-
21 ¿qué te apuestas a que...?
1) спорим, поспорим¿qué te apuestas a que hoy llueve? — спорим, что сегодня пойдёт дождь2) боюсь, что...; подозреваю, что... -
22 que
conj. (постпозит. и энклит.)1) и (jus или potestas vitae necisque C etc.; Caesar Caesarisque fortuna Su); после multi, pauci, unus и в гендиадисе обычно не переводится2) а потомуmultos annos in exercitu fuerat summamque scientiam rei militaris habere existimabatur Cs — (он) многие годы пробыл в армии, а потому слыл большим знатоком военного дела3) и вообще (equi, canes omnesque bestiae PM)4) а именно, и притом ( pervenerunt ad Rhenum finesque Germanorum Cs)5) и всё же, и тем не менее ( dives miser que Ap)6) но, аnon tua ulla culpa est contraque summa laus C — это совсем не вина твоя, а, напротив, величайшая заслуга7) или (даже) (ter quaterque H etc.; deni duodenique Cs)que... que... — как... так, отчасти... отчасти (noctesque diesque Pl, Ter etc.) -
23 que dalle
прост.ни черта, ничегоPlus de tatanes, de chaussettes, de chemises, de frocs, de bretelles, de montres, de cercueils, de lunettes, de vélos... de savon, de dentifrice, de dentiers, de papier à lettres... plus rien... que dalle! que fifre! nib de nib! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нет больше ни башмаков, ни носков, ни рубах, ни штанов, подтяжек, часов, гробов, очков, велосипедов... Нет ни мыла, ни зубной пасты, ни зубных протезов, ни писчей бумаги, ну ничего... Ни черта нет, ничегошеньки; тут пусто, хоть шаром покати.
-
24 qué menos [que] + Subj
хотя́ бы (по кра́йней ме́ре)...qué menos que hubiera avisado si no iba a venir — он хотя́ бы предупреди́л, что не придёт!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > qué menos [que] + Subj
-
25 que para qué
atr разг p [ усиление качества] что про́сто | страсть | ой-ой-о́й |!el chico es un gandul que para qué — па́рень - тако́й ло́дырь, что да́льше е́хать не́куда!
-
26 que si!
((oh!) que si!)напротив, совсем наоборот!- Quoi? dit Rosalie. Son fils n'est pas mort à la guerre! - Que si, dit Henri, il est mort à la guerre. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — - Как же, - сказала Розали. - Их сын не погиб на войне! - Да нет, - возразил Анри, - он погиб на войне.
-
27 que tolo!
-
28 que c' est un plaisir
Dictionnaire français-russe des idiomes > que c' est un plaisir
-
29 que c'est un beurre
разг.очень, крайне; ну просто одно удовольствиеCet homme est galant que c'est un beurre. (L. Aragon, Aurélien.) — Он человек крайне обходительный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > que c'est un beurre
-
30 que d'autres s'en mêlent!
пусть другие займутся этим; это не мое дело; с меня хватит!- C'est comme ça! il ne faut pas désespérer, vieux défenseur du peuple! - Miséricorde! que d'autres s'en mêlent! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Вот какие дела! И не надо отчаиваться, старый защитник народа! - Помилуй бог! Пусть теперь этим занимаются другие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > que d'autres s'en mêlent!
-
31 que demande le peuple?
Dictionnaire français-russe des idiomes > que demande le peuple?
-
32 que Dieu te patafiole!
разг., уст.(que Dieu [или le diable] te patafiole!)2) чтоб тебя черти взяли; разрази тебя БогDictionnaire français-russe des idiomes > que Dieu te patafiole!
-
33 que oui
разг.да, еще бы, конечно- Tu restes à Paris? - Oh que oui. Je déteste la campagne [...]. (L. Bellon, Changement à vue.) — - Ты остаешься в Париже? - Еще бы! Терпеть не могу деревню.
-
34 que pouic
-
35 que sais-je?
как знать? что я знаю? (формула сомнения, скептицизма; принадлежит М. Монтеню; "Que sais-je?" - название энциклопедической серии книг карманного формата) -
36 que tu dis?
-
37 que vous croyez!
прост.((c'est ce) que vous croyez!)(это) вы так думаете, считаете; это по-вашему -
38 que mana a chorros
союзобщ. (que corre) струистый -
39 ¿qué estás haciendo aquì?
межд.общ. (qué haces) что ты здесь делаешь?Испанско-русский универсальный словарь > ¿qué estás haciendo aquì?
-
40 ¿qué hacer?
межд.общ. (debo, puedo, tengo que, etc.) что мне делать?, как быть?
См. также в других словарях:
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Que mon cœur lâche — Single by Mylène Farmer from the album Dance Remixes … Wikipedia
Que — (chinesisch 闕 / 阙 què) sind in der Architektur des alten China an beiden Seiten eines Palasttores bzw. einer herrschaftlichen Residenz befindliche, symmetrisch angeordnete Wachttürme bzw. Vortürme. Sie standen auch vor den… … Deutsch Wikipedia
Que mon cœur lâche — Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 … Wikipédia en Français
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que mon coeur lache — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche (single) — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
...Qué hago aquí? — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación Agosto de 1989 Grabación 1987 … Wikipedia Español