Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

et+pourtant

  • 121 CHICAHUAZTLI

    chicâhuaztli:
    Bâton à sonnailles.
    Bâton-hochet décrit dans Durán I 96 et dans CF I liv. I 16v. Anne Marie Wohrer I 128.
    Angl., rattle board.
    Esp., sonaja en general. Cf. Sah HG II 27,51. Garibay Sah IV 333.
    " chicâhuaztli in îmac ihcac ", son bâton à sonnailles est dans sa main - his rattle stick was in his hand. Sah1,40.
    " îxpan quihuâltilquetza in chicahuaztli quicacalatza ", devant elle il vient frapper le sol avec son bâton à sonnailles, il le fait résonner. Sah2,105.
    " quitilquetztinemi in îchicâhuaz ", il va frappant le sol avec sont bâton à sonnailles. Sah9,70.
    " quicacalatztiuh îchicâhuaz ", il va en faisant résonner son bâton à sonnailles. Sah2,59.
    " îchicahuaz cacalacaya îmayauhcampa quitzitziquiaya in ihcuâc tlâlpan quitilquetza cacalaca ", his rattle stick rattled as he grasped it in his right hand, when he thrust it in the ground it rattled. Sah11,69.
    " îchîmal ihuân îchicahuâz chîchîltic ", son bouclier et son bâton à sonnailles sont rouges.
    Décrit Xilonen. Sah2,103.
    " chicâhuaztli concacalachiliâyah ", ils faisaient résonner le bâton à sonnailles en son honneur (they shook the rattle boards for him). Sah1,37.
    Note: peut-être s'agit-il de l'instrument appelé rasea ou guiro dans certains orchestres latino-américains et qui est fait d'une planche, d'une calebasse ou d'une carapace de tatou que l'on gratte avec un baton. Launey II 172.
    Pourtant les textes indiquent que l'on en frappait le sol comme pour l'enfoncer en terre. (" tilquetza ")
    Seler SGA II 675 donne de cet instrument la description suivante: 'Lange Stäbe die einen mit Steinchen gefüllten, hohlen rasselnden Kopf, nach Art eines Mohnkopfes, und darüber gewöhnlich noch eine gezackte Holzspitze trugen, die aber, wie es scheint, gar nicht in profanem Gebrauch waren, sondern nur als Attributen gewisser Götter und an den Festen dieser Götter eine Rolle spielten'.
    Seler et Schultze Iena donne une interprétation magico religieuse du nom de cet instrument.
    'chicahuaztli' ist eine Art Instrumentalnomen mit der Bedeutung 'wodurch etwas stark und kräftig gemacht wird', rad. 'chicâhuac'. SGA II 675 note 1.
    Wörtlich Kraftgebendes d.h. der beim Xipe Totec Kult getragene mit tönenden Inhalt gefüllter Rasselstab, von dem eine Kraftwirkung auf die keimenden Nahrungspflanzn ausging. SIS 1950,261.
    Xipe trug ein 'chicahuaztli' ein Rasselstab (Sah1,17 Sah9,69 Sah 1958,128). Sowohl die Abbildungen dieses Instruments (Sah 1958,128) wie die spanische Version Sah 1956 I 66, III 57 unterscheiden ihn deutlich von der von Tezozomoc 1878,434 erwähnten Knochenschrape 'omichicâhuaztli'). Dyckerhoff 1970,222.
    Cf. ayauhchicahuaztli, ayochicahuaztli, ayacachchicâhuaztli, omichicahuaztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICAHUAZTLI

  • 122 CUAUHXOTL

    cuâuhxotl:
    Patte de l'aigle.
    Michel Gilonne 1997,190.
    Note: il semble pourtant que le morph. xo- n'existe qu'en composition ou à la forme possédée.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHXOTL

