всерьёз, (etw.) принимать (что-л.) за чистую монету -
116 für baren Ernst nehmen
нареч.общ. (etw.) принимать (что-л.) всерьёз, (etw.) принимать (что-л.) за чистую монетуУниверсальный немецко-русский словарь > für baren Ernst nehmen
-
117 für ein günstiges Zeichen nehmen
1. нареч.общ. (etw.) видеть в (чем-л.) доброе предзнаменование2. предл.общ. (etw.) считать (что-л.) добрым предзнаменованиемУниверсальный немецко-русский словарь > für ein günstiges Zeichen nehmen
-
118 jmdn., etw. ins Visier nehmen
ugs.(jmdn., etw. mit bestimmter feindlicher Absicht beobachten)внимательно следить за кем-л., чем-л., взять под наблюдение кого-л., что-л.Den nächsten Tag nimmt Mutter Marie den Hans unauffällig aufs Visier. (Er. Wolf. Zwei an der Grenze)
Vizepräsident Richard Cheney und Verteidigungsminister Donald Rumsfeld sind seine alten Kumpels und bilden gemeinsam mit Sicherheitsberaterin Condoleeza Rice ein wahres Falkenlager in der Regierung. Nach den Anschlägen des 11. September nahmen sie schnell den Irak Saddam Husseins ins Visier. Seither weiß George Bush senior, dass der Tag der Abrechnung näher rückt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. ins Visier nehmen
-
119 vornehmen vor·nehmen irr
vtsich dat etw vornehmen — to start on sth
sich dat vornehmen, etw zu tun — (beschließen) to decide to do sth
-
120 , jmdn. unter die Lupe nehmen
сокр.разг. (etw.) присмотреться поближе (к чему-л., кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > , jmdn. unter die Lupe nehmen
См. также в других словарях:
nehmen — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand greifen Beispiele: Nimm dir einen Apfel. Darf ich noch ein paar Kartoffeln nehmen? nehmen V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Weise verstehen Beispiele: Nimm es nicht so ernst! Nimm es mir nicht übel, aber… … Extremes Deutsch
etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. mit Vorbehalt aufnehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
etw. ernst nehmen — [Redensart] Auch: • etw. als ernst beurteilen Bsp.: • Du solltest nicht alles so ernst nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. in die Hand nehmen — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. befingern Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n nach dem Äußeren beurteilen Bsp.: • Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. mit Vorbehalt aufnehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. nicht für bare Münze nehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
etw. als ernst beurteilen — [Redensart] Auch: • etw. ernst nehmen Bsp.: • Du solltest nicht alles so ernst nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. an sich raffen — [Redensart] Auch: • in Beschlag nehmen Bsp.: • Ich hasse es, wenn Menschen in Kneipen den Platz am Kamin ganz in Beschlag nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. auf die leichte Schulter nehmen — [Redensart] Bsp.: • Nimm diese Erkältung nicht auf die leichte Schulter! … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht so ernst nehmen — [Redensart] Auch: • sich entspannen Bsp.: • Musst du die ganze Zeit über Probleme bei der Arbeit reden? Nimm s nicht so ernst. Rede über etwas Angenehmes … Deutsch Wörterbuch