-
1 einhandeln
einhandeln vt1. покупа́ть, скупа́ть; приобрета́ть;2. (gegen A) выме́нивать (на что-л.);3. потеря́ть (при поку́пке, прода́же), sein Vermögen einhandeln разори́ться -
2 einhandeln
-
3 einhandeln
vt1) покупать, скупать; приобретать2) ( gegen A) выменивать (на что-л.)3) потерять (при покупке, продаже) -
4 einhandeln
éinhandeln vt1. скупа́ть; закупа́ть; приобрета́тьgégen etw. (A) e inhandeln — выме́нивать на что-л.
2. разг. схлопота́ть, зарабо́татьdu hast dir é inen Verwéis e ingehandelt — ты получи́л вы́говор
-
5 einhandeln
гл.1) общ. (gegen etw.) выменивать (на что-л.), закупать, приобретать, скупать, потерять (при покупке, продаже)2) разг. заработать, схлопотать3) экон. выменивать, покупать, терять (при покупке, продаже)4) бизн. терять (при купле-продаже) -
6 einhandeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einhandeln
-
7 einhandeln
vt ирон. "заработать", "схлопотать". In der letzten Spielminute handelte sich der Libero noch eine gelbe Karte ein.Im Urlaub hat er sich eine Geschlechtskrankheit eingehandelt.Wegen Zuspätkommens hat er sich einen Verweis eingehandelt.Durch sein Verhalten hat er sich heftige Kritik eingehandelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhandeln
-
8 einhandeln
vt1) скупать; закупать; приобретатьgégen etw. (A) [für etw. (A)] éínhandeln — выменивать на что-л
Die Síédler hándelten bei den Indiánerт Schnaps gégen Gold ein. — Поселенцы выменивали у индейцев спиртное на золото.
2) разг схлопотать, заработатьWährend séíner Áfrika-Réíse hat er sich Malaria éíngehandelt. — Во время путешествия по Африке он заработал себе малярию.
Du hast dir wégen déínes Zuspätkommens éínen Verwéís éíngehandelt. — Ты получил выговор за опоздание.
-
9 einhandeln
2) Vergünstigung, Zugeständnis зараба́тывать /-рабо́тать da hast du dir etwas Schönes eingehandelt! ну и взвали́л (же) ты на себя́ но́шу ! -
10 sein Vermögen einhandeln
гл.общ. разоритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sein Vermögen einhandeln
-
11 abnehmen
abnehmen принима́ть (к опла́те); сокраща́тьсяabnehmen, annehmen, akzeptieren, querschreiben акцептова́тьabnehmen, beziehen, einhandeln, einkaufen, kaufen покупа́тьabnehmen, beziehen, einhandeln закупа́ть -
12 abkaufen
j-m die Courage abkaufen лиши́ть (кого-л.) му́жества, запуга́ть (кого-л.)j-m sein Schweigen abkaufen заплати́ть (кому-л.) за молча́ниеer lässt sich (D) jedes Wort (vom Munde) разг. из него́ ка́ждое сло́во прихо́дится клеща́ми вытя́гиватьdas kauft dir keiner ab разг. тебе́ никто́ не пове́рит в э́томmeine Gesinnung lasse ich mir nicht abkaufen я не торгу́ю свои́ми убежде́ниямиabkaufen, aufkaufen, einhandeln скупа́ть -
13 akquirieren
akquirieren vt приобрета́тьakquirieren ком. приобрета́тьakquirieren вербова́ть клие́нтов; вербова́ть покупа́телейakquirieren, einhandeln, lukrieren извлека́ть вы́году (дохо́д)
См. также в других словарях:
Einhandeln — Einhandeln, verb. reg. act. 1) Vermittelst eines Handels zu seinem Eigenthume machen. Waaren einhandeln. Was hast du Gutes eingehandelt? S. Erhandeln. 2) Sich arm handeln, über der Handlung verarmen, in den gemeinen Sprecharten. Er hat längst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhandeln — V. (Aufbaustufe) etw. gegen Entgelt erwerben Synonyme: eintauschen, erhandeln, erstehen Beispiel: Sie haben Lebensmittel gegen Seide eingehandelt … Extremes Deutsch
einhandeln — ein||han|deln 〈V. tr.; hat〉 1. kaufen, eintauschen, durch Tausch erwerben 2. sich od. jmdm. etwas einhandeln sich od. jmdm. unbeabsichtigt etwas (Unangenehmes) verschaffen ● etwas gegen od. für etwas anderes einhandeln; Brot gegen Zigaretten… … Universal-Lexikon
einhandeln — akquirieren, einkaufen, eintauschen, erhandeln, erstehen, gewinnen, [käuflich] erwerben; (abwertend): erschachern. sich einhandeln a) auf sich ziehen, bekommen, einstecken/hinnehmen müssen, erleiden, ernten, in Kauf nehmen müssen, sich zuziehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhandeln — ein·han·deln (hat) [Vt] sich (Dat) etwas einhandeln gespr, pej od iron; (meist als Konsequenz eines Verhaltens) etwas Unangenehmes oder Negatives erleben müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhandeln — etwas Unangenehmes bekommen. »Du handelst dir gleich ’ne Ohrfeige ein!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
einhandeln — einhandelnv sichetweinhandeln= 1.sichetwUnangenehmes(Mehrarbeito.ä.)zuziehen.Gemeintist,daßmanesbeieinemHandelalsunerwünschteBeigabehinzuerhält.1900ff. 2.sicheineGeschlechtskrankheitzuziehen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einhandeln — ein|han|deln … Die deutsche Rechtschreibung
eintauschen — einhandeln, einwechseln, umtauschen, umwechseln, wechseln. * * * eintauschen:⇨einhandeln eintauscheneinhandeln,erwerben,einwechseln;ugs.:einsacken,erschachern … Das Wörterbuch der Synonyme
einfangen — 1. auffangen, einbringen, ergreifen, erhaschen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Gewahrsam/Verwahrung bringen, in seine Gewalt bekommen; (ugs.): schnappen; (veraltend): haschen. 2. ausdrücken, festhalten, wiedergeben, zum Ausdruck… … Das Wörterbuch der Synonyme
einkaufen — 1. abkaufen, abnehmen, akquirieren, ankaufen, anschaffen, aufkaufen, besorgen, Besorgungen machen, sich eindecken, Einkäufe machen, erhandeln, erledigen, erstehen, kaufen, [käuflich] erwerben, sich versorgen; (schweiz.): kramen; (ugs.): shoppen,… … Das Wörterbuch der Synonyme