Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

etw+behelfsmäßig

  • 1 rig

    I 1. noun
    1) (Naut.) Takelung, die
    2) (for oil well) [Öl]förderturm, der; (off shore) Förderinsel, die

    drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die

    2. transitive verb,
    - gg- (Naut.) auftakeln
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91030/rig_out">rig out
    II transitive verb,
    - gg- (falsify) fälschen [Wahl]; verfälschen, (geh.) manipulieren [[Wahl]ergebnis]
    * * *
    [riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb
    (to fit (a ship) with ropes and sails.) auftakeln
    2. noun
    1) (an oil-rig.) die Kleidung
    2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) die Ausrüstung
    3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) die Takelung
    •
    - rigging
    - rig out
    - rig up
    * * *
    rig1
    [rɪg]
    I. vt
    <- gg->
    ▪ to \rig sth etw manipulieren
    to \rig an election/results eine Wahl/Ergebnisse manipulieren
    to \rig the market/prices den Markt/Preise manipulieren
    \rigging of ballots [or ballot-\rigging] Wahlmanipulation f
    II. n ( old) Scheinmanöver nt, Schwindel m
    rig2
    [rɪg]
    I. n
    1. NAUT Takelage f fachspr, Takelung f fachspr
    2. (apparatus) Vorrichtung f
    hi-fi \rig Hi-Fi-Anlage f
    lighting \rig Beleuchtungsanlage f
    3. (for fishing tackle) [Vorfach]montage f fachspr
    4. (drilling/oil rig)
    drilling \rig Bohrinsel f
    gas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel f
    5. ( fam) FASHION Outfit nt sl
    in full \rig in voller Montur fam
    6. esp AM TRANSP (semi-trailer) [mehrachsiger] Sattelschlepper
    II. vt
    <- gg->
    1. NAUT
    to \rig a boat/ship/yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr
    to \rig sails/shrouds/stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr
    to \rig an aircraft ein Flugzeug aufrüsten fachspr
    3. (set up)
    ▪ to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen
    * * *
    [rɪg]
    1. n
    1) (NAUT) Takelage f, Takelung f
    2) (= oil rig) (Öl)förderturm m; (offshore) Ölbohrinsel f
    3) (inf = outfit also rig-out) Ausrüstung f

    in full rig — in großer Aufmachung, in voller Montur (inf)

    4) (inf: articulated lorry) Sattelschlepper m
    2. vt
    1) (NAUT) auftakeln
    2) (fig) election, market etc manipulieren

    it was rigged! — das war Manipulation

    * * *
    rig1 [rıɡ]
    A v/t
    1. besonders SCHIFF in Ordnung bringen, gebrauchsfertig machen
    2. SCHIFF
    a) ein Schiff auftakeln
    b) ein Segel anschlagen
    3. rig out, rig up
    a) ausrüsten, -statten ( beide:
    with mit),
    b) umg jemanden ausstaffieren:
    rig o.s. out sich auftakeln
    4. oft rig up (behelfsmäßig) herrichten, zusammenbauen, -basteln
    5. FLUG (auf)rüsten, montieren
    B s
    1. SCHIFF
    a) Takelung f
    b) Takelage f
    2. (behelfsmäßige) Vorrichtung
    3. Ausrüstung f, Ausstattung f
    4. FLUG (Auf) Rüstung f
    5. TECH Bohrinsel f
    6. umg Aufmachung f, -zug m:
    in full rig in voller Montur
    7. US Fuhrwerk n, Gespann n
    8. US Sattelschlepper m
    rig2 [rıɡ] v/t eine Wahl, die Preise etc manipulieren
    * * *
    I 1. noun
    1) (Naut.) Takelung, die
    2) (for oil well) [Öl]förderturm, der; (off shore) Förderinsel, die

    drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die

    2. transitive verb,
    - gg- (Naut.) auftakeln
    Phrasal Verbs:
    II transitive verb,
    - gg- (falsify) fälschen [Wahl]; verfälschen, (geh.) manipulieren [[Wahl]ergebnis]
    * * *
    v.
    ausrüsten v.

    English-german dictionary > rig

  • 2 rig up

    transitive verb
    * * *
    (to build usually quickly with whatever material is available: They rigged up a rough shelter with branches and mud.) zusammenbasteln
    * * *
    ◆ rig up
    vt
    ▪ to \rig up up ⇆ sth
    1. NAUT etw auftakeln fachspr
    2. (set up hastily) etw [behelfsmäßig] aufbauen [o aufstellen], etw improvisieren
    * * *
    vt sep
    ship auftakeln; equipment aufbauen; (fig = make) improvisieren; (= arrange) arrangieren
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    zurechtbasteln v.

