-
61 анкилостомоз
n1) med. ankylostomiase, anémie des mineurs, maladie de Griesinger, ankylostomasic (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomiase (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomose (âîâá. Ancylostoma duodenale), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Ancylostoma duodenale), uncinariose (âîâá. Ancylostoma duodenale)2) helminth. anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie égyptienne (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie africaine (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie aqueuse (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie des Noirs (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose d'Egypte (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose tropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), hypohémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale) -
62 артель рабочих
neng. équipe d'ouvriers -
63 бригада
1) воен. brigade f2) équipe f* * *ж.1) воен. brigade f2) ( группа) équipe fтра́кторная брига́да — équipe de conducteurs de tracteurs
рабо́чая брига́да — équipe d'ouvriers
конце́ртная брига́да — groupe m ( или brigade f, ensemble m) d'acteurs
брига́да коммунисти́ческого труда́ — équipe du travail communiste ( в СССР)
молодёжная брига́да — équipe de jeunes
3) ж.-д.поездна́я брига́да — personnel m du train
парово́зная брига́да — équipe de locomotive
* * *n2) construct. poste, équipe (de travail) -
64 бригада рабочих
-
65 волноваться
мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)
2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)
волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants
3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoiрабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient
го́род волну́ется — la ville est en émoi
* * *v1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper3) liter. fermenter4) eng. travailler (о море)5) politics. bouger -
66 комплексный
complexe; coordonné, cohérentко́мплексное реше́ние — solution cohérente
ко́мплексная брига́да — équipe f d'ouvriers de différentes spécialités
* * *adjgener. combiné, intégré, intégral, polyvalent, synthèse, à multiples objectifs, complexe -
67 на заводе не хватает квалифицированных рабочих
Dictionnaire russe-français universel > на заводе не хватает квалифицированных рабочих
-
68 на заводе работают триста рабочих
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на заводе работают триста рабочих
-
69 некатороз
n1) med. ankylostomasic (âîâá. Necator americanus), ankylostomiase (âîâá. Necator americanus), ankylostomose (âîâá. Necator americanus), chlorose d'Egypte (âîâá. Necator americanus), chlorose tropicale (âîâá. Necator americanus), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Necator americanus), uncinariose (âîâá. Necator americanus)2) helminth. nécatoriose (âîâá. Necator americanus), anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Necator americanus), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Necator americanus), anémie intertropicale (âîâá. Necator americanus), anémie égyptienne (âîâá. Necator americanus), cachexie africaine (âîâá. Necator americanus), cachexie aqueuse (âîâá. Necator americanus), cachexie des Noirs (âîâá. Necator americanus), hypohémie intertropicale (âîâá. Necator americanus) -
70 передовик
-
71 пневмопатия, вызванная ингаляцией диоксида азота
Dictionnaire russe-français universel > пневмопатия, вызванная ингаляцией диоксида азота
-
72 подручные рабочие
adjcommer. ouvriers auxiliaires -
73 приход
м.1) ( прибытие) arrivée f2) ( наступление) arrivée fприхо́д весны́ — arrivée du printemps
3) (доход, поступление) recette fприхо́д и расхо́д — recettes et dépenses
4) ( церковный) paroisse f* * *n1) gener. venue, (на работу) entrée (Les ouvriers se pointent à l'entrée et à la sortie à l'aide de pendules enregistreuses.), arrivée, recette2) church. cure3) liter. avènement -
74 рабочие газовой промышленности
ngener. les ouvriers du gazDictionnaire russe-français universel > рабочие газовой промышленности
-
75 рабочие электропромышленности
nDictionnaire russe-français universel > рабочие электропромышленности
-
76 рабочие-члены профсоюза
ngener. ouvriers syndiquésDictionnaire russe-français universel > рабочие-члены профсоюза
-
77 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
78 сколько он платит своим рабочим?
Dictionnaire russe-français universel > сколько он платит своим рабочим?
-
79 смещение графиков работы ремонтников
Dictionnaire russe-français universel > смещение графиков работы ремонтников
-
80 табельные часы
adjeng. horodateur (Sur chaque bon sont portées les heures de commencement et de fin de travail. Ces indications sont timbrées par le Service Lancement qui utilise pour cela une pendule imprimante appelée horodateur.), pendule enregistreuse (Les ouvriers se pointent à l'entrée et à la sortie à l'aide de pendules enregistreuses.)
См. также в других словарях:
Ouvriers de la onzième heure — Les ouvriers de la onzième heure, évangéliaire byzantin du XIe siècle La parabole des ouvriers de la onzième heure (quelquefois : parabole des ouvriers envoyés à la vigne) est un extrait de l Évangile selon Matthieu. La onzième heure fait… … Wikipédia en Français
Ouvriers — Ouvrier Pour les articles homonymes, voir Ouvrier (homonymie). Une ouvrière dans une usine aux États Unis dans les années 1940 … Wikipédia en Français
Parabole des ouvriers de la onzieme heure — Ouvriers de la onzième heure La parabole des ouvriers de la onzième heure est un extrait de l Évangile selon Matthieu, chapitre 20, versets 1 à 16. Sommaire 1 Texte 2 Place dans l Évangile 3 Contexte historique 4 … Wikipédia en Français
Parabole des ouvriers de la onzième heure — Ouvriers de la onzième heure La parabole des ouvriers de la onzième heure est un extrait de l Évangile selon Matthieu, chapitre 20, versets 1 à 16. Sommaire 1 Texte 2 Place dans l Évangile 3 Contexte historique 4 … Wikipédia en Français
Jardins ouvriers — Jardins familiaux Les jardins ouvriers, apparus à la fin du XIXe siècle, sont des parcelles de terrain mises à la disposition des habitants par les municipalités. Ces parcelles, affectées le plus souvent à la culture potagère, furent… … Wikipédia en Français
Logements ouvriers — Cité ouvrière Vue de Strasbourg, la cité Ungemach, cité ouvrière du début du XXe siècle Une cité ouvrière est un Ensemble concerté d habitat ouvrier, généralement monofamilial selon la définition usitée par les services de l Inventaire du… … Wikipédia en Français
Administratifs, Techniciens, Ouvriers, Sociaux Et De Santé — Les personnels administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé du Ministère de l Éducation nationale et du ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche français (désignés couramment comme ATOSS) sont des fonctionnaires… … Wikipédia en Français
Administratifs, Techniciens, Ouvriers, Sociaux et de Santé — Les personnels administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé du Ministère de l Éducation nationale et du ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche français (désignés couramment comme ATOSS) sont des fonctionnaires… … Wikipédia en Français
Administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de sante — Administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé Les personnels administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé du Ministère de l Éducation nationale et du ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche français… … Wikipédia en Français
Administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé — Les personnels administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé du Ministère de l Éducation nationale et du ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche français (désignés couramment comme ATOSS) sont des fonctionnaires… … Wikipédia en Français
Corps administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé — Administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé Les personnels administratifs, techniciens, ouvriers, sociaux et de santé du Ministère de l Éducation nationale et du ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche français… … Wikipédia en Français