-
61 als sein Verdienst in Anspruch nehmen
союзобщ. (etw.)(für sich) ставить себе (что-л.) в заслугуУниверсальный немецко-русский словарь > als sein Verdienst in Anspruch nehmen
-
62 als seine Pflicht erachten
союзкнижн. (etw.) считать (что-л.) своим долгомУниверсальный немецко-русский словарь > als seine Pflicht erachten
-
63 als unzumutbar ablehnen
союзобщ. (etw.) отклонить (что-л.) как неприемлемоеУниверсальный немецко-русский словарь > als unzumutbar ablehnen
-
64 als Beispiel anführen
союзобщ. (etw.) приводить (что-л.) в качестве примераУниверсальный немецко-русский словарь > als Beispiel anführen
-
65 als Gegengewicht für dienen
союзобщ. (etw.) контрастировать (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > als Gegengewicht für dienen
-
66 als Nötigung empfinden
союзобщ. (etw.) воспринимать (что-л.) как принуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > als Nötigung empfinden
-
67 als ein Glück preisen
союзобщ. (etw.) считать за счастье (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > als ein Glück preisen
-
68 als heiliges Gut schützen
союзобщ. (etw.) хранить (что-л.) как святынюУниверсальный немецко-русский словарь > als heiliges Gut schützen
-
69 als unzumutbar zurückweisen
союзобщ. (etw.) отклонить (что-л.) как неприемлемоеУниверсальный немецко-русский словарь > als unzumutbar zurückweisen
-
70 etw. ist ein frommer Wunsch
(etwas, was zu haben oder zu erreichen schön wäre, wird sich nicht verwirklichen lassen)что-л. остается невыполнимым желанием, несбыточной мечтойDie Koalition hat der Abstimmung über den Afghanistan-Einsatz im Bundestag wieder eine eigene Mehrheit zusammenbekommen. Dass es keine Gegenstimmen aus dem Regierungslager geben werde, wie vorab angekündigt, erwies sich aber als frommer Weihnachtswunsch: Die saarländische SPD-Abgeordnete Gudrun Roos entschied sich für Nein... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist ein frommer Wunsch
-
71 etw. als etw. auffassen
приемам нщ. като нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. als etw. auffassen
-
72 als Antwort auf etw. ...
Универсальный немецко-русский словарь > als Antwort auf etw. ...
-
73 als etw. respektieren
Универсальный немецко-русский словарь > als etw. respektieren
-
74 als etw. fungieren
изпълнявам служба на нщ. -
75 als etw. fungieren
изпълнявам функция на нщ. -
76 als etw. fungieren
служа за нщ. -
77 als etw. tätig sein
работя като [упражнявам някаква професия] -
78 etw. als bekannt voraussetzen
допускам, че нщ. е познатоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. als bekannt voraussetzen
-
79 etw. als Beleidigung auffassen
възприемам нщ. като обидаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. als Beleidigung auffassen
-
80 etw. als Vorteil verbuchen
отбелязвам нщ. като предимствоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. als Vorteil verbuchen
См. также в других словарях:
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch
etw. als ernst beurteilen — [Redensart] Auch: • etw. ernst nehmen Bsp.: • Du solltest nicht alles so ernst nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. verpfuschen — [Redensart] Auch: • etw. verpatzen • etw. vermasseln Bsp.: • Die Ärmste hat ihr Leben ziemlich verpfuscht, als sie diesen Mann heiratete … Deutsch Wörterbuch
etw. verpatzen — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. vermasseln Bsp.: • Die Ärmste hat ihr Leben ziemlich verpfuscht, als sie diesen Mann heiratete … Deutsch Wörterbuch
etw. spitzkriegen — [Redensart] Auch: • etw. merken • hinter etw. kommen Bsp.: • Wir merkten, dass Einbrecher hier gewesen waren, als wir das Durcheinander im Zimmer sahen … Deutsch Wörterbuch
etw. merken — [Redensart] Auch: • etw. spitzkriegen • hinter etw. kommen Bsp.: • Wir merkten, dass Einbrecher hier gewesen waren, als wir das Durcheinander im Zimmer sahen … Deutsch Wörterbuch
etw. ausgleichen — [Redensart] Auch: • als Ausgleich Bsp.: • Oma sagte am Telefon, es täte ihr Leid, dass sie vergaß, dir ein Geburtstagsgeschenk zu schicken. Wenn sie uns das nächste Mal besucht, gibt sie dir Geld als Ausgleich … Deutsch Wörterbuch
etw als Vorlage nehmen — etw als Vorlage nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. nur zum Spaß tun — [Redensart] Auch: • etw. aus reinem Vergnügen tun Bsp.: • Sie gehen nur zu ihrem Vergnügen bergsteigen, nicht als ernsthaften Sport … Deutsch Wörterbuch
etw. aus reinem Vergnügen tun — [Redensart] Auch: • etw. nur zum Spaß tun Bsp.: • Sie gehen nur zu ihrem Vergnügen bergsteigen, nicht als ernsthaften Sport … Deutsch Wörterbuch