Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

et+tout+et+tout

  • 61 جالس

    I جالِسٌ
    ['ʒaːlis]
    قاعِدٌ m assis
    ◊

    قَضى وَقْتَهُ جالِساً — Il est resté assis tout le temps.

    II جالَسَ
    ['ʒaːlasa]
    v
    جلَسَ معَ s'asseoir avec, tenir compagnie à
    ◊

    يُجالِسُ رِجالَ الفِكْرِ — Il se réunit avec des intellectuels.

    Dictionnaire Arabe-Français > جالس

  • 62 جسم

    جِسْمٌ
    ['ʒism]
    n m
    جَسَدٌ m corps
    ◊

    في جَميعِ أَنْحاءِ جِسْمِهِ — dans tout son corps

    Dictionnaire Arabe-Français > جسم

  • 63 جعبة

    جَعْبَةٌ
    ['ʒaʔʼba]
    n f
    كيسٌ m carquois
    ◊

    جَعْبَةُ السِّهامِِ — étui m à flèches

    ♦ أَفْرَغَ ما في جَعْبَتِهِ كُلَّ ما لَدَيْهِ Il a sorti tout ce qu'il avait.
    ♦ في جَعْبَتِهِ أَكْثَرُ مِن سَهْمٍ لَدَيْهِ وَسائِلُ كَثيرَةٍ Il a plus d'un tour dans son sac.

    Dictionnaire Arabe-Français > جعبة

  • 64 جلل

    I جَلَلٌ
    [ʒa'lal]
    عَظيمٌ m/f sévère, grave
    ◊

    مُصابٌ جَلَلٌ — un blessé grave

    II جَلَّلَ
    ['ʒalːala]
    v
    غَطَّى couvrir
    ◊

    جَلَّلَهُ الشَّيْبُ — Ses cheveux sont devenus tout blancs.

    Dictionnaire Arabe-Français > جلل

  • 65 حاشا

    [ħaː'ʃaː]
    ما عَدا sauf, à l'exception de
    ◊

    جاء الجميعُ حاشا زيْدًا — Tout le monde est arrivé sauf Zeid.

    ♦ حاشاكَ أَن تَفْعَلَ هذا مِنَ المُسْتَبْعَدِ Il est impensable que tu fasses cela !

    Dictionnaire Arabe-Français > حاشا

  • 66 حال

    I حالَ
    ['ħaːla]
    v
    1) تَغَيَّرَ se décolorer, pâlir
    ◊

    حالَت الألوانُ — Les couleurs ont pâli.

    2) مَنَعَ empêcher, mettre obstacle à
    ◊

    حالَ دونَ انهيار المُحادَثاتِ — Il a empêché l'échec des négotiations.

    II حالٌ
    ['ħaːl]
    n
    حالَةٌ m état
    ◊

    كَيْفَ الحالُ؟ — Comment allez-vous ?

    ♦ عَلى أيِّ حالٍ en tout cas
    ♦ عَلى كُلِّ حالٍ de toute façon
    ♦ بأيِّ حالٍ منَ الاحْوالِ en aucun cas

    Dictionnaire Arabe-Français > حال

  • 67 حيازة

    حِيازةٌ
    [ħi'jaːza]
    n f
    مُلْكٌ possession f, jouissance f
    ◊

    كُلُّ ما في حِيازَتِهِ — tout ce qu'il possède

    Dictionnaire Arabe-Français > حيازة

  • 68 خلا

    خَلا
    1 [xa'laː]
    v
    صارَ فارغاً se vider
    ◊

    خَلَتِ الدِّيارُ — Les maisons se sont vidées.

    ♦ خَلا لَهُ الجَوُّ خَلا لهُ المكانُ L'endroit était tout à lui.
    ♦ خَلا إلى نَفْسِهِ إِنْفَرَدَ être seul avec soi-même
    2 [xa'laː]
    ما عَدا nt sauf, à l'exception de
    ◊

    جاءَ الطلابُ ما خَلا مُحمَّداً — Tous les étudiants sont venus à l'exception de Mohamed.

    Dictionnaire Arabe-Français > خلا

  • 69 دقق

    دَقَّقَ
    ['daqːaqa]
    v
    1) حَقَّقَ étudier, vérifier
    ◊

    دَقَّقَ الكِتابَ — Il a étudié le livre.