  • 123 HUITZITZILXOCHITL

    huitzitzilxôchitl:
    Plante arômatique et décorative.
    Loeselia coccinea Don. SGA II 518 et Garibav Sah IV 337.
    Toliufera pereirae (Klotz.) in Hernandez, Historia de las plantas Vol II 558.
    En Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,192. il est dit d'elle " huelic ahuiyac ", es sabroso, aromatico.
    En Acad Hist MS 238v = ECN9,134 il est dit " huitzitzilxôchitl: ca zan tlacotl. Auh ic mîxamia in âquin îxzazahuati ", 'solo es una vara. Y con ella se lava la cara el que tiene sarna en el rostro'.
    " huitzitzilxôchitl " dont il est dit en Cod Flor XI 192v = ECN11,96 = Sah11,208 qu'elle est identique à tlacoxôchitl (plante dont la fleur est pourtant sans odeur).
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 702a.
    Form: sur xôchitl, morph.incorp. huitzitzil-in.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITZITZILXOCHITL

  • 124 ICI

    ici variante iz:
    Ici.
    Paredes affirme que ce mot est impropre et mis pour 'iz'. On le trouve pourtant dans Car., Mol. et autres auteurs; 'zan ici', jusqu'ici (hasta aqui, scilicet llegaras); " cuix ahmo ici in quin yohualtzinco ónonquîz? ca quêmah, ca ici " (Car.), n'est-ce pas ici que je suis passé ce matin?. en effet, c'est bien là.
    Note: viendrait de *izqui. Exemple de la chute de |k| après |z|. Michael McCafferty.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICI

  • 125 IXCAHUIA

    îxcâhuia > îxcâhuih.
    *\IXCAHUIA v.t. tla-., ne posséder qu'une chose, ne s'occuper que d'une chose.
    " inin tlahtoâni oncah înâmic, oncah îcihuauh zan ce zan quîxcahuia ", ce roi a une épouse, une femme, il n'en possède qu'une seule. Launey II 228.
    " yehhuân in zan quîxcâhuiah tlahtlâhuânah ", ils ne faisaient que boire du vin - they did nothing but drink wine.
    Est dit de ceux nés sous le signe ome tôchtli. Sah4,11.
    " zan quîxcâhuia in cuitlazotlahuatinemi ", elle ne se consacre qu'à la paresse - she devoted herself only to sloth.
    Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah 1950,190:26 = Sah4,95.
    " ca quîxcâhuiâya ", il ne s'intéressait qu'(au pulque). Sah6,71.
    " cequin zan quîxcâhuiah ", certains ne faisaient rien que... Sah4,119.
    " zan quîxcâhuiâyah in teôcuitlatl quitzotzonayah ", ils ne martelaient que de l'or. Sah9,76.
    " in yehhuântin in zan quîxcâhuiâyah in tlahuiztli ", these specialised exclusivamente in devices. Sah9,91.
    " ca zan tiquîxcâhuîcoh in tictociyauhquechilîcoh in tictotlahpalhuîcoh ", car nous sommes venus tout simplement le saluer, lui présenter nos hommages. Sah12,16.
    " cuix ye anconîxcâhuiah in cuemitl in âpantli ? ", est-ce que vous ne vous occupez que de sillons et de fossés. Au sens, n'êtes vous donc que des travailleurs agricoles ? Sah6,90 (anconjxcavia).
    *\IXCAHUIA v.réfl., faire une chose seulement, ne s'occupe que de ce qui vous concerne.
    Angl., to work in private, to be incolved in one's own affair, to mind one's own business. R.Andrews Introd 446.
    " mîxcâhuia ", il fait tout seul.
    " zan mîxcâhuiâyah zan îxquich têtlâhuliâyah ", il ne s'occupaient que d'une chose, il ne faisaient qu'éclairer chacun. Sah2,101.
    " zanyohqueh in miquih huitznâhuacah, zan mîxcahuia, ayaqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148.
    " inin zan mîxcâhuiah in pôchtêcah ", seuls les marchands s'occupent de cela. Sah2,144.
    " zan mîxcâhuiâyah in quimahuiztiliâyah ômentin cihuâh in xiuhtlati îhuân xilo: tel ic quincemmâhuiztiliâyah in înteôhuân ", ils se contentaient d'honorer les deux femmes Xiuhtlatih et Xilo et pourtant en faisant ainsi ils honoraient ensemble tous leurs dieux. Sah9,88.
    " quintlamacah, cêcecni mîxcâhuia ", ils leurs donnent à manger, à chacun séparément.
    Sah2,152.
    *\IXCAHUIA v.réfl. à sens passif, c'est une chose isolée.
    " ahtle moneloa; zan mîxcâhuia ", on ne la mélange a rien elle n'est (utilisée) que seule - con nada se revuelve, unicamente se usa sola. Cod Flor XI 140v = ECN9,140.
    " zan mîxcâhuia in tzontli ", elles tiennent lieu de cheveux. Est dit des plumes de la coiffures d'Ilamah têuctli. Sah2,156.
    *\IXCAHUIA v. bitrans. nicno, je me préoccupe exclusivement de...
    Litt. je me le garde pour (ou 'comme') mes yeux. Launey II 142 n.151.
    " zan mîxcahuiâyah in mîmicqueh ", ils ne se préoccupaient que des morts. Sah2,135.
    " zan quimîxcâhuihqueh ", ils n'ont fait que cela - sie taten es ausschließlich.
    W.Lehmann 1938,160 paragr 525.
    " îpan poliuhqueh in tôtomîhuahqueh zan quinmîxcahuihqueh in huexotzincah ", in dem
    (J. 1343) gingen die Leute von Totomihuacan zugrunde. Das war die ausschließliche
    Tat der Bewohner von Huexotzinco. W.Lehmann 1938,161 paragr 530.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCAHUIA

