-
1 sein lassen
гл.общ. (etw.) оставить (какое-л.) намерение, (etw.) отказаться от (какого-л.) намерения -
2 angelegen sein lassen
прил.книжн. (sich etw.) (по) заботиться (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > angelegen sein lassen
-
3 dahingestellt sein lassen
прил.общ. (etw.) оставить (вопрос) открытым, (etw.) оставить (что-л.) нерешённым, (etw.) поставить (что-л.) под сомнениеУниверсальный немецко-русский словарь > dahingestellt sein lassen
-
4 gut sein lassen
сущ.1) общ. (etw.) примириться (с чем-л.), (etw.) довольствоваться (чем-л.)2) разг. (etw.) довольствоваться (чем-л.), (etw.) примириться (с чем-л.) -
5 fünf gerade sein lassen
ugs.(fünf(e) gerade [eine gerade Zahl] sein lassen)(etw. nicht so genau nehmen lassen)не обращать внимания на какие-л. неточности, смотреть на всё сквозь пальцыOder hast du schon vergessen wie es ist, wenn man sieben Monate zu Hause rumlungert und sich und anderen im Wege steht, Muster ohne Wert, Wut auf alles und alle... und dann lässt du alle Fünfe gerade sein und dann kommt der Punkt, wo man sich sagt: nach mir die Sintflut... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fünf gerade sein lassen
-
6 den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen
прил.разг. не думать о будущем, ни о чём не беспокоитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen
-
7 den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
прил.разг. не думать о будущем, ни о чём не беспокоитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
-
8 die Arbeit Arbeit sein lassen
арт.разг. не утомлять себя работойУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit Arbeit sein lassen
-
9 drei gerade sein lassen
кол.числ.общ. проявить великодушие, проявить снисходительность, смотреть (на что-л.) сквозь пальцыУниверсальный немецко-русский словарь > drei gerade sein lassen
-
10 es genug sein lassen
мест.общ. переставать, прекращать (делать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es genug sein lassen
-
11 es sich nicht leid sein lassen
1. част.общ. (D) не придавать (чему-л.) значения, (D) не жалеть (о чем-л.), (D) не сожалеть (о чем-л.), (D) не огорчаться из-за (чего-л.)2. мест.общ. не сожалеть (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es sich nicht leid sein lassen
-
12 ich will es dahingestellt sein lassen
мест.общ. я больше не буду говорить об этом, я оставляю этот вопрос открытымУниверсальный немецко-русский словарь > ich will es dahingestellt sein lassen
-
13 sich angelegen sein lassen
мест.общ. (D, j-n) заботиться, (D, j-n) проявлять заботу (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich angelegen sein lassen
-
14 sich etw. anbefohlen sein lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. anbefohlen sein lassen
-
15 sich etw. anempfohlen sein lassen
мест.общ. (D) принять (что-л.) к руководствуУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. anempfohlen sein lassen
-
16 sich etw. angelegen sein lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. angelegen sein lassen
-
17 den Herrgott einen güten Mann sein lassen
прил.общ. жить беззаботно, жить беспечноУниверсальный немецко-русский словарь > den Herrgott einen güten Mann sein lassen
-
18 fünf gerade sein lassen
кол.числ.1) общ. проявлять снисходительность, смотреть (на что-л.) сквозь пальцы2) фам. закрывать глаза на мелкие неточности, закрывать глаза на мелкие погрешностиУниверсальный немецко-русский словарь > fünf gerade sein lassen
-
19 fünfe gerade sein lassen
кол.числ.общ. (в смысле:) и так сойдёт (разговорный идиом)Универсальный немецко-русский словарь > fünfe gerade sein lassen
-
20 fünt gerade sein lassen
прил.общ. смотреть (на что-л.) сквозь пальцыУниверсальный немецко-русский словарь > fünt gerade sein lassen
См. также в других словарях:
sein lassen — sein las·sen; lässt sein, ließ sein, hat sein gelassen; [Vt] etwas sein lassen gespr; etwas nicht tun ≈ unterlassen: Komm, lass das jetzt sein, das machen wir später … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sein lassen — bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
sein lassen — D✓sein las|sen, sein|las|sen vgl. 2sein … Die deutsche Rechtschreibung
Fünf(e) gerade \(auch: eine gerade Zahl\) sein lassen — Fünf[e] gerade (auch: eine gerade Zahl) sein lassen Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas nicht so genau nehmen«: Der Wachtmeister wollte fünfe gerade sein lassen und gab dem Steppke das Katapult zurück. Die Farbe deckt an einigen… … Universal-Lexikon
Den lieben Gott einen guten \(oder: frommen\) Mann sein lassen — Wer den lieben Gott einen guten oder frommen Mann sein lässt, stellt sich Gott nicht als Rachegott vor, der die Menschen für ihren Müßiggang bestraft, und verbringt unbekümmert seine Zeit: Die Soldaten vergaßen ganz, wo sie waren und dass Krieg … Universal-Lexikon
Sich etwas angelegen sein lassen — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »besonders aus einem inneren Antrieb heraus sich um etwas bemühen, kümmern«: Sie ließ es sich angelegen sein, ihm jeden Wunsch von den Augen abzulesen … Universal-Lexikon
j-n an etw. beteiligt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n in etw. einweihen Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen … Deutsch Wörterbuch
j-n platt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n umhauen Bsp.: • Als David mir erzählte, dass er beim Pokerspielen alles verloren hätte, war ich platt … Deutsch Wörterbuch
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
lassen — lạs·sen1; lässt, ließ, hat jemanden / etwas gelassen, hat jemanden / etwas + Infinitiv + lassen; [Vt] 1 jemanden / sich / ein Tier + Infinitiv + lassen jemandem erlauben oder ermöglichen, etwas zu tun ≈ zulassen, dulden ↔ verbieten: die Katze im … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon