-
1 Alfons XIII. byl sesazen s trůnu republikány.
Alfons XIII. byl sesazen s trůnu republikány.Alphonse XIII a été déposé par les républicains.Alphonse XIII a été détrôné par les républicains.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Alfons XIII. byl sesazen s trůnu republikány.
-
2 Byl církevně proklet.
Byl církevně proklet.Il a été anathématisé.Il a été frappé d'anathème. -
3 Byl graduován
Byl graduován(povýšen) na doktora.Il a été au grade docteur.Il a été promu docteur. -
4 Byli dopadeni při činu.
Byli dopadeni při činu.Ils ont été pris sur le fait.Ils ont été en flagrant délit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byli dopadeni při činu.
-
5 Bylo mu veřejně vynadáno.
Bylo mu veřejně vynadáno.Il a été publiquement injurié.Il a été publiquement insulté.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo mu veřejně vynadáno.
-
6 Byl pasován na rytíře.
Byl pasován na rytíře.Il a été armé chevalier.Il a été fait chevalier. -
7 Byl volán k soudu.
Byl volán k soudu.Il a été appelé en justice.Il a été cité en justice. -
8 Hrubián byl odkázán do patřičných mezí.
Hrubián byl odkázán do patřičných mezí.Le malappris a été remis à sa place.Le malappris a été rembarré.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hrubián byl odkázán do patřičných mezí.
-
9 Chodba byla vybílena.
Chodba byla vybílena.Le corridor a été blanchi à la chaux.Le corridor a été lève à la chaux. -
10 Jeho láska nebyla opětována.
Jeho láska nebyla opětována.Son amour n'a pas été partagé.Son amour n'a pas été payé de retour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho láska nebyla opětována.
-
11 Jeho mínění nebylo slyšeno.
Jeho mínění nebylo slyšeno.Son avis n'a pas été écouté.Son avis n'a pas été suivi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho mínění nebylo slyšeno.
-
12 Jeho památka byla zhanobena.
Jeho památka byla zhanobena.Sa mémoire a été déshonorée.Sa mémoire a été souillée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho památka byla zhanobena.
-
13 Kandidát byl reprobován.
Kandidát byl reprobován.Le candidat a été invité à se représenter plus tard.Le candidat a été refusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kandidát byl reprobován.
-
14 Koupě byla zrušena.
Koupě byla zrušena.L'achat a été annulé.Le marché a été rompu. -
15 Křesadla byla zdaněna.
Křesadla byla zdaněna.Les briquets ont été taxés.Les briquets ont été frappés d'un impôt. -
16 Nařízení bylo dnes ráno plakátováno.
Nařízení bylo dnes ráno plakátováno.L’ordre a été placardé ce matin.L’ordre a été affiché sur les murs ce matin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nařízení bylo dnes ráno plakátováno.
-
17 Náš dům byl o patro zvýšen.
Náš dům byl o patro zvýšen.Notre maison a été exhaussée d'un étage.Notre maison a été élevée d'un étage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Náš dům byl o patro zvýšen.
-
18 Nešťastník byl ponechán osudu.
Nešťastník byl ponechán osudu.Le malheureux a été abandonné à son mort.Le malheureux a été laissé à son mort.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nešťastník byl ponechán osudu.
-
19 Několik demonstrantů bylo zatčeno.
Několik demonstrantů bylo zatčeno.Plusieurs manifestants ont été arrêtés.Plusieurs manifestants ont été coffrés. (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Několik demonstrantů bylo zatčeno.
-
20 Novina byla přenesena radiem.
Novina byla přenesena radiem.La nouvelle a été transmise par la radio.La nouvelle a été radiodiffusée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Novina byla přenesena radiem.
См. также в других словарях:
été — [ ete ] n. m. • XVIIe; ested 1080; lat. æstatem, accus. de æstas ♦ Saison la plus chaude de l année qui suit le printemps et précède l automne. Dans l hémisphère Nord, l été commence au solstice de juin (21 ou 22) et se termine à l équinoxe de… … Encyclopédie Universelle
Eté — Été Meules de pailles, une vision traditionnelle en été dans les zones tempérées L’été est l’une des quatre saisons des zones tempérées, traditionnellement perçue comme la plus chaude. Sommaire … Wikipédia en Français
été — 1. (é té) s. m. 1° La saison qui suit le printemps et précède l automne. Été astronomique ; il commence au 21 juin et finit au 22 septembre. Dans notre hémisphère, l été commence au passage apparent du soleil par le premier point du signe de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Été 67 — est un groupe de rock belge originaire de la région liégeoise (Esneux Tilff). Ce groupe de pop rock vient de Belgique, de la petite ville de Tilff, prés de Liége. Amateur de chansons franophones à texte ( ferré Brel) mais aussi artiste à l… … Wikipédia en Français
Été 67 — ( Summer of 67 ; the name is inspired by the 1967 Summer of Love ) is a rock band created in 1998 in Esneux (nearby Liège), Belgium. They generally sing in French, but also do some covers in English (like I m Waiting for the Man ) and Dutch. They … Wikipedia
Ete 67 — Été 67 Été 67 est un groupe de rock belge originaire de la région liégeoise (Esneux Tilff). Le groupe se forme fin 1998 et gagne rapidement en popularité par ses prestations scéniques. Leur premier EP 4 titres sorti en avril 2005 contenait le… … Wikipédia en Français
Eté 67 — Été 67 Été 67 est un groupe de rock belge originaire de la région liégeoise (Esneux Tilff). Le groupe se forme fin 1998 et gagne rapidement en popularité par ses prestations scéniques. Leur premier EP 4 titres sorti en avril 2005 contenait le… … Wikipédia en Français
Été 90 — Let Me Dance Album par Dalida Sortie 1990 Enregistrement 1976 1990 Genre variété française Producteur I.S Orlando Label Carrère … Wikipédia en Français
ete — ETÉ s.f. Păduri tropicale din câmpia Amazonului, situate pe locuri mai înalte, neinundabile. [< port. ete]. Trimis de LauraGellner, 17.03.2005. Sursa: DN ETÉ s. f. păduri tropicale din câmpia Amazonului, pe locuri neinundabile. (< port.… … Dicționar Român
Ete — may refer to:*Ete, Hungary, a village *Erik Zabel s nickname (German professional bicyclist) *Summer, été in the French language … Wikipedia
Ete 44 — Été 44 Été 44 est un film réalisé par Patrick Rotman, diffusé en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Voir aussi 2.1 Liens internes 2.2 Liens externes … Wikipédia en Français