  • 126 MACEHUA

    mâcêhua > mâcêuh.
    *\MACEHUA v.i., danser.
    " mâcêhua, mâmâcêhua ", il danse, danse continuellement.
    Est dit du bouffon. Sah10,38.
    " mâcêhuayah, mihtotiâyah ", ils dansaient. Anders Dib. traduisent: they performed penances (as) they dansed. Ce qui est une confusion avec tlamahcêhua.
    Est dit des Toltèques. Sah3,23.
    " ahmo îca timâhuîltîz ahmo îca timâcêhuaz ", tu ne t'amuseras pas à cela, tu ne jouera pas à cela - (thou art) not to take joy in it, not to find merit in it. Sah6,123.
    *\MACEHUA avec le préf.obj.indéf. tla-., danser.
    " in tlamâcêhuaz tlahtoâni ", quand le souverain dansera - when the ruler would dance. Sah8,45. Sans doute y a-t-il ici une confusion avec tlamahcêhua pourtant le contexte évoque bien le chant et la danse.
    Note: F.Karttunen s mahcehua ne se prononce pas sur la forme 'maceua', danser.
    Form: 'mâ-cêhua' to rest the hands i.e. to dance.
    R.Andrews Introd 450.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACEHUA

  • 127 MACHTIA

    machtia > machtih.
    *\MACHTIA v.t. tê-., instruire quelqu'un.
    Faire savoir, enseigner. Launey Introd 183.
    Angl., to teach s.o.
    Note: Ce causatif à un seul objet pourrait être dérive du radical transitif tlamati, une origine qui devrait donner *têtlamachtia. Le -tla- n'est pourtant pas attesté bien que des constructions qui le présupposent existent. Cf par. 27.8 note). R.Andrews Introd 91.
    " têmachtia ", il instruit les autres - he instructs others. Est dit du chanteur. Sah10.29.
    *\MACHTIA v.réfl., apprendre, étudier, s'instruire.
    Esp., aprender o estudiar (M II 50v).
    Angl., to learn, to study. R.Andrews Introd 452.
    " momachtih ", il s'instruit - estudiante. Molina II 58v.
    " momachtia ", on l'instruit - he is indoctrinated.
    Est dit du petit garçon, piltôntli. Sah10,13.
    d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
    " oncân nemachtîlôya, oncân momachtiâyah in tlapitzqueh, in mecatêcah ", là on s'instruisait, là s'instruisaient ceux qui font résonner les conques, les habitants de Mecatlan. Sah2,186.
    " in tlâ itlah ninomachtia ", si j'étudie quelque chose. Launey II 306.
    " ichpôchtli... momachtia ihquitiliztli ", elle apprend le tissage - das heiratfähige Mädchen lernt das Weben. Sah 1952,4:8.
    " cencah necuitlahuîlo inic huel momachtîz in tlapîtzaz ", on prend grand soin qu'il apprenne à jouer de la flute. Sah2,68.
    *\MACHTIA v.bitrans. têtla-., enseigner quelque chose à quelqu'un.
    " huel quimocuitlahuiâya inic quitêmachtiâyah in teôcuîcatl ", il veillait soigneusement à ce qu'il enseignent les chants sacrés. Sah2,208.
    *\MACHTIA v.bitrans. motla-., comprendre quelque chose, s'y entendre en.
    " quimomachtia in ollahtôlli patôllahtôlli ", il s'y entend dans les règles du jeu de balle et du jeu de hasard - he unterstood the language, the rules of tlachtli and patolli. Sah4,94.
    " inic quimomachtîzqueh in teôcuîcatl ", pour qu'il connaissent bien les chants sacrés. Sah2,208.
    Form: causatif sur mati.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHTIA

