-
1 crier
criervyvolávatzavolatvykřikovatvolatrozhlašovatpovykovatkřičet -
2 crier à la trahison
crier à la trahisonvolat, že dochází ke zradě -
3 crier à plein gosier
crier à plein gosierkřičet z plna hrdla -
4 crier à pleins poumons
crier à pleins poumonskřičet z plných plic -
5 crier après q.
crier après q.křičet na koho (.)hubovat na koho (.) -
6 crier à q. de faire qc.
crier à q. de faire qc.volat na koho, aby co udělalkřičet na koho, aby co udělalkřičet na koho, aby co dělalvolat na koho, aby co dělal -
7 crier à tue-tête
crier à tue-têtekřičet z plna hrdlakřičet z plných plic -
8 crier comme un sourd
crier comme un sourdkřičet, jako by ho na nože bral -
9 crier contre q.
crier contre q.hubovat na koho (.)křičet na koho (.) -
10 crier ‘haro sur q.
crier ‘haro sur q.pranýřovat koho (.) -
11 crier ‘haro sur qc.
crier ‘haro sur qc.pranýřovat co -
12 crier misère
crier misèrebědovatnaříkat na bídu -
13 crier victoire
crier victoirevychloubat se úspěchy -
14 crier
• vyvolávač• brečící -
15 A force de crier, il a fini par s'enrouer.
A force de crier, il a fini par s'enrouer.Tolik křičel, že nakonec jen sípal.Dictionnaire français-tchèque > A force de crier, il a fini par s'enrouer.
-
16 En l'apercevant, elle s'est mise à crier.
En l'apercevant, elle s'est mise à crier.Když ho spatřila, strhla pokřik.Dictionnaire français-tchèque > En l'apercevant, elle s'est mise à crier.
-
17 Il a l'oreille dure, il faut lui crier à l'oreille.
Il a l'oreille dure, il faut lui crier à l'oreille.Je nahluchlý, musí se mu houkat do uší.Dictionnaire français-tchèque > Il a l'oreille dure, il faut lui crier à l'oreille.
-
18 Il n'avait pas même la force de crier.
Il n'avait pas même la force de crier.Neměl ani sil, aby křičel.Dictionnaire français-tchèque > Il n'avait pas même la force de crier.
-
19 il n’ira pas le crier sur les toits
il n’ira pas le crier sur les toitsnebude to vytrubovatnedá si to za rámečekDictionnaire français-tchèque > il n’ira pas le crier sur les toits
-
20 Il se fatigue inutilement à crier.
Il se fatigue inutilement à crier.Namáhá se zbytečně křičením.Dictionnaire français-tchèque > Il se fatigue inutilement à crier.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
crier — CRIER. v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il crioit si fort, que ... Il doit faire à l imparfait et au subjonctif, Nouscrîions, vous crîiez, etc. f♛/b] On dit familièrem … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crier — Crier. v. n. Jetter un ou plusieurs cris. Quand on le bat, il crie. ne faites pas crier cet enfant. laissez le crier. il crie de toute sa force. il crioit si fort que, &c. il crioit comme un perdu, comme un fou, comme un enragé, comme un… … Dictionnaire de l'Académie française
Crier — Cri er (kr? ?r), n. [Cf. F. crieur. See {Cry}.] One who cries; one who makes proclamation. Specifically, an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation; as, a town crier. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Crier à pleins poumons, de tous ses poumons — ● Crier à pleins poumons, de tous ses poumons crier de toutes ses forces … Encyclopédie Universelle
crier — early 13c. as a surname; as an officer of the courts, late 13c., agent noun from CRY (Cf. cry); town crier sense is late 14c … Etymology dictionary
crier — [krī′ər] n. 1. a person who cries 2. a) an official who shouts out announcements, as in a court b) TOWN CRIER 3. a person who shouts out announcements about his or her wares; huckster … English World dictionary
crier — index harbinger, informer (a person who provides information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Crier au feu — ● Crier au feu appeler à l aide lors d un incendie ; avertir d un danger qu on prévoit … Encyclopédie Universelle
Crier au loup — ● Crier au loup appeler à l aide en face d un danger … Encyclopédie Universelle
Crier au meurtre — ● Crier au meurtre se plaindre bruyamment … Encyclopédie Universelle