-
1 etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
разтръбявам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
-
2 etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]
кътам бели пари за черни дни [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]
-
3 etw.durch die Gurgel jagen
пропивам нщ. [наследство, имот и др.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw.durch die Gurgel jagen
-
4 die Übersicht über etw. [+akk] haben
имам общ поглед върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Übersicht über etw. [+akk] haben
-
5 die Geschicke (etw. [Gen.]) lenken
контролирам съдбата [на нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Geschicke (etw. [Gen.]) lenken
-
6 laenge
die, -n 1. дължина (и геогр); der = nach надлъж; 2. продължителност;auf die = за по-продължително време, след време; etw in die = ziehen протакам нщ;3. дълга сричка, гласна (в стих). -
7 oeffentlichkeit
die публичност, общественост; in aller = публично; sich von der = zurьckziehen оттеглям се от обществена дейност; etw in die = bringen давам гласност на нщ, правя го достояние на обществото; unter AusschluЯ der = при закрити врати. -
8 halten
hálten (hielt, gehalten) unr.V. hb tr.V. 1. държа (в ръце); 2. поддържам; 3. задържам; 4. държа на, удържам (обещание); 5. държа, отглеждам (домашни животни); 6. смятам, считам, вземам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); sn itr.V. спирам; sich halten 1. придържам се (an etw. (Akk) към нещо); 2. запазвам се, изтрайвам; 3. считам себе си (für etw. (Akk) за нещо); etw. (Akk) in der Hand halten държа нещо в ръка; die Hand vor dem/an den Mund halten слагам ръка пред устата си; eine Festung halten удържам крепостта (при сражение); eine Rede halten произнасям реч; Diät halten пазя диета; nach etw. Ausschau halten гледам за нещо; Schritt halten вървя в крак; jmdn. bei Laune halten поддържам нечие добро настроение; es hielt ihn nicht länger zu Hause не го сдържаше повече вкъщи; jmdn. für mutig halten смятам някого за смел; Jmdn. auf dem Laufenden halten Държа някого в течение; nicht viel von jmdm. halten нямам високо мнение за някого; große Stücke auf jmdn. halten имам високо мнение за някого; zu jmdm. halten държа на някого, на страната на някого съм; sich links halten държа (придържам се към) лявата страна (при шофиране); wird sich das Wetter halten? ще се задържи ли времето?* * ** (ie, а) tr държа, спазвам; die Hand vor den Mund = покривам устата с ръка; etw in die Hohe дигам нщ нависоко; e-e Zeitung абониран съм за вестник; e-n fьr etw = считам, вземам нкг за; viel von e-m = имам високо мнение за нкг; mit e-m Schritt = вървя в крак с нкг; e-n zum besten = излъгвам нкг (на шега); itr 1. auf А = държа на нщ (точност и пр); 2. zu e-m = държа с нкг; държа страната на нкг; 3. еs hielt nicht schwer... не беше трудно...; 4. спирам се r 1. държа се (за, на); = Sie sich immer links дръжте все лявата страна; 2. запазва се. -
9 bank
Bank I. f, Bänke 1. пейка; скамейка; 2. чин; 3. Geol плитчина; пясъчен нанос; 4. тезгях, занаятчийска маса; vor leeren Bänken spielen, sprechen играя, говоря пред малко публика; umg etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам, протакам, бавя нещо; umg alle durch die Bank (всички) без изключение. II. f, Banken Wirtsch банка; ein Konto bei der Bank haben, eröffnen имам, откривам сметка в банката. III. f o.Pl. банка (в хазарта); gegen die Bank setzen залагам на банката; die Bank sprengen обирам всички пари на банката.* * *I. die, -e 1. пейка; чин; 2. плитчина всред море, река; 3. занаятчийски тезгях; < etw auf die lange = schieben отлагам, бавя нщ; durch die = без изключение. -
10 ohr