    2) كانَ كثيرَ التَّدْقيقِ être strict, examiner en détails
    ◊

    دَقَّقَ النَّظَرَ — Il a tout examiné de façon détaillée.

    ♦ دَقَّقَ الحِساباتِ فَحَصَ الحِساباتِ vérifier les comptes

    Dictionnaire Arabe-Français > دقق

  • 70 زمر

    I زَمَرَ
    [za'mara]
    v
    نَفَخَ في آلَةٍ souffler
    ◊

    زَمَرَ في البوقِ — Il jouait de la trompette.

    II زَمَّرَ
    ['zamːara]
    v
    نَفَخَ بالمِزْمارِ jouer de la flûte
    ◊

    زَمََّرَ فَسَمِعَهُ الجميعُ — Il a joué de la flûte et tout le monde l'a entendu.

    Dictionnaire Arabe-Français > زمر

  • 71 سائر

    سائِرٌ
    1 ['saːʔir]
    1) شائِعٌ populaire m/f, répandu, commun m
    ◊

    مِثالٌ سائِرٌ — proverbe populaire

    2) ماشٍ marchant
    ◊

    ظَلَّ سائِرًا حَتّى وَصَلَ — Il a continué à marcher jusqu'à ce qu'il arrive à son but.

    2 ['saːʔir]
    n
    بَقِيَّةٌ tout m, reste m
    ◊

    سائِرُ المَدْعُوّينَ — tous les invités

    Dictionnaire Arabe-Français > سائر

  • 72 سنة

    I سَنَةٌ
    [sa'na]
    n f
    عامٌ f année
    ◊

    وُلِدَ سنة 1944 — Il est né en 1944.

    ♦ سَنَةٌ ضَوئِيَّةٌ année-lumière
    ♦ سَنَةٌ كَبيسَةٌ une année bissextile
    ♦ السَّنَةُ الميلادِيَّةُ une année civile
    ♦ السَّنَةُ الهِجْرِيَّةُ année du calendrier musulman
    ♦ رَأْسُ السَّنَةِ nouvel an
    ♦ عَلى مَدارِ السَّنَةِ tout au long de l'année
    ♦ كلُّ سَنَةٍ وأَنْتَ سالِمٌُ Bonne année !
    II سِنَةٌ
    [si'na]
    n f
    نُعاسٌ m somme
    ◊

    أَخَذَتْهُ سِنَةٌ — Il a fait un somme.

    III سُنَّةٌ
    ['sunːa]
    n f
    طَريقَةٌ tradition f, loi f
    ◊

    سُنَّةُ اللهِ — Sunna

    ♦ أَهْلُ السُّنَّةِ les Sunnites

    Dictionnaire Arabe-Français > سنة

  • 73 شابه

    شابَهَ
    ['ʃaːbaha]
    v
    ماثَلَ ressembler à, paraître comme
    ◊

    شابَهَ الولَدُ أَباهُ — Le fils ressemblait à son père.

    ♦ وَما شابَهَ ذلِكَ tout ce qui est analogue

    Dictionnaire Arabe-Français > شابه

  • 74 شارد

    شارِدٌ
    ['ʃaːrid]
    تائِهٌ m errant, vagabond
    ◊

    شارِدٌ في البَراري — Il erre dans les forêts.

    ♦ شارِدُ الذِّهْنِ distrait, inattentif
    ♦ لا تَفوتُهُ شارِدَةٌ ولا وارِدَةٌ لا يُغْفِلُ شَيْئًا Il est au courant de tout.

    Dictionnaire Arabe-Français > شارد

  • 75 شباب

    شَبابٌ
    [ʃa'baːb]
    n m
    صِبًا f jeunesse
    ◊

    جيلُ الشَّبابِ — jeune génération

    ♦ حَبُّ الشَّبابِ acné f
    ♦ في رَيَعانِ الشَّبابِ tout jeune
    ♦ ماتَ في زَهْرَةِ شَبابِهِ Il est mort jeune.

    Dictionnaire Arabe-Français > شباب

  • 76 شحب

    شَحُبَ
    [ʃa'ħuba]
    v
    إِصْفَرَّ لَوْنُهُ pâlir
    ◊

    شَحُبَ وَجْهُهُ من المَرَضِ — Son visage était tout pâle à cause de sa maladie.