  • 128 MOCA

    moca:
    Plein de... couvert de...
    Allem., viel, voll von etwas. SIS 1950,299.
    Angl., full (of...); covered (with...). R.Andrews Introd 454.
    " nimoca teuhtli ", je suis couvert de poussière - I am covered with dust.
    R.Andrews Introd 454.
    " ahhuayoh, moca ahhuatl ", elle a des épines, elle est couverte d'épines - llena de esinulas, repleta de espinulas. Décrit la figue de barbarie, nochtli.
    Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
    " quetzalaztatzontli zan moca quetzalli motquiticah quetzalli ", la coiffe à plume de héron, uniquement en plumes de quetzal, entièrement en plumes de quetzal.
    Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
    'moca xallah', plein de sable. Grasserie 1903,230 erreur Molina II 57v. donne 'moca xalli', cosa llena de arena.
    Note: se joint toujours à un substantif. " moca tlâlli ", plein de terre, " in maxayac moca eztli ", ta figure est pleine de sang.
    " timoca zâhuatl ", tu es couvert de gale. " moca tetl ", plein de pierres, " moca tzontli ", velu, plein de poils.
    Semble pourtant se joindre à un verbe dans l'expression suivante.
    " moca huêhuehtih moca ilamatih in monânhuân in motahhuân ", tes pères et tes mères ont beaucoup vieilli. Sah6,130.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOCA

Страницы

См. также в других словарях:

  • pourtant — [ purtɑ̃ ] adv. • fin XIIe; de pour et tant ♦ Adverbe marquant l opposition entre deux choses liées, deux aspects contradictoires d une même chose. ⇒ cependant, mais, néanmoins, toutefois. « Oh ! argent que j ai tant méprisé [...] tu as pourtant… …   Encyclopédie Universelle

  • pourtant — que, Quoniam, Quia, Quia enim, Quatinus, Quod, Propterea quod, Quippe, Quippe quia, Quoniam quidem, Vtpote. Cela se fait pourtant que, etc. Eo fit quia in re nostra aut gaudio, etc. Pourtant que, etc. Actio maluimus iter facere pedibus, qui… …   Thresor de la langue françoyse

  • pourtant — Pourtant. adv. Neantmoins. Quoyqu il soit habile, il a pourtant fait une grande faute …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pourtant — (pour tan) conj. 1°   Pour cela (sens archaïque aujourd hui tout à fait inusité). 2°   Néanmoins, malgré cela. •   Ses écrits [de Juvénal], pleins partout d affreuses vérités, Étincellent pourtant de sublimes beautés, BOILEAU Art p. II.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POURTANT — adv. Néanmoins, cependant. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n est pourtant pas qu il faille désespérer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POURTANT — adv. Néanmoins, cependant, malgré cela. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n’est pourtant pas qu’il faille désespérer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pourtant — cj., cependant : pèrtinh (Lanslevillard), poré (Reyvroz), PORTAN (Albanais, Albanais, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Doucy Bauges, Giettaz, Jarrier, Thônes AGF, Villards Thônes), pourta n (Peisey), pweurtan (Montagny Bozel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Et pourtant elle tourne — Présentateur(s) Jean Marc Four Pays  France Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Et pourtant on frappe à la porte — Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Titre original Eppure battono alla porta Éditeur original Arnoldo Mondadori Editore Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Et pourtant — ● Et pourtant coordonne en opposant : Nous sommes en retard, et pourtant voilà une heure que nous sommes partis …   Encyclopédie Universelle

  • Mais pourtant — ● Mais pourtant indique une opposition atténuée : Un voyage coûteux mais pourtant utile …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»