-
1 auf jmdn., etw. gemünzt sein
(sich auf jmdn., etw. beziehen; sich gegen jmdn., etw. richten)иметь в виду кого-л., что-л. (о критическом замечании, высказывании); ≈ бросить камешек в чей-л. огородWider Erwarten geht die Genossin Karsunke auf diese leicht fertige Rede, die genau auf sie gemünzt war, nicht ein... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf jmdn., etw. gemünzt sein
-
2 münzen
* * *to coin* * *mụ̈n|zen ['mʏntsn]vtto mint, to coindas war auf ihn gemünzt (fig) — that was aimed at him, that was meant for him
* * *mün·zen[ˈmʏntsn̩]vt▪ auf jdn/etw gemünzt sein to be aimed at [or meant for] sb/sth* * *transitives Verb coinauf jemanden/etwas gemünzt sein — (fig.) <remark etc.> be aimed at somebody/something
* * *münzen v/t & v/i coin, mint;auf jemanden gemünzt sein fig be meant for sb* * *transitives Verb coinauf jemanden/etwas gemünzt sein — (fig.) <remark etc.> be aimed at somebody/something
* * *v.to coin v. -
3 münzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > münzen
-
4 münzen
-
5 münzen
auf j-n, etw. gemünzt sein — иметь в виду кого-л, что-л (о критическом замечании, высказывании); бросить камешек в чей-л огород
-
6 gelten
galt, gegolten
1. vt(wert sein) to be worthjdm viel/wenig gelten — to mean a lot/not to mean much to sb
2. vi(gültig sein) to be valid, (erlaubt sein) to be allowedjdm gelten — (gemünzt sein auf) to be meant for (o aimed at) sb
-
7 münzen
acuñar; das ist auf ihn gemünzt esto va por éltransitives Verb -
8 abgesehen
1) Präp abgesehen von поми́мо mit G , не счита́я mit G. abgesehen davon, daß … a) außer, daß … поми́мо того́, что … b) ungeachtet dessen, daß … несмотря́ на то, что … c) wenn man nicht berücksichtigt, daß … не счита́я <е́сли не счита́ть>, что … d) ganz davon zu schweigen, daß … не говоря́ (уже́) о том, что …2) es auf jdn./etw. abgesehen haben a) haben wollen за́риться по- на кого́-н. что-н. unmittelbar Erreichbares aus Auswahl, z. В. best. Speise наце́ливаться /-це́литься на что-н. auf Posten ме́тить на что-н. es darauf abgesehen haben, etw. zu werden ме́тить <наце́ливаться/-> в + NPl v. Personenbezeichnung. jd. hat es darauf abgesehen, Meister zu werden кто-н. ме́тит <наце́ливается> в мастера́ b) als Gegenstand für Handlungen (Kritik, Necken, Quälen) ausersehen haben собра́ться pf + die Handlung ausdrückendes Verb. alle haben es auf mich abgesehen, alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgern все собра́лись дразни́ть меня́
См. также в других словарях:
münzen — prägen * * * 1 29 Münzen f (Geldstücke n, Hartgeld; Arten: Gold , Silber , Nickel , Kupfer , Aluminium od. Bimetallmünzen f) 1 Athen: Tetradrachme f 2 die Eule (der Stadtvogel von Athen) 3 Solidus m Konstantins des Großen 4 Brakteat m Kaiser… … Universal-Lexikon