    Dictionnaire Arabe-Français > شحب

  • 77 صاغ

    I صاغٍ
    ['sʼaːɣin]
    مُسْتَمِعٌ باهْتِمامٍ m attentif, auditeur
    ◊

    كانَ صاغِيًا طيلَةَ المُحاضَرَةِ — Il a été attentif pendant toute la conférence.

    ♦ كُلّي آذانٌ صاغِيَةٌ مُصْغٍ تَمامًا Je suis tout oreilles.
    II صاغَ
    ['sʼaːɣa]
    v
    1) صَنَعَ fabriquer, forger
    ◊

    صاغَ إِسْوارَةً — Il a fabriqué un bracelet.

    2) شَكَّلَ former
    ◊

    صاغَ سُؤالاً — Il a formé une question.

    3) أَلَّفَ composer
    ◊

    صاغَ لَحْنًا — Il a composé une mélodie.

    ♦ صاغَ كَلِمَةً نَحَتَها formuler un mot

    Dictionnaire Arabe-Français > صاغ

  • 78 صام

    صامَ
    ['sʼaːma]
    v
    إِمْتَنَعَ عَنِ الطَّعامِ والشَّرابِ jeûner
    ◊

    صامَ كُلَّ شَهْرِ رَمَضانَ — Il a jeûné tout le Ramadan.

    Dictionnaire Arabe-Français > صام

  • 79 ضحى

    I ضَحّى
    [dʼaħ'ːaː]
    v
    1) تَبَرَّعَ بِدونِ مُقابِلٍ sacrifier
    ◊

    ضَحّى بِمالِهِ — Il a sacrifié son argent.

    2) قَدَّمَ ذَبيحَةً offrir en sacrifice
    ◊

    ضَحَّى بالشّاةِ — Il a offert la brebis en sacrifice.

    ♦ ضَحَّى بِنَفْسِهِ se sacrifier
    ♦ ضَحّى بالغالي والرَّخيصِ Il a tout sacrifié.
    II ضُحًى
    [dʼu'ħaː]
    n m
    ما بَيْنَ الصَّباحِ والظُّهْرِ f matinée
    ◊

    نامَ حَتَّى الضُّحى — Il a fait la grasse matinée.

    ♦ بَيْنَ عَشِيَّةٍ وَضُحاها du jour au lendemain

    Dictionnaire Arabe-Français > ضحى

  • 80 طارق

    طارِقٌ
    ['tʼaːriq]
    n m
    1) زائِرٌ لَيْلِيٌّ m visiteur imprévu
    ◊

    بَيْتُ مَفْتوحٌ لِكُلِّ طارِقٍ — maison ouverte à tout visiteur imprévu

    2) مَن طَرَقَ البابَ m frappant, battant
    ◊

    فَتَحَ البابَ لِيَرى من الطّارِقِ — Il a ouvert pour voir qui frappe à la porte.

    Dictionnaire Arabe-Français > طارق

Страницы

См. также в других словарях:

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Tout le monde deteste Chris — Tout le monde déteste Chris Tout le monde déteste Chris Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde déteste Chris — Titre original Everybody hates Chris Genre sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Acteurs principaux Tyler James Williams Tichina Arnold Terry Crews Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Tout le monde déteste chris — Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • tout, toute, tous, toutes — ● tout, toute, tous, toutes adjectif indéfini (bas latin tottus, du latin classique totus) Au singulier, devant un nom, et comme seul déterminant, indique la considération de chaque élément d un ensemble indifféremment ; n importe quel, chaque :… …   Encyclopédie Universelle

  • tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup …   Thresor de la langue françoyse

  • tout-puissant — tout puissant, toute puissante [ tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t ] adj. • v. 1180; de tout et puissant ♦ Qui peut tout, dont la puissance est absolue, illimitée. ⇒ omnipotent. Relig. Dieu tout puissant, le Père tout puissant. Subst Le Tout Puissant : Dieu.… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-venant — [ tuv(ə)nɑ̃ ] n. m. inv. • 1837; de tout et venir 1 ♦ Techn. Houille non triée, mêlée de poussier. 2 ♦ (v. 1930) Cour. Tout ce qui se présente (sans triage, sans classement préalable). « il y avait des colonels, des généraux [...] le tout venant …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»