    English-german dictionary > rig up

  • 3 rig up

    vt
    to \rig up up <-> sth
    1) naut etw auftakeln fachspr
    2) ( set up hastily) etw [behelfsmäßig] aufbauen [o aufstellen], etw improvisieren

    English-German students dictionary > rig up

  • 4 rig

    1. rig [rɪg] vt <- gg-> ( pej)
    to \rig an election/ results> eine Wahl/Ergebnisse manipulieren;
    to \rig the market/ prices den Markt/Preise manipulieren n (old) Scheinmanöver nt, Schwindel m
    2. rig [rɪg] n
    1) naut Takelage f fachspr, Takelung f fachspr
    2) ( apparatus) Vorrichtung f;
    hi-fi \rig Hi-Fi-Anlage f;
    lighting \rig Beleuchtungsanlage f
    3) ( for fishing tackle) [Vorfach]montage f fachspr
    drilling \rig Bohrinsel f;
    gas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel f
    5) ( fam) fashion Outfit nt (sl)
    in full \rig in voller Montur ( fam)
    6) ( esp Am) transp ( semi-trailer) [mehrachsiger] Sattelschlepper vt <- gg->
    1) naut
    to \rig a boat/ ship/ yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr;
    to \rig sails/ shrouds/ stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr
    to \rig an aircraft ein Flugzeug aufrüsten fachspr
    3) ( set up)
    to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

    English-German students dictionary > rig

  • 5 improvise

    transitive verb
    improvisieren; aus dem Stegreif vortragen [Rede]
    * * *
    1) (to compose and perform (a poem, tune etc) without preparation: The pianist forgot his music and had to improvise.) improvisieren
    2) (to make (something) from materials that happen to be available, often materials that are not normally used for that purpose: They improvised a shelter from branches and blankets.) behelfsmäßig herstellen
    •
    - academic.ru/37200/improvisation">improvisation
    * * *
    im·pro·vise
    [ˈɪmprəvaɪz]
    I. vt
    ▪ to \improvise sth etw improvisieren
    to \improvise a speech aus dem Stegreif eine Rede halten
    II. vi improvisieren
    * * *
    ['Imprəvaɪz]
    1. vt
    improvisieren
    2. vi
    improvisieren
    * * *
    improvise [ˈımprəvaız]
    A v/t improvisieren:
    a) extemporieren, aus dem Stegreif dichten oder komponieren oder sprechen oder spielen
    b) provisorisch oder behelfsmäßig herstellen
    c) ohne Vorbereitung tun
    B v/i improvisieren
    * * *
    transitive verb
    improvisieren; aus dem Stegreif vortragen [Rede]
    * * *
    v.
    improvisieren v.

    English-german dictionary > improvise

  • 6 expedient

    1. adjective
    1) (appropriate, advantageous) angebracht
    2) (politic) zweckmäßig
    2. noun
    Mittel, das
    * * *
    [ik'spi:diənt]
    (convenient or advisable: It is not expedient to pay him what he has asked.) ratsam
    - academic.ru/25736/expedience">expedience
    - expediency
    * * *
    ex·pedi·ent
    [ɪkˈspi:diənt, ek-]
    I. adj
    1. (useful) zweckmäßig, zweckdienlich; (advisable) ratsam, angebracht
    to take \expedient measures geeignete Maßnahmen ergreifen [o treffen
    2. ( pej: advantageous) eigennützig pej, berechnend
    to take \expedient action eigennützig handeln
    II. n
    1. (measure) Maßnahme f, Vorgehen nt
    before deciding, we took the \expedient of asking friends for advice bevor wir uns entschieden, fragten wir Freunde um Rat
    2. (resource) [Hilfs]mittel nt, [Not]lösung f
    to do sth as an \expedient sich dat mit etw dat behelfen
    the company is having to cut jobs as an \expedient zur Not wird die Firma Stellen streichen müssen
    * * *
    [Ik'spiːdɪənt]
    1. adj
    (= politic) zweckdienlich; (= advisable) angebracht, ratsam
    2. n
    Notbehelf m, Hilfsmittel nt
    * * *
    A adj (adv → expediently)
    1. ratsam, angebracht
    2. zweckdienlich, -mäßig, nützlich, praktisch, vorteilhaft
    3. eigennützig
    B s
    1. (Hilfs)Mittel n, (Not)Behelf m:
    by way of expedient behelfsmäßig
    2. Ausweg m
    * * *
    1. adjective
    1) (appropriate, advantageous) angebracht
    2) (politic) zweckmäßig
    2. noun
    Mittel, das
    * * *
    adj.
    angebracht adj.
    nützlich adj.
    zweckmäßig adj.

    English-german dictionary > expedient

См. также в других словарях:

  • provisorisch — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; …   Universal-Lexikon

  • fabrizieren — herstellen; erzeugen; anfertigen; machen; fertigen; produzieren; erstellen; generieren; herstellen; erzeugen; bewirken; formen; …   Universal-Lexikon

  • notdürftig — kurz; knapp; konzis * * * not|dürf|tig [ no:tdʏrftɪç] <Adj.>: kaum ausreichend (für etwas); nur in kümmerlicher Weise vorhanden: das ist nur ein notdürftiger Sonnenschutz; etwas notdürftig reparieren. Syn.: ↑ behelfsmäßig, mehr schlecht als …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»