-
41 sich mit vertraut machen
мест.общ. (etw.) ознакомиться, (etw.) освоиться (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit vertraut machen
-
42 etw. beim Wickel haben
ugs.(sich mit etw. eingehend beschäftigen)основательно заняться чем-л.Und weil nun noch eine halbe Stunde ist, kriegt sie ihr Buch, vor vierzehn Tagen gekauft, beim Wickel: "Das heilige Wunder der Mutterschaft." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. beim Wickel haben
-
43 sich begnügen
reflexives Verb -
44 sich brüsten
-
45 sich herausreden
reflexives Verb -
46 sich herumärgern
reflexives Verbsich mit etw/jm herumärgern cabrearse con algo/alguien -
47 sich schwer tun
reflexives Verb (unreg) -
48 sich die Zähne zerbeißen
ugs.(mit große Mühe etw. zu bewältigen versuchen)решать какую-л. проблему с большим трудомVielleicht wäre dann bereits eine Aufgabe erledigt, an der sich die GES seit Oktober die Zähne zerbeißt. Eine Sonderkommission ermittelt nämlich gegen 16 Unternehmen der Gebäudereinigung. Die Schadenshöhe beträgt 70 Millionen Mark. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Zähne zerbeißen
-
49 sich um seinen Kochtopf kümmern
ugs.(sich in etw. (meist fremde Augelegenheiten) nicht einmischen)не совать нос, не лезть в чужие дела... noch meine Mutter war, verglichen mit mir, nichts als Haussklavin, und die Redensart: Sei still und kümmer dich um deinen Kochtopf, habe ich bis heute im Ohr. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich um seinen Kochtopf kümmern
-
50 sich volllaufen lassen
to fuddle1. to fuddle coll.2. to get bladdered sl.1. to get juiced up (on) sl. [esp. Am.]2. to tank up (on)(mit etw.)to get tanked up (on sth.) -
51 sich einschmieren
мест.разг. (bei D) подлизываться (к кому-л.), (bei j-m) террит. фам. подлизываться (к кому-л.), намазаться (напр. кремом), (намеренно) пачкаться (mit etw. чем-л.) -
52 sich den Kopf mit anfüllen
мест.общ. (etw.) забивать себе голову (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Kopf mit anfüllen
-
53 sich mit Händen und Füßen sträuben
мест.общ. (gegen etw.) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами, упираться руками и ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen sträuben
-
54 sich mit Händen und Füßen wehren
мест.общ. (gegen etw.) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами, сопротивляться (чему-л.) изо всех силУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen wehren
-
55 mit fliegenden Fahnen zu jmdm., etw. übergehen
(seine Ansichten plötzlich und offen ändern, sich kurz entschlossen auf die andere Seite schlagen)неожиданно резко изменить свое мнение, перейти на другую сторонуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit fliegenden Fahnen zu jmdm., etw. übergehen
-
56 sich abrackern
-
57 sich einen Namen machen
to make one's mark(mit etw.)to make a name for oneself (with sth.) -
58 sich streiten
1. to fight2. to wrangle(mit jdm. über etw.)to argue [with sb.] [about / over sth.]to scrap [over] coll. -
59 sich über jdn./etw. hermachen
(ugs. mit Worten)to tear into sb./sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich über jdn./etw. hermachen
-
60 sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to unite with sth. (to form sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit etw. (zu etw.) verbinden
См. также в других словарях:
sich mit etw. begnügen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. behelfen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. begnügen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
mit etw. auskommen — [Redensart] Auch: • sich mit etw. begnügen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
etw. aufgeben — [Redensart] Auch: • sich etw. abgewöhnen • j n aufgeben • sich nicht mehr um etw. kümmern • sich nicht mehr um j n kümmern Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
etw. betreiben — [Redensart] Auch: • sich mit etw. befassen • sich für etw. interessieren Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
sich nicht mit etw. messen können — [Redensart] Auch: • nicht mit etw. zu vergleichen sein • nicht mit j m zu vergleichen sein • sich nicht mit j m messen können Bsp.: • Der letzte Roman des Schriftstellers kann sich nicht mit dessen früherem Werk messen … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. arrangieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. abfinden Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. abfinden — [Redensart] Auch: • sich mit etw. arrangieren Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
sich mit j-m zerstreiten wegen etw. — sich mit j m zerstreiten wegen etw. [Redensart] Auch: • sich mit j m zerstreiten • in Streit geraten mit j m Bsp.: • Mary hat sich mit ihrer Mutter wegen der Hochzeitseinladungen zerstritten. • Mary und ihre Mutter haben sich zerstritten … Deutsch Wörterbuch