-
21 etw. unter den Teppich kehren
ugs.(etw. vertuschen)скрыть, замять что-л.... denn ich habe mit dem Chemwerk jahrelange Erfahrungen, die kann man nicht wegwaschen, die kann man nicht unter den Teppich kehren, die kann man nicht wegdiskutieren... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
... aber wir bringen das an die Öffentlichkeit, wir machen das allein... auf unsere Weise und zwar so, dass man nichts mehr unter den Teppich kehren kann. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Und unseren Fund kann niemand unter den Teppich kehren, schon gar nicht unter den Teppich, unter dem sie vorgeholt worden sind... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Kittlaus: "Für die alten Bundesländer ist alles weit weg. Doch wir müssen dies aufarbeiten. Ich lasse mir später nicht sagen, ich hatte die Aufarbeitung versäumt. Man kann nicht in einem Jahrhundert zwei Kapitel der Geschichte unter den Teppich kehren." (BZ. 1991)
Diplomaten, Militärs und Geheimdienste, die vorgeben, das nicht zu wissen, kehren die Probleme entweder bewusst unter den Teppich oder haben ihre Hausaufgaben nicht gemacht. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. unter den Teppich kehren
-
22 etw. vom Zaun brechen
ugs.(grundlos und unvermittelt etw. (einen Streit, Zank, Krieg) anfangen, herbeiführen)затеять, спровоцировать что-л.Als sie eines Tages den Krieg vom Zaun brachen, war bei Valentins niemand erstaunt. (Ch. Geissler. Anfrage)
Wenn Bolda nachts noch herunterkam und Nellas Mutter noch wach war und in der Stimmung, eine Szene zu machen, dann brach sie Streit vom Zaun, brüllte Bolda an... (H. Böll. Haus ohne Hüter)
Sofort bricht Sie einen Streit vom Zaun, so verängstigt sie auch ist. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Dass man im traditionsbewussten Meißen auf den Knopf kam, um einen künstlerischen Krieg vom Zaun zu brechen, passte zwei Berliner Galeristen gut. So verlegten Andreas Schütte und Reiner Münchow den Standort der aufmüpfigen, bunten Porzellankrieger kurzerhand in die Hauptstadt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. vom Zaun brechen
-
23 ist Usus
гл.общ. (etw.) (что-л.) принято -
24 ist bei Strafe verboten
гл.общ. (etw.) за нарушение (чего-л.) взимается штрафУниверсальный немецко-русский словарь > ist bei Strafe verboten
-
25 ist einen Steinwurf weit
гл.общ. (etw.) до (чего-л.) рукой подать (entfernt)Универсальный немецко-русский словарь > ist einen Steinwurf weit
-
26 ist gut im Stand
гл.общ. (etw.) (что-л.) находится в хорошем (техническом) состоянии -
27 ist ihr nicht unwillkommen
гл.общ. (etw.) это ей по душеУниверсальный немецко-русский словарь > ist ihr nicht unwillkommen
-
28 ist leicht beschaffbar
гл.общ. (etw.) (что-л.) легко достатьУниверсальный немецко-русский словарь > ist leicht beschaffbar
-
29 ist ohne jede Substanz
гл.общ. (etw.) (что-л.) лишено всякого основанияУниверсальный немецко-русский словарь > ist ohne jede Substanz
-
30 ist schwer beschaffbar
гл.общ. (etw.) (что-л.) трудно достатьУниверсальный немецко-русский словарь > ist schwer beschaffbar
-
31 ist unwiderruflich vergangen
гл.общ. (etw.) (что-л.) прошло безвозвратноУниверсальный немецко-русский словарь > ist unwiderruflich vergangen
-
32 ist vorbehalten
гл.общ. (etw.)(j-m) (что-л.) является (преимущественным) правом (кого-л.) -
33 etw. oder jmd zuträglich sein
прил.общ. (Dat.) пойти на пользу кому-либо, ч (Ïðèìåð èç àâñòðèéñêîãî æóðíàëà: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt.)Универсальный немецко-русский словарь > etw. oder jmd zuträglich sein
-
34 ist den Umständen unangemessen
гл.общ. (etw.) (что-л.) не соответствует обстоятельствамУниверсальный немецко-русский словарь > ist den Umständen unangemessen
-
35 ist dünn gesät
гл.разг. (etw.) (чего-л.) не густо -
36 ist faul im Staate Dänemark
гл.общ. (etw.) тут что-то неладноУниверсальный немецко-русский словарь > ist faul im Staate Dänemark
-
37 ist im Überfluß vorhanden
гл.общ. (etw.) (что-л.) имеется в изобилииУниверсальный немецко-русский словарь > ist im Überfluß vorhanden
-
38 ist in Überfluß vorhanden
гл.общ. (etw.) (что-л.) имеется в изобилииУниверсальный немецко-русский словарь > ist in Überfluß vorhanden
-
39 ist leicht bekömmlich
гл.общ. (etw.) (что-л.) легко усваиваетсяУниверсальный немецко-русский словарь > ist leicht bekömmlich
-
40 ist nicht zu verjähren
гл.фин. (etw.) (что-л.) не поддающееся действию исковой давностиУниверсальный немецко-русский словарь > ist nicht zu verjähren
См. также в других словарях:
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. suchen — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. vorhaben • auf etw. aus sein Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. grundsätzlich tun — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
etw. ist das Stichwort — [Redensart] Auch: • etw. ist der springende Punkt Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro … Deutsch Wörterbuch
etw. ist der springende Punkt — [Redensart] Auch: • etw. ist das Stichwort Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro … Deutsch Wörterbuch
etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Schatten stellen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Sack stecken — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. durcheinander bringen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen Bsp.: • Jemand ist bei mir im Büro gewesen und hat meinen Schreibti … Deutsch Wörterbuch
-ist — [ɪst], der; en, en: kennzeichnet eine männliche Person in Bezug auf Beruf, Tätigkeit, Überzeugung, Haltung durch das im Basiswort Genannte: a) <substantivisches Basiswort> männliche Person, die in einer bestimmten Weise oder auf einem… … Universal-Lexikon