-
1 etablieren
etablieren I vt учрежда́ть, осно́вывать (напр., фи́рму)etablieren II : sich etablieren устра́иваться (где́-л., в ка́честве кого́-л.); открыва́ть (де́ло, торго́влю)sich als Arzt etablieren нача́ть враче́бную пра́ктику, нача́ть рабо́тать в ка́честве врача́ -
2 etablieren
1) sich etablieren Geschäft eröffnen открыва́ть /-кры́ть магази́н [v. Handwerker мастерску́ю]. er hat sich in Berlin etabliert он откры́л магази́н [мастерску́ю] в Берли́не. eine Firma hat sich etabliert основа́ли фи́рму2) sich etablieren Wohnung beziehen поселя́ться /-сели́ться. sich in einer Wohnung [in einem Haus/Zimmer] etablieren поселя́ться /- в кварти́ре [до́ме ко́мнате] -
3 etablieren
1. vtучреждать, основывать (напр., фирму)2. (sich)устраиваться (где-л., в качестве кого-л.); открывать (дело, торговлю)sich als Arzt etablieren — начать врачебную практику, начать работать в качестве врача -
4 etablieren vt
учреждать, основывать (напр. фирму)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > etablieren vt
-
5 etablieren
sich etablieren устраиваться (где-л., в качестве кого-л.)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > etablieren
-
6 etablieren
etablíerenI vt уст. учрежда́ть, осно́вывать; открыва́тьé ine né ue Wí ssenschaft etablí eren — основа́ть но́вую нау́ку
II sich etabli eren1. обоснова́ться (где-л., в качестве кого-л.); поселя́ться (в доме, квартире)sich in Mǘ nchen als Arzt etablí eren — откры́ть враче́бную пра́ктику в Мю́нхене
2. уст. откры́ть торго́влю [де́ло] -
7 etablieren
vr sich etablieren umocnić się pf; als Kaufmann usw otwierać < otworzyć> interes (in, an D w L) -
8 etablieren
гл.1) общ. основывать (напр., фирму), приобрести широкую известность / сделать себе имя / получить признание / заработать уважение (приобрести широкую известность / сделать себе имя / получить признание / заработать уважение), приобрела известность - sie etablierte sich2) устар. основывать, открывать, учреждать3) экон. учреждать (напр. предприятие, дело), учреждать (напр. предприятие, дело), учреждать (пред приятие, дело)4) фин. учредить5) бизн. основывать (напр. фирму)6) внеш.торг. учреждать (дело. предприятие) -
9 etablieren
учреждать (напр. предприятие, дело)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > etablieren
-
10 etablieren
учреждать (дело. предприятие)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etablieren
-
11 etablieren
учреждать, основывать, открывать -
12 etablieren
vtучреждать, основыватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > etablieren
-
13 etablieren
vbустанавливать (гл.) -
14 etablieren
1.vt основывать (новую науку); открывать (магазин); устанавливать (порядок)2. sich etablíéren2) обустраиваться, поселяться (где-л)3) получать признание, завоевать популярность (о культуре, партии и т. п.) -
15 eine Bank etablieren
прил.фин. основать банкУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bank etablieren
-
16 eine Ordnung etablieren
гл.общ. установить порядокУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ordnung etablieren
-
17 eine neue Wissenschaft etablieren
гл.общ. основать новую наукуУниверсальный немецко-русский словарь > eine neue Wissenschaft etablieren
-
18 sich als Arzt etablieren
мест.общ. начать врачебную практику, начать работать в качестве врачаУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Arzt etablieren
-
19 sich etablieren
мест.1) общ. укорениться, укореняться, поселяться (в доме, квартире), устраиваться (где-л., в качестве кого-л.), открывать (дело, торговлю), обосноваться (где-л., в качестве кого-л.)2) устар. открыть дело, открыть торговлю3) юр. утвердиться4) коммер. закрепиться -
20 sich in einer Branche etablieren
мест.общ. устроиться (в какой-л.) отрасли промышленности, устроиться (в какой-л.) отрасли торговлиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in einer Branche etablieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Etablieren — (franz., v. lat. stabilire, »befestigen«), einrichten, gründen; sich etablieren, sich niederlassen, insbes. den selbständigen Betrieb eines Gewerbes übernehmen, auch soviel wie einen selbständigen Hausstand begründen; Etablierung, Etablissement… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Etablieren — (frz.), gründen, errichten; sich etablieren, sich geschäftlich niederlassen; Etablissement (spr. iß máng), Niederlassung, Einrichtung, Geschäft, Fabrik … Kleines Konversations-Lexikon
etablieren — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Tätigkeit aufnehmen, etw. gründen Synonyme: aufbauen, begründen, einrichten, eröffnen Beispiel: Er wird in diesem Gebäude ein Büro etablieren … Extremes Deutsch
etablieren — Vsw begründen, sich festsetzen erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. établir, eigentlich festmachen , aus l. stabilīre befestigen , zu l. stabilis fest , das mit l. stāre stehen verwandt ist. In Etablissement… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
etablieren — »einrichten; begründen«, häufiger reflexiv im Sinne von »sich niederlassen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus frz. ‹s᾿›établir (eigtl. »festmachen«) entlehnt, das auf lat. stabilire »befestigen« zurückgeht. Über das zugrunde liegende Adjektiv lat.… … Das Herkunftswörterbuch
etablieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufbauen • einrichten … Deutsch Wörterbuch
etablieren — ansiedeln, aufbauen, auf die Beine stellen, begründen, einrichten, einsetzen, eröffnen, errichten, gründen, ins Leben rufen, organisieren; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aufmachen. sich etablieren sich ansiedeln, sich eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
etablieren — ins Leben rufen; aufbauen; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; Fuß fassen; Tritt fassen * * * eta|blie|ren auch … Universal-Lexikon
etablieren — e·tab·lie·ren, sich; etablierte sich, hat sich etabliert; [Vr] sich (irgendwo) etablieren geschr; einen guten, sicheren Platz in einer (gesellschaftlichen) Ordnung finden: Er wohnt schon so lange in dieser Stadt, dass er sich hier voll etabliert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etablieren — e|ta|blie|ren auch: e|tab|lie|ren 〈V.〉 1. gründen, errichten 2. 〈refl.〉 sich etablieren a) sich niederlassen (als Geschäftsmann), ein Geschäft eröffnen b) 〈fig.〉 innerhalb der Gesellschaft eine angesehene (u. einflussreiche) Stellung einnehmen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
etablieren — eta|b|lie|ren <französisch> (festsetzen); sich etablieren (sich niederlassen; festen Bestand erlangen) … Die deutsche Rechtschreibung