Ohr n, -en Anat 1. ухо; 2. слух; Abstehende Ohren Щръкнали уши; Auf dem linken Ohr taub sein Не чувам с лявото ухо; umg Sich aufs Ohr legen Лягам да спя; umg ganz Ohr sein цял съм в слух; umg die Ohren spitzen наострям уши (слух); umg sich (Dat) etw. (Akk) hinter die Ohren schreiben вземам си бележка от нещо; umg bis über die Ohren verliebt влюбен до уши; umg Viel um die Ohren haben Имам много работа; umg Jmdn. übers Ohr hauen Измамвам някого.* * *das, -en 1. yxo; прен слух; die =en steif halten не унивам, държа се; er sitzt аuf den =en не чува; am = an, bei den =en nehmen пипвам за ухото; sich etw hinter die =en schreiben вземам си добра бележка; 2. дръжка, ухо на съд. -
11 seite
Seite f, -n 1. страна; 2. страна (на геометрична фигура); 3. страница; 4. стена (на геометрично тяло); von offizieller, zuverlässiger Seite от официален, достоверен източник; auf Seite 102 на 102 страница; etw. (Akk) zur Seite legen оставям нещо настрани; auf der einen Seite...; auf der anderen Seite от една страна; от друга страна; jmdm. zur Seite stehen подкрепям някого; sich von seiner besten Seite zeigen показвам се от най-добрата си страна.* * *die, -n 1. страна; die rechte und die linke = e-s Stoffes лицето и опакото на плат; e-n auf die = schaffen, rдumen убивам нкг; er hat sich etw auf die = gelegt той e турил нщ настрана; спестил си e нщ; e-m zur = stehen подпомагам, подкрепям нкг; 2. мат стена, страна; 3. страница; 4. воен фланг. -
12 leiten
leiten sw.V. hb tr.V. 1. ръководя (фирма, заседание, дискусия, хор); 2. отвеждам (вода, движение); 3. водя, завеждам, съпровождам; 4. Phys Tech провеждам (ток, топлина, звук); eine leitende Funktion ръководна функция; mein Instinkt leitete mich an die richtige Stelle инстинктът ми ме отведе на вярното място; dieser Stoff leitet gut това вещество е добър проводник; sich von etw. leiten lassen влияя се от нещо, ръководя се от нещо.* * *tr водя, ръководя; превеждам, прекарвам; Kupfer leitet die Elektrizitat gut медта е добър проводник на електричеството; <> etw in die Wege = подготвям нщ (преговори и пр). -
13 schieben
schieben (schob, geschoben) unr.V. hb tr.V. 1. бутам, тласкам, тикам, местя (мебели); 2. пъхам; 3. umg спекулирам, търгувам на черно; sich schieben 1. бутам се, движа се; 2. промъквам се (напред); den Kinderwagen schieben бутам, карам детска количка; jmdn. zur Seite schieben бутам някого настрана; den Kuchen in den Ofen schieben пъхам сладкиша във фурната; umg Devisen schieben спекулирам с валута; umg jmdm. etw. (Akk) in die Schuhe schieben приписвам някому нещо, стоварвам нещо върху гърба на някого; eine Wolke schob sich vor die Sonne облак закри слънцето; sich durch das Gedränge schieben провирам се през тълпата.* * ** (о, о) tr бутам, тикам; местя; 2. e-m etw in die Schuhe = гов стоварвам вината за нщ върху нкг; 3. спекулирам, правя нечестни сделки. -
14 seele
Seele f, -n душа; das tut mir in der Seele weh от това ме боли душата; eine treue Seele верен приятел; mit ganzer Seele с цялата си душа, от все сърце; etw. liegt mir auf der Seele нещо ми тежи на душата.* * *die, -n 1. душа; e-m etw auf die = binden моля нкг настоятелно да се заеме с нщ; das geht mir an die = това мe трогва; 2. гов човек; keine = war da нямаше никакъв човек. -
15 schuh
Schuh m, -e обувка; bequeme Schuhe удобни обувки; die Schuhe putzen чистя обувките; die Schuhe drücken обувките убиват; umg jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben приписвам вината на другиго.* * *der, -e 1. обувка; гов e-m etw in die =е schieben прехвърлям вината върху нкг; 2. тех кучка, спирачка; -
16 be
be продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения и употреба: 1. превръща непреходни глаголи в преходни при запазване на значението, срв. beantworten - antworten auf, befahren - fahren über... 2. означава даване на нещо, срв. benoten, beschenken, beschriften, beglückwünschen... 3. маркира промяна в състоянието, срв. befeuchten, befreien, sich beruhigen... 4. маркира промяна в перспективата на прякото допълнение, срв. belegen (eine Brotscheibe mit etw. belegen - Etw. auf die Brotscheibe legen). -
17 Gemüt
Gemǘt n, -er 1. душа, сърце; 2. характер; 3. същество; 4. nur Pl. духовете; хората; Jmds. Gemüt bewegen Вълнувам нечие сърце; Ein schlichtes Gemüt Наивно, простовато същество; Etw. erregt die Gemüter Нещо възбужда духовете; umg scherzh sich (Dat) etw. (Akk) zu Gemüte führen подслаждам си душата (с хубаво хапване и пийване). -
18 Hauptrolle
Hauptrolle f главна роля; Etw. spielt die Hauptrolle (für jmdn./etw. (Akk)) нещо играе главната роля, е най-съществено (за някого/ нещо). -
19 achsel
Áchsel f, -n рамо; mit den Achsel n zucken вдигам, свивам рамене (при незнание, безразличие).* * *die -n рамо, подмишница; die, mit den =n zucken повдигам рамене; прен e-n ьber die = ansehen гледам на нкг извисоко; etw auf die leichte = nehmen гледам леко на нщ; -
20 leute
Leute nur Pl. хора; die jungen Leute младите; unter ( die) Leute kommen излизам сред хората; im Gerede, Geschrei der Leute sein в устата на хората съм; umg Von jetzt an sind wir geschiedene Leute Отсега нататък не искам да имам нищо общо с тебе/с вас.* * *pl xopa, люде; apх прислуга ; ист крепостни; etw unter die = bringen разгласявам, разнасям нщ (клюка и пр).
См. также в других словарях:
etw. in die Finger kriegen — [Redensart] Auch: • etw. finden • etw. erwischen Bsp.: • Ich kann das Buch im Augenblick nicht finden. • Pass auf, dass er die Zigaretten dort nicht in die Finger kriegt! … Deutsch Wörterbuch
etw. in die Hand nehmen — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. befingern Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. auf die lange Bank schieben — [Redensart] Auch: • etw. verschieben Bsp.: • Harry, können wir unser Treffen um ein paar Tage verschieben? Ich bin im Augenblick wirklich sehr beschäftigt … Deutsch Wörterbuch
etw. auf die leichte Schulter nehmen — [Redensart] Bsp.: • Nimm diese Erkältung nicht auf die leichte Schulter! … Deutsch Wörterbuch
(etw) in die richtige Reihenfolge bringen — (etw) in die richtige Reihenfolge bringen … Deutsch Wörterbuch
etw. finden — [Redensart] Auch: • etw. erwischen • etw. in die Finger kriegen Bsp.: • Ich kann das Buch im Augenblick nicht finden. • Pass auf, dass er die Zigaretten dort nicht in die Finger kriegt! … Deutsch Wörterbuch
etw. erwischen — [Redensart] Auch: • etw. finden • etw. in die Finger kriegen Bsp.: • Ich kann das Buch im Augenblick nicht finden. • Pass auf, dass er die Zigaretten dort nicht in die Finger kriegt! … Deutsch Wörterbuch
etw. auslassen — [Redensart] Auch: • auf etw. verzichten • die Finger von etw. lassen Bsp.: • Ich werde diesen Tanz auslassen. • Er hatte daran gedacht, Geld in diese Firma zu investieren, aber nach einer gründlichen Prüfung ließ er die Finger davon … Deutsch Wörterbuch
etw. anfassen — [Redensart] Auch: • etw. in die Hand nehmen • etw. befingern Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. befingern — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. in die Hand nehmen Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen … Deutsch Wörterbuch
etw. verschieben — [Redensart] Auch: • etw. auf die lange Bank schieben Bsp.: • Harry, können wir unser Treffen um ein paar Tage verschieben? Ich bin im Augenblick wirklich sehr beschäftigt … Deutsch Wörterbuch